이중 언어 표시:

끄기 日本語 한국어 Español Français English Tiếng Việt 中文

Eu de coração desfeito 나는 마음이 산산조각 나고 있어 00:05

Um farrapo em vez de um peito 가슴 대신 헝겊조각 하나 00:08

E uma dor que já nem dói 이젠 아파도 더 이상 아프지 않은 고통 00:10

Eu a chorar pelos ombros 어깨를 움켜쥐며 울고 있어 00:14

Dos meus amigos todos 모든 친구들의 어깨에 00:17

E de quem nem conheço bem 아는 사람도 아닌 이들 앞에서 00:20

Eu a tentar perceber 내가 이해하려 애쓰고 있어 00:24

A tentar esquecer 잊으려고 애쓰며 00:27

A tentar, tentar 애쓰고 또 애쓰는 중 00:30

Vi-te enfim 드디어 널 봤어 00:33

Eu de coração quebrado 나는 마음이 무너지고 00:38

Destruído amarrotado 부서지고 구겨졌어요 00:42

Já sem querer saber de amor 이제 사랑이 싫어요 00:44

Eu a chorar pelos cantos 구석구석 울며 00:47

E os cantos foram tantos 그 구석이 너무 많아서 00:51

Que entretanto já secou 그 사이 말라버렸어요 00:54

Eu que dizia ter fechado 내가 말했었죠, 00:57

O coração a cadeado 마음을 자물쇠로 잠궜다고 01:01

E deitado a chave ao mar 그 열쇠를 바다에 던졌다고 01:03

Vi-te enfim 드디어 널 봤어 01:07

E foi assim que tu e eu 그리고 우리 둘은 01:11

Voltámos a arriscar 다시 위험을 감수했어요 01:16

Os dois feridos em combate 두 상처 입은 전사처럼 01:20

Voltámos a lutar 다시 싸우기 시작했죠 01:26

E nesse repto derradeiro 그리고 마지막 도전에서 01:30

De dois corações partidos 두 망가진 마음으로 01:36

Fizemos um inteiro 우리는 하나가 됐어요 01:39

Eu a querer saber de cor 내가 좋아하는 건 알고 싶었어요 01:45

Mil canções de desamor 이별의 노래 수천 곡 01:49

Por falarem só de mim 나만 이야기하는 듯해서 01:51

Eu que dizia estar doente 내가 병들었다고 말했던 건 01:55

Pra não sair e não ver gente 사람들 만나는 게 싫어서 01:58

Pra ninguém me ver assim 이렇게 나를 보여주기 싫어서 02:00

Eu a deixar de ir ao cinema 극장에 가는 것도 포기했어요 02:04

Por ver romance em cada cena 로맨스를 찾으며 각 장면마다 02:08

Até nos filmes onde não há 심지어 난 정말 없는 영화에서도 02:10

Vi-te enfim 드디어 널 봤어 02:14

E foi assim que tu e eu 그리고 우리 둘은 02:18

Voltámos a arriscar 다시 위험을 감수했어요 02:23

Os dois feridos em combate 두 상처 입은 전사처럼 02:28

Voltámos a lutar 다시 싸우기 시작했죠 02:33

E nesse repto derradeiro 그리고 마지막 도전에서 02:38

De dois corações partidos 두 망가진 마음으로 02:43

E foi assim que tu e eu 우리는 하나가 됐어요 02:47

Voltámos a arriscar 내가 좋아하는 건 알고 싶었어요 02:52

Os dois feridos em combate 이별의 노래 수천 곡 02:56

Voltámos a lutar 우리는 다시 위험을 감수했고 03:02

E nesse repto derradeiro 다시 싸우기 시작했어요 03:07

De dois corações partidos 그리고 마지막 도전에서 03:11

Fizemos um inteiro 두 망가진 마음으로 03:15

03:23

Dois Corações Partidos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Joana Almeirante, Samuel Úria

