Dime Baby – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarent

가사 및 번역

[한국어]

말해줘, baby,

그곳의 상황은 어떤지, 어떻게 지내는지

여기선 네가 정말 그리워.

네가 없으니 삶이 그리 아름답지 않아.

네가 다시 나에게 돌아오길 바라.

어떻게 될까

매일 아침 내가 네 곁에서

눈을 뜬다면? 난 아직도

오늘 아침 네 몸을 상상했어.

댓글들을 보며 네가 날

원한다는 걸 알고 있었어.

필요하지 않으면 연락하지 않아.

하지만 요즘은 매일 네 생각을 해.

네 일기에 내 이야기도 적는지,

그게 좋은 내용인지 나쁜 내용인지 말해줘.

불평해도 좋으니 기억해줘,

줄이 팽팽해질 때까지 당겨진다는 걸.

그 줄이

나를 끝까지 몰아붙여서 내가

모든 걸 잃게 만들더라도.

네 빈자리는 다른 누구로도 채울 수 없어.

노래를 부르고 있어. 말해줘, baby,

그곳의 상황은 어떤지,

네가 그리우니까. 여기선

네가 없으니 삶이 그리 아름답지 않아.

네가 다시 나에게 돌아오길 바라.

난 그럴 자격이 있어. Game Boys, 넌 나를

이렇게 알게 됐지. Millioner Lamborghini

스포츠 모드. 난 명확한 목표 없이 잠들지 않아.

네가 귀한 존재라는 걸 난 항상 알고 있었어.

몸매도 끝내주고 얼굴도 너무 예뻐서

아침마다 나를 뜨겁게 해줘, 화난 채로

가버리지 마.

다시 돌아와서 내 마음을 훔쳐가 줘.

곧 네 시간이 올 거야.

지금 돌아와, 아니면 나를 사랑하게 만들든가.

라디오에서 내 노래가 들려와.

전화해줘

baby

내가 계속 네 일부로 남을 수 있게.

너와 함께 있을 때 내 영혼이

안식할 수 있다는 기대에 부풀어 있어.

말해줘,

그곳의 상황은 어떤지?

여기선 네가 정말 그리우니까.

네가 없으니 삶이 그리 아름답지 않아.

네가 나를 위해 돌아오길 바라.

Oh.

[스페인어]

Dime, baby,

cómo las cosas por ahí, por ahí porque

se te extrañan por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regresas por mí.

¿Qué sucedería

todos los días si me levantara el lado

tuyo? Todavía

me imaginé con tu cuerpo esta mañana.

Yo sé que sabía te quería por los

comentarios.

Yo no te llamo si no es necesario.

Últimamente yo te pienso a diario.

Dime si escribes sobre mí en tu diario,

si es bueno o es malo. Reclama y

recuerda, recuerda

que se tira hasta donde de la cuerda. La

cuerda

por picha me va a ponchar para que

pierda que pierda.

Tu espacio no se rellena con otra.

Estoy cantando la nota. Dime, baby,

cómo van las cosas por ahí,

porque se te extraña. Por aquí

la vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regreses por mí.

Me lo merezco. Game Boys, tú me

conociste en esto. Millioner Lamborghini

modo sport. Yo no me duermo con escolas

clara. Yo siempre supe que tú eras cara.

Tiene un culo cabrón y es bella de cara

para y chíngame por la mañana no te me

vayas enojada. Ma

vuelve y me roba.

Pronto tu me hora.

Vuelve ahora o se me enamora.

Me recuerda por la emisora.

Llámame

baby

para que siga siendo parte mí.

Me ilusiona a mí sin sentir

que mi alma descansa junto a ti.

Dime,

¿cómo van las cosas por ahí?

Porque se te extraña por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú eres por mí.

Oh.

주요 문법 구조

• Ojalá que tú regreses por mí.

  ➔ 'ojalá que' 뒤의 접속법

  ➔ 소망을 나타내기 위해 직설법 대신 접속법 'regreses'를 사용합니다.

• ¿Qué sucedería todos los días si me levantara al lado tuyo?

  ➔ 조건법과 접속법 미완료 과거

  ➔ 가정 구조: 'sucedería'(조건법) + 'si' + 'levantara'(접속법 미완료 과거).

• Yo sé que sabía te quería por los comentarios.

  ➔ 직설법 불완료 과거

  ➔ 과거의 지속적인 상태나 감정을 설명하기 위해 'sabía'와 'quería'를 사용합니다.

• Dime si escribes sobre mí en tu diario.

  ➔ 명령법 ('tú' 형태)

  ➔ 동사 'dime'는 'decir'의 명령법에 대명사 'me'가 결합된 형태입니다.

• Tu espacio no se rellena con otra.

  ➔ 재귀 수동태

  ➔ 'Se rellena'는 특정 행위자 없이 주어에게 동작이 가해짐을 나타냅니다.

• Tú me conociste en esto.

  ➔ 직설법 단순 과거

  ➔ 'Conociste'는 과거의 완료된 동작을 설명합니다.

• Para que siga siendo parte de mí.

  ➔ 목적절에서의 접속법 ('para que')

  ➔ 접속사 'para que' 뒤에는 접속법 'siga'를 반드시 사용해야 합니다.