花枯萎了才浇水 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 耳朵便利店 (Cửa Hàng Tiện Lợi Nhĩ Đoá)

가사 및 번역

틱톡(Douyin)에서 큰 인기를 얻은 만도팝 발라드 '花枯萎了才浇水'를 통해 중국어의 깊은 감성을 느껴보세요. '꽃이 시든 후에야 물을 주고, 마음이 차가워진 후에야 위로한다'와 같은 핵심 가사를 통해 비유적인 표현과 섬세한 감정 어휘를 배울 수 있습니다. 많은 이들의 공감을 얻은 이 곡으로 중국어 학습의 재미를 더해보세요!

[한국어]

꽃이 시든 뒤에야 비로소 물을 줘야 한다는 걸 알게 돼

마음이 식으면 비로소 안녕이라고 말해야 한다는 걸 알게 돼

아름다운 미래가 네 손에 의해 무너져 버려

나는 결국 무엇을 시와 연이라고 부르는지 알게 됐어

한때 네 사랑이 너무 깊어 비극이었어

혼자서 이별 속에서 눈물을 흘리며 상처받아

네 거짓말은 천국을 뒤흔들어

내게 한 약속도 입을 다물게 만든다

술을 마시며 한 잔 또 한 잔

너를 위해 나는 가장 슬퍼, 가장 슬퍼

한 잔 한 잔이 모두 쓴맛의 씨앗이야

나는 너에게 초조하고 또 배신한다

내 마음이 서리처럼 차가워진다

제발 다시는 나를 흐르게 하지 마

꽃이 시든 뒤에야 비로소 물을 줘야 한다는 걸 알게 돼

마음이 식으면 비로소 안녕이라고 말해야 한다는 걸 알게 돼

아름다운 미래가 네 손에 의해 무너져 버려

나는 결국 무엇을 시와 연이라고 부르는지 알게 됐어

네 약속은 정말 허무하게 변했어

아직도 너에게 남은 다음 사람

예전의 나는 정말 부끄러웠어

이렇게 좋은 나는 네게 절대 어울리지 않아

술을 마시며 한 잔 또 한 잔

너를 위해 나는 가장 슬퍼, 가장 슬퍼

한 잔 한 잔이 모두 쓴맛의 씨앗이야

나는 너에게 초조하고 또 배신한다

내 마음이 서리처럼 차가워진다

제발 다시는 나를 흐르게 하지 마

꽃이 시든 뒤에야 비로소 물을 줘야 한다는 걸 알게 돼

마음이 식으면 비로소 안녕이라고 말해야 하는 걸 알게 돼

아름다운 미래가 네 손에 의해 무너져 버려

나는 결국 무엇을 시와 연이라고 부르는지 알게 됐어

네 약속은 정말 허무하게 변했어

아직도 너에게 남은 다음 사람

예전의 나는 정말 부끄러웠어

이렇게 좋은 나는 네게 절대 어울리지 않아

꽃이 시든 뒤에야 비로소 물을 줘야 한다는 걸 알게 돼

마음이 식으면 비로소 안녕이라고 말해야 하는 걸 알게 돼

아름다운 미래가 네 손에 의해 무너져 버려

나는 결국 무엇을 시와 연이라고 부르는지 알게 됐어

네 약속은 정말 허무하게 변했어

아직도 너에게 남은 다음 사람

예전의 나는 정말 부끄러웠어

이렇게 좋은 나는 네게 절대 어울리지 않아

[베트남어]

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Céng yīnwèi nǐ ài dé tài bēiwéi

Zǒng yīgè rén zài yèlǐ tōutōu de shāng bēi

Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

Duì wǒ chéngnuò yěshì kǒushìxīnfēi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Jiǔ hēle yībēi yòu yībēi

Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

Yībēi yībēi dōu shì kǔsè de zīwèi

Wǒ duì nǐ tāoxīn yòu tāofèi

Wǒ de xīn suì a suì a suì

Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

Rénxīn liángle nǐ cái zhīdào ānwèi

Měihǎo wèilái bèi nǐ qīnshǒu cuīhuǐ

Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

Nǐ de chéngnuò zhēn de tàiguò xūwèi

Háishì liúzhe gěi nǐ de xià yī wèi

Céngjīng de wǒ shízài tàiguò yúmèi

Yǒngyǒu zhèyàng hǎo de wǒ nǐ shízài bùpèi

주요 문법 구조

• Huā kūwěile nǐ cái zhīdào jiāo shuǐ

  ➔ 결과 보어

  ➔ '쿠웨이러' (시들다)는 결과 보어로 작용하여 '지아오 수이' (물주다)의 결과를 나타냅니다.

• Wǒ zhōngyú dǒngle shénme jiào shìyǔyuànwéi

  ➔ 시제 보조사 'le'

  ➔ 'le' 입자는 'dǒngle' 뒤에 와서 이해의 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Nǐ de huǎngyán shì tiānhuāluànzhuì

  ➔ 비유

  ➔ '티엔화루안주이' (빈 약속)는 비유로 사용되어 약속의 허위성을 비교합니다.

• Wèi nǐ wǒ zuì a zuì a zuì

  ➔ 중복

  ➔ '주이' (취하다)가 중복되어 감정의 강도를 강조합니다.

• Qǐng nǐ bùyào zài ràng wǒ liúlèi

  ➔ 부정 명령형

  ➔ '부야오 재 랑' (하지 마)는 부정 명령형으로, 청자에게 행동을 멈추도록 요청합니다.