조회수

320,788

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu de coração desfeito

나는 마음이 산산조각 나고 있어

Um farrapo em vez de um peito

가슴 대신 헝겊조각 하나

E uma dor que já nem dói

이젠 아파도 더 이상 아프지 않은 고통

Eu a chorar pelos ombros

어깨를 움켜쥐며 울고 있어

Dos meus amigos todos

모든 친구들의 어깨에

E de quem nem conheço bem

아는 사람도 아닌 이들 앞에서

Eu a tentar perceber

내가 이해하려 애쓰고 있어

A tentar esquecer

잊으려고 애쓰며

A tentar, tentar

애쓰고 또 애쓰는 중

Vi-te enfim

드디어 널 봤어

Eu de coração quebrado

나는 마음이 무너지고

Destruído amarrotado

부서지고 구겨졌어요

Já sem querer saber de amor

이제 사랑이 싫어요

Eu a chorar pelos cantos

구석구석 울며

E os cantos foram tantos

그 구석이 너무 많아서

Que entretanto já secou

그 사이 말라버렸어요

Eu que dizia ter fechado

내가 말했었죠,

O coração a cadeado

마음을 자물쇠로 잠궜다고

E deitado a chave ao mar

그 열쇠를 바다에 던졌다고

Vi-te enfim

드디어 널 봤어

E foi assim que tu e eu

그리고 우리 둘은

Voltámos a arriscar

다시 위험을 감수했어요

Os dois feridos em combate

두 상처 입은 전사처럼

Voltámos a lutar

다시 싸우기 시작했죠

E nesse repto derradeiro

그리고 마지막 도전에서

De dois corações partidos

두 망가진 마음으로

Fizemos um inteiro

우리는 하나가 됐어요

Eu a querer saber de cor

내가 좋아하는 건 알고 싶었어요

Mil canções de desamor

이별의 노래 수천 곡

Por falarem só de mim

나만 이야기하는 듯해서

Eu que dizia estar doente

내가 병들었다고 말했던 건

Pra não sair e não ver gente

사람들 만나는 게 싫어서

Pra ninguém me ver assim

이렇게 나를 보여주기 싫어서

Eu a deixar de ir ao cinema

극장에 가는 것도 포기했어요

Por ver romance em cada cena

로맨스를 찾으며 각 장면마다

Até nos filmes onde não há

심지어 난 정말 없는 영화에서도

Vi-te enfim

드디어 널 봤어

E foi assim que tu e eu

그리고 우리 둘은

Voltámos a arriscar

다시 위험을 감수했어요

Os dois feridos em combate

두 상처 입은 전사처럼

Voltámos a lutar

다시 싸우기 시작했죠

E nesse repto derradeiro

그리고 마지막 도전에서

De dois corações partidos

두 망가진 마음으로

E foi assim que tu e eu

우리는 하나가 됐어요

Voltámos a arriscar

내가 좋아하는 건 알고 싶었어요

Os dois feridos em combate

이별의 노래 수천 곡

Voltámos a lutar

우리는 다시 위험을 감수했고

E nesse repto derradeiro

다시 싸우기 시작했어요

De dois corações partidos

그리고 마지막 도전에서

Fizemos um inteiro

두 망가진 마음으로

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 부상당한
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 싸우다
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 부서진
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - 영화관
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 노래
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - 영화
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - 친구들
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - 부서진
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

Eu de coração desfeito

➔ '의'를 사용하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

➔ '의'는 명사와 그 특성 또는 소유를 연결하는 데 사용된다. 예: '부서진 마음'。
Um farrapo em vez de um peito

➔ '대신에'(daesin-e)를 사용하여 대체 또는 교체를 나타낸다.

➔ '대신에'는 '대신에'라는 의미로, 대체를 나타낸다.
Já sem querer saber de amor

➔ '없이'는 어떤 것이 없거나 부족함을 표현할 때 사용한다.

➔ '없이'는 'without'라는 의미로, 무언가 없는 상태를 나타낸다.
Fizemos um inteiro

➔ 'fizemos'는 'fazer'의 과거형으로, 1인칭 복수를 나타낸다.

➔ 'fizemos'는 'fazer'의 과거형으로, '우리'가 완료한 행동을 나타낸다.
Fizemos um inteiro

➔ 'um'은 'inteiro'와 함께 사용되어 '하나의 전체' 또는 '완전한' 것을 의미한다.

➔ 'Fizemos um inteiro'는 은유적으로 '우리가 완성하거나 하나가 되었다'는 의미로, 통합 또는 완전함을 강조한다.