Dímelo

• 가수: Enrique Iglesias
• 앨범: Final Vol.1

가사:

[Español]

[中文]

¡Dímelo!

告诉我！

...

...

¡Tú dímelo!

你告诉我！

¡Dímelo!

告诉我！

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

告诉我，为什么你在我之外

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

不用说话，只让我的感受

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Después yo te veo y tú me miras

后来我看你，你看我

Vamos a comernos nuestra vida

让我们一同享受生命

Yo no voy a conformarme inventándote

我不会满足于幻想你

Siempre ha sido así

一直都是这样的

Porque yo no puedo despegarme de ti

因为我无法离开你

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

越想逃开，越留恋你

Mirándote a los ojos sin respirar

盯着你的眼睛，不敢呼吸

Y esperando solo un gesto para empezar

只等一个信号开始

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

告诉我，为什么你在我之外

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

不用说话，只让我的感受

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo suave, dímelo fuerte

轻声告诉我，坚定告诉我

Dímelo fuerte, dímelo suave

大声告诉我，温柔告诉我

Dímelo por fin de una vez

终于告诉我一次

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

我喜欢你的一切，你让我如此喜欢

Y qué poco me perdono yo de mí

我对自己太少的原谅

No tenemos nada que perder

我们没有什么可失去

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

我们有太多值得去经历（告诉我）

Si yo no quiero o lo quiero

不管我想不想要

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

告诉我，然后忘掉一切（告诉我）

Las lunas buenas siempre son así

美好的月夜就该这样

Y las malas que se alejen ya de mí

让坏的月色远离我

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

告诉我，为什么你在我之外

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

不用说话，只让我的感受

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

告诉我，为什么你在我之外

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

不用说话，只让我的感受

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

¡Dímelo!

告诉我！

¡Dímelo!

告诉我！

¡Dímelo!

告诉我！

¡Dímelo!

告诉我！

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

告诉我，为什么你在我之外

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

不用说话，只让我的感受

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，告诉我，告诉我，快说）

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

告诉我，为什么你在我之外（告诉我，快说！）

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

又同时在我内心深处？（告诉我，快说！；告诉我，告诉我，快说）

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

不用说话，只让我的感受（告诉我，快说！）

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

感受到我所有的情感（告诉我，快说！；告诉我，告诉我，快说）

...

...

Dímelo

告诉我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - 外面
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - 里面
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - 手势
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 柔软的
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强的
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - 远离

문법:

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ 使用“estar”与“ser”来表达临时状态或位置。使用介词“fuera de”（在...之外）和“dentro de”（在...之内）。动词“estás”的变位。

  ➔ 这一行使用“estar”是因为它描述了这个人“在...之外”和“在...之内”说话者的*感觉*，这是一种临时状态或一种感觉，而不是一种永久的特征。“Fuera de mí”的意思是“在我之外”，而“muy dentro”的意思是“在...之内”。动词“estás”是“estar”的tú形式。

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ 使用祈使语气“Dímelo”。使用“sin”+动词不定式(sin hablar)。使用动词“sentir”，意思是“感觉”。关系代词“lo que”指代概念/想法。

  ➔ “Dímelo”是一条命令(告诉我)。“Sin hablar”的意思是“不说话”。“Lo que”翻译为“什么”或“那...”。在这种语境下，它将要求表现出来的情感与说话者已经感觉到的情感联系起来。

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ 使用“ir a”+动词不定式来表达未来意图(“Vamos a comer”)。所有格形容词“nuestra”。

  ➔ “Vamos a comernos”的意思是“我们将吃(完)”，但在这个语境中，它的比喻意思是“我们将狼吞虎咽地/充分地生活我们的生活”。“Nuestra vida”的意思是“我们的生活”。反身代词“nos”附加在不定式上，表示吃这个动作正在对主语(生命)进行。

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ 使用“cuanto más… más…”的比较结构(越...越...)。使用反身动词“escaparse”。

  ➔ 这行展示了一种比例关系。“Cuanto más quiero escaparme”的意思是“我越想逃跑”。“Más me quedo”的意思是“我越留下来”。它描述了一种尽管想离开，却感到被困住或被拉回的感觉。