Tiền Là Cái Chi Chi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Huy Thái

가사 및 번역

[한국어]

고추 한 묶음에 삼 동

예전에는 왜 묻지 않았니

지금은 다가가기 힘들어졌네

새는 새장에 갇히고 물고기는 낚싯바늘에 걸리듯

웃지만 낚싯바늘이 박혔네

어디서 꺼내야 할지 몰라 새장에 든 새처럼

너를 사랑하지만 어디다 둘 줄 몰라

오랫동안 총의 방아쇠를 눌러 마음이 식었어

손에는 돈 한 푼 없이 뭐라 말해야 할지

돈이 뭐길래 결국은 이별뿐이야

돈 있으면 삶이 천국 같고

돈 없으면 부끄럽고 미친 듯해

돈 때문에 끝없는 빚을 졌어

옛 사랑은 떠나고 맹세했던 말도 잊었네

내 사랑은 이미 헤어졌고 더는 함께 못해

고귀한 꿈과 소망이 있었는데

돈 때문에 길이 갈라졌어

무슨 행복을 꿈꾸겠어

돈이야

많은 밤 눈물 삼키며

눈물이 줄줄 흘러도 밤에 마음에 꼭 눌러 담아

여전히 남아있는 정

돈아, 돈아, 넌 대체 뭐냐

기쁨 왔다가 슬픔 가고

돈아 넌 도대체 뭔지

결국 다 먼지로 돌아가잖아

눈 감고 손 놓을 때 누가 무엇을 얻겠어

인생은 마치 한 순간 새 같아

서로에게 속임수의 말만 주고받고

돈아 넌 도대체 뭐냐

나는 부자에 집도 크다고 생각하지 마

돈 많고 부자인 게 아니야

사람 맞이하고 보내며

사랑에 빠지고 취해

밤마다 담요 속에 숨지

젊음

햇살

나는 착하다고 생각하지 마

인생에서 살아남으려 거짓말도 하고

쓰디쓴 폭풍처럼 많은 원한 삼켜내며

아, 세상에 수많은 사람 그중 몇이나 서로의 마음을 이해할까

하얀 밤, 밤마다 쓴 눈물이 눈가에 맺혀 넘치네

세상에 몇이나 사랑할까 묻고

몇이나 얻고 결국 하루 눈 감고 떠나네

인생의 오후, 만나고 헤어지고 가난한 운명을 슬퍼해

부자가 되면 질투 받는 게 당연해

사람들아, 쇠약해져 가는 몸을 봐라

부자든 가난하든 모두 같아

떠나라 방랑자의 삶을

평안을 달라고 부탁할게

화려한 도시 속 바쁜 인생, 바람과 비 맞는 삶

수많은 어려움도 내가 감당할게

은혜와 정에 겁이 나

어려움 속에서 정과 의리가 무너질 때

누가 옛날에 손을 잡고 진짜 친구 되었던 걸 기억할까

난 가난해도 어려움 속엔 형제애가 확실해

그래, 인생이니 그냥 내버려 둬

만남과 헤어짐, 무상한 인생을 안타까워해

궁핍할 때 진심을 알게 되고 가난할 때도 배려를 가리지 않아

사람 맞이하고 보내며

조용하고 묵묵한 삶

욕심 없이 계산 없이

외로움이 밤을 걷는 방랑자의 인생을 향기롭게 해

그래, 인생이니

그냥 내버려 둬

[베트남어]

