Don – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda!

가사 및 번역

[한국어]

내가 왜 이러는지 알고 싶어

내가 왜 이러는지 물어도 넌 대답을 못 하잖아

당연하지, 내가 널 정신없게 만들었겠지

왔다 갔다 하는 내 모습에 넌 지쳤을 거야, 느릿느릿한 내 모습에

노력해도 내 결정을 서두를 수가 없어

모든 게 변하려는 바로 그 순간에

분명히 너에게 어떤 신호를 줬을 거야

하지만 넌 듣지 못했어, 아마 일부러 그런 건 아니겠지만

내 목소리가 너무 작게 들렸을 수도 있어

어느 날 아침 네가 오는 걸 보게 될 거야

그리고 알게 되겠지, 혼자서는 더 이상 안 된다는 걸

너에게 함께 가자고 부탁할 거야

어디로? 사실은 몰라, 그냥 그렇다고 해 줘, 거짓말이라도 좋으니

어쩌면 결국 네가 내 안의 유리벽을 깨뜨렸는지도 몰라

어쩌면 네가 나를 말하게 할지도 몰라

내 생각엔 네가 이 병을 고칠 재능이 있는 것 같아

...

널 찾아야 할 것 같아, 하지만 시간은 자꾸 나를 떠나가게 해

내 자신에게로, 내 중심으로, 절대 찾을 수 없는 곳으로

널 갖고 싶고, 제대로 대하고 싶어

하지만 알잖아, 내 역할에서 벗어날 수 없다는 걸

진정하고, 네가 제안하는 게임을 해야겠지

경계를 풀고, 널 받아들이고, 네 살갗으로 몸을 녹여

운명은 나에게 균형 잃은 심장들을 줬어

네 말 한마디가 나를 평형하게 하고, 추락을 멈추게 해

...

오, 어느 날 아침 네가 오는 걸 보게 될 거야

그리고 알게 되겠지, 혼자서는 더 이상 안 된다는 걸

너에게 함께 가자고 부탁할 거야

어디로? 사실은 몰라, 그냥 그렇다고 해 줘, 거짓말이라도 좋으니

어쩌면 결국 네가 내 안의 유리벽을 깨뜨렸는지도 몰라

어쩌면 네가 나를 말하게 할지도 몰라

내 생각엔 네가 이 병을 고칠 재능이 있는 것 같아

솔로 연주, 롤로의 기타

...

어쩌면 결국 네가 내 안의 유리벽을 깨뜨렸는지도 몰라

망가져 있던 내 껍질을 열었어

나를 멀어지게 했던 침묵을 깼어

어쩌면 네가 나를 돌아오게 할 사람일지도 몰라

네가 가장 좋은 방법을 알고 있다고 느껴

그리고 이 병을 고칠 재능이 있어

...

[스페인어]

Quiero saber qué me pasa

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

Porque claro, de seguro te marié

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

Una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Oh, una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Es un solo, es la guitarra de Lolo

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Abriste mi piel que estaba tan mal

Quebraste el silencio que me hizo alejar

Quizás seas tú quien me haga regresar

Intuyo que sabes la forma mejor

Y tienes el don que requiere curar este mal

주요 어휘

어휘	의미
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 묻다
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 피곤하게 하다
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 결정
señal /seˈɲal/ B1	noun - 신호
sonido /soˈniðo/ B1	noun - 소리
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - 동행하다
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수다
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 유리
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치유하다
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 침묵
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ 'qué'는 '무엇'을 묻는 의문 대명사로 사용됩니다.

  ➔ 'qué'는 어떤 것에 대해 묻는 의문 대명사입니다.

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'puedo'는 능력을 나타내고, 'apurar'는 서두르거나 서둘러 하는 의미입니다.

  ➔ 'puedo'는 'poder'의 1인칭 단수형으로, '할 수 있다'는 의미입니다.

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'aunque'는 양보절을 도입하며 '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

  ➔ 'aunque'는 문장에서 대조 또는 양보를 나타냅니다.

• Dime que sí, miénteme

  ➔ 'Dime'와 'miénteme'는 명령형입니다.

  ➔ 'Dime'는 'decir'의 명령형이고, 'miénteme'는 'mentir'의 명령형입니다.

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ 'podría'는 조건법, 'hagas'는 접속법, 'hablar'는 부정사입니다.

  ➔ 'podría'는 가능성이나 추측, 'hagas'는 현재 접속법, 'hablar'는 부정사입니다.

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ 'creo'는 현재 직설법, 'tienes'도 현재 직설법이며, 'el don de'는 '~의 재능'을 의미합니다.

  ➔ 'creo'는 'creer'의 1인칭 단수형, 'tienes'는 2인칭 단수형, 'el don de'는 '~의 재능'을 의미합니다.

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ 'requiere'는 'requerir'의 현재형 3인칭 단수로, 필요성을 나타냄.

  ➔ 'requiere'는 'requerir'의 현재형 3인칭 단수로, 필요성을 나타냄.