Diz Que Sim

• 가수: Paulo Gonzo

가사:

[Português]

[中文]

Quantas vezes eu já liguei

我已经打了多少次电话

Para dizer que lamento

来表达我的遗憾

O que não te dei?

我没有给你什么？

E tenho que te pedir

我必须向你请求

Desculpa por não estar atento

对我不够关注的道歉

Por tudo o que não te contei

对于我没有告诉你的所有事情

Será que ainda vou a tempo?

我还来得及吗？

Se nos voltarmos a cruzar

如果我们再次相遇

Só por um segundo

哪怕只有一秒钟

Vais sentir no meu olhar

你会在我的眼中感受到

Frito e profundo

炽热而深邃

Que eu me quero salvar

我想要拯救自己

De tanta saudade

因为太多的思念

Diz-me que posso ligar

告诉我我可以打电话

Mesmo que seja a cobrar

即使是收费的

Diz que sim

说“好”

Diz que sim

说“好”

...

...

Vou estar sempre aqui

我会一直在这里

Haja o que houver

无论发生什么

E fazer por ti

为你付出

O melhor que eu souber

我所能做到的最好

E mesmo que tu

即使你

Já não queiras saber

已经不想知道

Vou esperar que atendas

我会等你接电话

Nem que seja sem querer

哪怕是无意中

...

...

Dá-me um minuto

给我一分钟

E fazer por ti

为你付出

...

...

O melhor que eu souber

我所能做到的最好

Pra voltar pra ti

为了回到你身边

...

...

Vou estar sempre aqui

我会一直在这里

Haja o que houver

无论发生什么

E fazer por ti

为你付出

O melhor que eu souber

我所能做到的最好

E mesmo que tu

即使你

Já não queiras saber

已经不想知道

Vou esperar que atendas

我会等你接电话

Nem que seja sem querer

哪怕是无意中

Vou estar sempre aqui

我会一直在这里

Haja o que houver

无论发生什么

E fazer por ti

为你付出

O melhor que eu souber

我所能做到的最好

E mesmo que tu

即使你

Já não queiras saber

已经不想知道

Vou esperar que atendas

我会等你接电话

Nem que seja sem querer

哪怕是无意中

Diz que sim

说“好”

Diz que sim

说“好”

Vou estar sempre aqui

我会一直在这里

Diz que sim

说“好”

Diz que sim

说“好”

Que posso ligar

我可以打电话

Diz que sim

说“好”

Diz que sim

说“好”

Haja o que houver

无论发生什么

Diz que sim

说“好”

Diz que sim

说“好”

Eu estarei perto de ti

我会在你身边

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - 打电话，连接
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 说，告诉
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - 专心的，留意的
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 能够
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - 思乡之情，思念
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - 无意中
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - 有、存在
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做，制造

문법:

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ 虚拟语气 + 反身代词 + 不定式

  ➔ "Se" 引入假设或不确定的条件，通常与虚拟语气连用。

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 简单将来时 + 表示状态的动词（estar） + 副词（sempre）

  ➔ "Vou estar" 表达明确的未来意图或承诺。

• Que posso ligar

  ➔ 宾语从句 + 情态动词（posso） + 不定式动词

  ➔ "Que posso ligar" 作为名词性从句，"posso" 作为情态动词表示能力或许可。

• Diz que sim

  ➔ 祈使句或虚拟语气 + que + 动词 (diz)

  ➔ 使用祈使句或虚拟语气表达命令或建议，"que" 连接动词和后续短语。

• Vou estar sempre aqui

  ➔ 简单将来时 + 表示状态的动词（estar） + 副词（sempre）

  ➔ "Vou estar" 表示未来的明确存在或承诺。

• Haja o que houver

  ➔ 虚拟语气 + 表示条件的短语（houver）

  ➔ 使用虚拟语气表达不确定或假设条件，强调无论情况如何都要坚持。

• Eu estarei perto de ti

  ➔ 简单将来时 + 表示状态的动词（estar） + 方位介词

  ➔ "Estarei perto de ti" 表示未来会保持接近或提供支持的承诺。