Disco samba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Two Man Sound

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

pe pe

피 피

pe pe pe pe

피 피 피 피

pe pe

피 피

pe pe pe pe

피 피 피 피

pe pe

피 피

pe pe pe pe pe pe

피 피 피 피 피 피

pe pe

피 피

pe pe pe pe

피 피 피 피

pe pe

피 피

pe pe pe pe

피 피 피 피

pe pe

피 피

pe pe pe pe pe

피 피 피 피 피

Upa neguinho na estrada

느 친구는 길 위에 있어

Upa pra la e pra ca

왁스 왁스 왁스 왁스

Virgi que coisa mais linda

세상에서 가장 아름다운 걸

Upa neguinho comecando a andar

오는 친구 이제 걷기 시작했어

comecando a andar comecando a andar

걷기 시작했어 걷기 시작했어

Zazuera Zazuera

자주라 자주라

Zazuera Zazuera

자주라 자주라

A E I O U Ypselon

아 에이 오 유 와이플론

A E I O U Ypselon

아 에이 오 유 와이플론

A E I O U Ypselon

아 에이 오 유 와이플론

fio maravilha nos gosamos de voce

멋진 실력으로 널 좋아해

De de de de de de de de

데 데 데 데 데 데 데 데

fio maravilha faz mais um pra gente ver

멋진 실력으로 더 보여줘

de de de de de de de de

데 데 데 데 데 데 데 데

Brigitte Bardot Bardot

브리자트 바도 바도

Brigitte beijo beijo

브리자트 키스 키스

na tela do cinema tu mundo se afougo

영화 스크린 속 네 세상에 빠졌어

Ay ay caramba oh oh oh

아이 아이 카람바 오 오 오

Ay ay caramba

아이 아이 카람바

Ay ay Caramba

아이 아이 카람바

Ay ay caramba

아이 아이 카람바

Moro num pais tropical

나는 열대 나라에 살아

abencoado por Deus

신이 축복한 나라

Que e bonito por natureza mais que belheza

자연의 아름다움이 빛나는 곳

So fla fla maeee

소 플라 플라 마이

So fla fla maeee

소 플라 플라 마이

So fla fla maeee

소 플라 플라 마이

So fla fla maeee

소 플라 플라 마이

Brasil

브라질

la la la la la la la eu sou brasileiro

라 라 라 라 라 라 나는 브라질 사람이야

la la la la la la la

라 라 라 라 라 라

la la la la la la la

라 라 라 라 라 라

Brasil, Brasil

브라질, 브라질

Voce abusou tiro partido de mim abusou

넌 내게 착각을 준 걸, 내게 기대를 했어

tiro partido de mim abusou

내 기대를 저버렸어

tiro partido de mim abusou

내 기대를 저버렸어

Na na na

나 나 나

Neeega neeega neeega

니 니 니

tiro barubarubaee

바르바루바이

la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

la la la la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

Quero de voce eu cantar

널 위해 노래하고 싶어

Eh meu amigo Charlie se voce quize

이 친한 친구 찰리, 네가 원하면

oooooh

우우우

Eh meu amigo Charlie Brown

이 친한 친구 찰리 브라운

Charlie Brown Charlie Brown

찰리 브라운 찰리 브라운

Yire yira llorara yiredurauda direrara

이지 이라 울라라 이레두라다 디레라라

llorara llorara yire yira yire yira

울라라 울라라 이레 이레 이레

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

올레 레올라 라 페가노 곤제 페가노 간자

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

올레 레올라 라 페가노 곤제 페가노 간자

Mariana Mariana

마리아나 마리아나

Que saudade da

그리운 그리움이

E na linda baiana

아름다운 바이아나에

Ooooh oh oh oh oh baiano

우우오 오 오 오 바이아노

Oba oba oba

오바 오바 오바

Oooooh oh oh oh oh baiano

우우오 오 오 오 바이아노

Oba oba oba

오바 오바 오바

Por isso agora deixe estar

이제 그만하자

deixe estar que eu vou a entregar voce

그만하자 내가 널 데려갈게

Por isso agora deixe estar

이제 그만하자

deixe estar que eu vou a entregar voce

그만하자 내가 널 데려갈게

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

올레 올라 플라메콩제 플라메콩자

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

올레 올라 플라메콩제 플라메콩자

Bahía.laralaralarala

바히아 라라라라라

Y arandandara yarandarada

이 아란다나라 야란다라도

Ia randarara daredei irandarararerei

이란다라라 다레데이 이란다라라레이

Darendero derondai derondero darenderondai...

다렌데로 데론다이 데론다이

Zum zum zum zum zum zum

줌 줌 줌 줌 줌 줌

Olerere lere lai

올레레 레레 라이

zum zum zum zum zum zum

줌 줌 줌 줌 줌 줌

Olerere lere lai

올레레 레레 라이

zum zum zum zum zum zum

줌 줌 줌 줌 줌 줌

Olerere lere lai

올레레 레레 라이

zum zum zum zum zum zum

줌 줌 줌 줌 줌 줌

Olerere lere lai

올레레 레레 라이

Eu meu amigo Charlie

내 친구 찰리

Eu meu amigo Charlie

내 친구 찰리

Charlie Brown.eeeehh...

찰리 브라운. 이이...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - 흑인
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - 도로
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - 물건
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - 아름다운
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - 경이
pais /paɪs/ A2	noun - 나라
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - 예쁜
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 그리움
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - 노래하다
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - 전달하다
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - 브라질 사람
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - 놀람이나 실망의 표현
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - 영화관
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - 키스
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - 브라질의 인기 축구 클럽

주요 문법 구조

• Moro num pais tropical

  ➔ 현재형

  ➔ "Moro"라는 구절은 현재의 습관적인 행동을 나타내며, "나는 살고 있다"는 의미입니다.

• Que é bonito por natureza

  ➔ 관계절

  ➔ "que é bonito"라는 절은 주어에 대한 추가 정보를 제공하며, "그것은 아름답다"는 의미입니다.

• A E I O U Ypselon

  ➔ 모음 소리

  ➔ "A E I O U"라는 시퀀스는 포르투갈어의 모음을 나타내며, 그 소리를 강조합니다.

• De de de de de de de de

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "de"의 반복은 리드미컬한 효과를 만들어내며, 가사의 음악성을 강조합니다.

• Por isso agora deixe estar

  ➔ 명령형

  ➔ "deixe estar"라는 구절은 명령형으로, 누군가에게 어떤 것을 그대로 두라고 지시합니다.

• Que saudade da

  ➔ 향수의 표현

  ➔ "saudade"라는 구절은 향수나 그리움의 깊은 감정 상태를 표현합니다.

• Ole le Ola la

  ➔ 감탄문

  ➔ "Ole le Ola la"라는 구절은 감탄사로 사용되며, 종종 노래에서 기쁨이나 축하를 표현하는 데 사용됩니다.