Direzione la vita

• 가수: Annalisa

가사:

[Italiano]

[中文]

C'è una canzone che parla di te

有首歌在歌颂你

L'aria che soffia dal mare in città

海风吹拂过城市

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

有一天到来，真的改变了你的人生

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

有你的微笑，还有电影里的巴黎

C'è una ragazza che balla su un tram

有个女孩在电车上跳舞

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

有一天到来，改变了你的视角

Direzione la vita

人生的方向

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

真希望用我的眼睛看着你

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

一天三四次，饭后一小时

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

我们停留在哪里，我们如何停留？

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

两个宇航员在星空中没有头盔

Ci godiamo il panorama da una stanza

我们在房间里欣赏着美景

SOS sopra aeroplani di carta

SOS求救信号在纸飞机之上

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

人们活着并且改变，在愤怒中幸存

Come un bambino che disegna una corazza

像个孩子画了一副盔甲

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

我们很快说出“爱”，然后爱有点像个借口

Per legarci mani e gambe, io non riesco

为了束缚我们的手脚，我做不到

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

再也离不开你，再也离不开你，永远离不开你

C'è una canzone che parla di te

有首歌在歌颂你

L'aria che soffia dal mare in città

海风吹拂过城市

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

有一天到来，真的改变了你的人生

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

有你的微笑，还有电影里的巴黎

C'è una ragazza che balla su un tram

有个女孩在电车上跳舞

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

有一天到来，改变了你的视角

Direzione la vita

人生的方向

...

...

Direzione la vita

人生的方向

...

...

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

真希望有双手去寻找彼此

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

将彼此从问题中抱起并举起

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

需要爱抚，需要掌掴

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

只有迷失时，我们才冒险找到彼此

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

当阳光拉长秋千上的影子

Una bambina sogna di essere sirena

一个女孩梦想着成为美人鱼

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

背后的风，飞蛾的舞蹈

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

有个周一比周六晚上更好

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

我们很快说出“爱”，然后爱有点像个借口

...

...

Per legarci mani e gambe, io non riesco

为了束缚我们的手脚，我做不到

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

再也离不开你，再也离不开你，永远离不开你

...

...

C'è una canzone che parla di te

有首歌在歌颂你

L'aria che soffia dal mare in città

海风吹拂过城市

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

有一天到来，真的改变了你的人生

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

有你的微笑，还有电影里的巴黎

C'è una ragazza che balla su un tram

有个女孩在电车上跳舞

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

有一天到来，改变了你的视角

Direzione la vita

人生的方向

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

真希望我的嘴唇永远贴着你的

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

因为你就是我的家，我看到船头的陆地

E non confondere l'orgoglio con la libertà

不要将骄傲与自由混淆

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

我们仍然有个理由留在这里

...

...

Direzione la vita (la vita)

人生的方向 (人生)

...

...

C'è una canzone che parla di te

有首歌在歌颂你

L'aria che soffia dal mare in città

海风吹拂过城市

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

有一天到来，真的改变了你的人生

...

...

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

有你的微笑，还有电影里的巴黎

C'è una ragazza che balla su un tram

有个女孩在电车上跳舞

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

有一天到来，改变了你的视角

...

...

Direzione la vita

人生的方向

...

...

Direzione la vita

人生的方向

...

...

Direzione la vita

人生的方向

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - 改变
arriva /arˈriːva/ A2	verb - 到达
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 微笑
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - 视角
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - 方向
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - 看
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 爱
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - 巴黎

문법:

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ 使用 'c'è' (有) 的现在时来表示存在。

  ➔ 短语 "C'è" 意思是 "有"，并引入句子的主语。

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ 现在时的反身动词 'godersi' (享受)。

  ➔ 'ci' 的使用表明动作是由主语对自己执行的。

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ 使用 'facciamo' (让我们做) 的非人称结构来表达紧迫感。

  ➔ 这句话暗示说 '爱' 很简单，但暗含更深的情感。

• Direzione la vita

  ➔ 表示方向或目的的名词短语。

  ➔ 这句话暗示关注生活的方向，强调积极的前景。

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ 询问存在状态的疑问结构。

  ➔ 这些问题反映出对过去的怀旧和探询的感觉。

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ 现在完成时表示持续状态。

  ➔ 这句话暗示仍然有理由留下，表明希望。