Ba đồng một mớ rau cay

Sao em không hỏi những ngày còn không

Còn bây giờ em đã khó gần

Như chim vào lồng như cá cắn câu

Cười mà cá cắn câu

Biết đâu mà gỡ chim vào lồng biết chỗ nào ra

Yêu em không biết để đâu

Để trong lòng súng lâu rồi mình bớt cò

Biết nói gì đây trong tay không tiền

Tiền là chi chi mãi cũng ly biệt

Có tiền cuộc sống như tiên

Không tiền ngượng ngáo như điên

Vì tiền mạt nợ chi miên

Tình xưa bỏ biến quên câu đã thề

Tình duyên tôi đây đã lỡ cùng đàn

Ước mơ giấc mộng cao sang

Vì tiền rẽ lối sang ngang

Mơ chi hạnh phúc tìm vào

Tiền bạc

Nhiều đêm bậm khóc

Nước mắt như rột xuống đêm cố nén vào tim

Tình thân còn ở nữa

Tiền ơi, tiền ơi, mi là thứ chi chi

Vui đến buồn đi

Tiền ơi mi là thứ gì

Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

Nhắm mắt buông tay hỏi ai được gì

Đời người như giấc chim bao

Những lời gian dối cho nhau

Tiền ơi mi là thứ chi chi

Người đừng nghĩ tôi vui nào nhà cao cửa rộng

Tôi lắm bạc nhiều tiền

Kẻ đón người đưa

Đắm say men tình

Đêm đêm tôi nhốt mền vào

Trẻ

Nắng

Người đừng nghĩ tôi ngoan

Tôi cúi đầu vẫn gian vì lẽ sống ở đời

Chiều bão đắng cay nuốt bao tủi hờn

Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

Đêm trắng đêm nước mắt đắng lòng trào dâng khoé mi

Hỏi thế gian mấy ai thương gì

Mấy ai được gì rồi một ngày nhắm mắt ra đi

Chiều đời hợp rồi tan nghèo buồn cho số phận

Giàu gánh ghét là thường

Người hãy nhìn đi thân xác điêu tàn

Giàu nghèo đều giống như nhau

Từ giả kiếp sống giang hồ

Cho tôi xin hai chữ bình yên

Nơi trác lễ phồn hoa bôn ba đời sương gió

Trăm ngàn gian khó để đó tôi lo

Sợ lắm chữ ân tình

Khi gian nan nghĩa tình vôi tan

Đâu ai nhớ khi xưa ngoéo tay thành tri kỷ

Nghèo trong gian khó nhưng chắc tình anh em

Thôi đời mà, kệ nó đi

Hợp rồi tan nuối kiếp sống vô thường

Sa cơ biết chân tình lúc cơ hàn không kén

Kẻ đón người đưa

Lặng lẽ kiếp sống âm thầm

Không mưu toan tính toan thiệt hơn

Cô đơn bước trong đêm kiếp giang hồ lãng thơm

Thôi đời mà

Kệ nó đi

주요 어휘

어휘	의미
tiền /tiən/ A1	noun - 돈
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
đời /ɗoj/ A2	noun - 삶
tình /tiŋ/ B1	noun - 감정
chim /cim/ A1	noun - 새
cá /kaː/ A1	noun - 물고기
nghèo /ŋeəw/ B1	adjective - 가난한
giàu /zəw/ B1	adjective - 부유한
phúc /fuk/ B2	noun - 축복, 행복
khó /kʰɔ/ B1	adjective - 어려운
buồn /buən/ A2	adjective - 슬픈
đêm /ɗəm/ A1	noun - 밤
cười /kɯəj/ A1	verb - 웃다
sống /soŋ/ A2	verb - 살다
nhìn /ɲin/ A1	verb - 보다
đắng /ɗaːŋ/ B2	adjective - 쓴
bão /ɓaw/ B1	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Em đã khó gần như chim vào lồng như cá cắn câu

  ➔ 유사 비교 - '처럼' 또는 '같이'를 사용하여 두 가지를 비교합니다.

  ➔ '새장 속의 새처럼'이라는 구절은 관계에서의 감정적 거리를 보여줍니다.

• Yêu em không biết để đâu

  ➔ 의문문.

  ➔ '너를 위한 사랑을 어디에 두지?'라는 질문은 사랑의 혼란과 딜레마를 반영합니다.

• Biết nói gì đây trong tay không tiền

  ➔ 부정 구조 '아니다'로.

  ➔ "손에 돈이 없다"는 자원이 없는 것에 대한 부족과 좌절감을 강조합니다.

• Tiền ơi, mi là thứ chi chi

  ➔ 직접 명칭.

  ➔ 이는 '돈'에 대한 직접적인 호소이며, 그것을 중요하게 여깁니다.

• Rồi ai cũng sẽ trở về cát bụi

  ➔ 미래 시제 구조.

  ➔ "모두가 먼지로 돌아올 것"은 죽음의 불가피성을 암시합니다.

• Ôi thế gian bao người có bao người hiểu được lòng nhau

  ➔ 접속사를 사용하는 복합 문장.

  ➔ "아, 얼마나 많은 사람들이 서로를 이해할까"는 진정한 이해의 희귀성을 반영합니다.

• Sợ lắm chữ ân tình

  ➔ 형용사 구조.

  ➔ "애정의 언어가 너무 두렵다"는 관계에서의 취약성과 두려움을 나타냅니다.