Dois Corações Partidos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Eu de coração desfeito
➔ '의'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타낸다.
➔ '의'는 명사와 그 특성 또는 소유를 연결하는 데 사용된다. 예: '부서진 마음'。
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ '대신에'(daesin-e)를 사용하여 대체 또는 교체를 나타낸다.
➔ '대신에'는 '대신에'라는 의미로, 대체를 나타낸다.
-
Já sem querer saber de amor
➔ '없이'는 어떤 것이 없거나 부족함을 표현할 때 사용한다.
➔ '없이'는 'without'라는 의미로, 무언가 없는 상태를 나타낸다.
-
Fizemos um inteiro
➔ 'fizemos'는 'fazer'의 과거형으로, 1인칭 복수를 나타낸다.
➔ 'fizemos'는 'fazer'의 과거형으로, '우리'가 완료한 행동을 나타낸다.
-
Fizemos um inteiro
➔ 'um'은 'inteiro'와 함께 사용되어 '하나의 전체' 또는 '완전한' 것을 의미한다.
➔ 'Fizemos um inteiro'는 은유적으로 '우리가 완성하거나 하나가 되었다'는 의미로, 통합 또는 완전함을 강조한다.