Dispense

• 가수: Werenoi
• 앨범: Diamant Noir

가사:

[Français]

[中文]

Trop de haine, donc je prends mes distances

太多仇恨，所以我和你们保持距离

Et j'ai tout gardé en tête

我把一切都记在脑子里

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

我把你们散播的恶意都藏了起来

Et tu sais j'ai trop de peine

你知道我心里有多难过

Donc c'est mieux qu'on avance

所以我们最好还是往前走

J'fais rentrer c'que j'dépense

我赚的钱都用来消费

Comme l'alcool que j'ai versé

就像我洒的酒一样

L'alcool que j'ai versé

我洒的酒

Ils sont morts avant d'avoir percé

他们还没成功就死了

J'cours plus derrière l'or

我不再追逐黄金

Le chemin est diamant tu peux pas contester

这条路是钻石铺成的，你无法否认

On fait du biff sans efforts

我们毫不费力地赚钱

Ils font des pubs ils sont sur un fil

他们做广告，如履薄冰

Message codé j'parle en morse

加密信息，我用摩尔斯电码说话

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

有时间我就在岛上做按摩

Après chaque transac' on dépense

每次交易后我们都消费

Et me fais pas dire ce que j'pense

别逼我说出我的想法

Faut laisser d'la sueur, du biff

必须付出汗水和金钱

Avant d'avoir la récompense

才能得到回报

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

你知道我没有时间可以浪费了

Même en pénurie d'essence

即使汽油短缺

Toute l'année j'roule en mode S

我一年四季都开S模式

J'les laisse en hess en convalescence

我让他们穷困潦倒，慢慢恢复

Trop de haine, donc je prends mes distances

太多仇恨，所以我和你们保持距离

Et j'ai tout gardé en tête

我把一切都记在脑子里

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

我把你们散播的恶意都藏了起来

Et tu sais j'ai trop de peine

你知道我心里有多难过

Donc c'est mieux qu'on avance

所以我们最好还是往前走

J'fais rentrer c'que j'dépense

我赚的钱都用来消费

Comme l'alcool que j'ai versé

就像我洒的酒一样

Trop de haine, donc je prends mes distances

太多仇恨，所以我和你们保持距离

Et j'ai tout gardé en tête

我把一切都记在脑子里

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

我把你们散播的恶意都藏了起来

Et tu sais j'ai trop de peine

你知道我心里有多难过

Donc c'est mieux qu'on avance

所以我们最好还是往前走

J'fais rentrer c'que j'dépense

我赚的钱都用来消费

Comme l'alcool que j'ai versé

就像我洒的酒一样

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

你知道我们和他们不一样

Chaque semaine j'ai des caratines

每周我都有很多克拉钻

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

如果有人向你伸手，那不是我的手

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

你知道有些事情我不能说

J'arrive en 911 ou en Panamera

我开着911或者Panamera来

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

引擎的声音是“噗噗”的

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

让你在马贝拉做坏事

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

当你回来的时候，我们会“咚咚”敲门

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

我们有人脉，在需要的时候能搞到一切

Disque de diamant

钻石唱片

Même quand c'est leaké

即使泄露了

J'oublie le Brabus

我忘了巴博斯

Je pense à l'hélico

我在想直升机

Ça parle en valise, pas trop en kilo

谈论的是一箱箱，而不是几公斤

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

你不在我身边的时候，别叫我家人

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

他们想和我们一样，但他们会破产

Même les projets qu'y'a plus à la faya

即使是已经放弃的项目

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

你拿走水钻，我把亮片留给你

Trop de haine, donc je prends mes distances

太多仇恨，所以我和你们保持距离

Et j'ai tout gardé en tête

我把一切都记在脑子里

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

我把你们散播的恶意都藏了起来

Et tu sais j'ai trop de peine

你知道我心里有多难过

Donc c'est mieux qu'on avance

所以我们最好还是往前走

J'fais rentrer c'que j'dépense

我赚的钱都用来消费

Comme l'alcool que j'ai versé

就像我洒的酒一样

Trop de haine, donc je prends mes distances

太多仇恨，所以我和你们保持距离

Et j'ai tout gardé en tête

我把一切都记在脑子里

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

我把你们散播的恶意都藏了起来

Et tu sais j'ai trop de peine

你知道我心里有多难过

Donc c'est mieux qu'on avance

所以我们最好还是往前走

J'fais rentrer c'que j'dépense

我赚的钱都用来消费

Comme l'alcool que j'ai versé

就像我洒的酒一样

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
haine /ɛn/ B2	noun - 憎恨，仇恨
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 距离
tête /tɛt/ A1	noun - 头
mal /mal/ A2	noun - 邪恶，伤害
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
alcool /al.kɔl/ A2	noun - 酒精
morts /mɔʁ/ A1	adjective - 死亡的
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 钻石
biff /bif/ C1	noun - 钱 (俚语)
fil /fil/ A1	noun - 线，电线
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
île /il/ A1	noun - 岛
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - 汽油
année /a.ne/ A1	noun - 年

문법:

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ 使用 "donc" 的因果关系

  ➔ "Donc" 表示结果或后果。 "Trop de haine" 是原因，"je prends mes distances" 是结果。

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ 助动词 "avoir" 和过去分词

  ➔ "j'ai gardé" 的结构使用助动词 "avoir" 和过去分词 "gardé" 来构成复合过去时。

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ 关系代词 "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" 是 "ce que" 的缩写，意思是 "什么" 或 "所...的"。 在这里，它指的是他挣的钱来弥补他的花费。

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ "avant de" 之后的动词不定式

  ➔ "Avant de" 之后接动词不定式。 这个结构的意思是 "在...之前"。

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ 非正式否定 "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" 是 "tu ne peux pas" 的非正式缩写。 这是口语法语中说 "你不能" 的常用方式，尤其是在俚语中。

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ "dire que" 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "Me fais pas dire ce que je pense" 隐含地表达了怀疑或不确定性，这通常会触发虚拟语气 (尽管在口语法语中，通常使用直陈语气代替)。这里的 "pense" 理想情况下是虚拟语气的 "pense"，但在日常口语中通常会被直陈语气代替。