Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda!, Bandalos Chinos

가사 및 번역

[한국어]

내가 너라면, 내 근처에도 안 올 거야

불빛이 왔다가 사라질 때

내게 약간의 고독을 선물해 줘

오늘은 모든 게 잘못되는 날

원한 건 아니었지만, 크리스마스야

왔네, 날 이보다 더 우울하게 만드는 건 없는데

...

내 안의 무언가가

어제 열었던 문을 닫아버리는 것 같아

네가 두드려도, 난 절대 없을 거야

내 정원에 깊이 빠져 있거든

며칠 떨어져 있는 게 좋겠어

내가 뭘 해야 할지 좀 생각하고 싶어

그리고 딱 오늘, 아무것도 결정하지 않는 게 좋겠어

분별없이 모든 걸 망칠 수도 있어

그건 나보다 훨씬 강한 무언가야

이성적으로 생각할 수가 없어

이게 날 행복하게 하지 않는다는 걸 알아줘

(네가 그렇게 이해하더라도)

내 안의 목소리가

네게 거짓말을 했다는 걸 상기시켜

노래에서 더 안 좋게 들리네

그렇게 심각한 건 아니지만, 어쨌든 그래

며칠 떨어져 있는 게 좋겠어

내가 뭘 해야 할지 좀 생각하고 싶어

그리고 딱 오늘, 아무것도 결정하지 않는 게 좋겠어

분별없이 모든 걸 망칠 수도 있어

내 것이라고 느꼈던 건 너였어

꽃의 꿈으로 내 삶에 향기를 불어넣어 준 사람

내가 좀 미숙하다는 건 알아

하지만 그게 내가 사랑을 이해하는 방식이야 (우!)

...

며칠 떨어져 있는 게 좋겠어

내가 뭘 해야 할지 좀 생각하고 싶어

그리고 딱 오늘, 아무것도 결정하지 않는 게 좋겠어

분별없이 모든 걸 망칠 수도 있어

내 것이라고 느꼈던 건 너였어

꽃의 꿈으로 내 삶에 향기를 불어넣어 준 사람

내가 좀 미숙하다는 건 알아

하지만 그게 내가 사랑을 이해하는 방식이야

하지만 그게 내가 사랑을 이해하는 방식이야

...

[스페인어]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

Cuando las luces vienen y van

Regalame algo de soledad

Hoy es el día en que todo mal

No quería, pero Navidad

Llegó y nada me deprime más

Es como si algo de mí

Cierre la puerta que ayer abrí

Aunque golpeés, nunca estaré

Estoy hundido en mi jardín

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Es algo mucho más fuerte que yo

No puedo hacerme entrar en razón

Sabé que esto no me hace feliz

(Aunque lo entiendas así)

Hay una voz dentro de mí

Que me recuerda que te mentí

Suena peor en la canción

No es para tanto, pero igual sí

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

주요 어휘

어휘	의미
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - 크리스마스
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 빛
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - 가라앉은
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - 망치다
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
voz /βos/ A1	noun - 목소리
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
flor /flor/ A1	noun - 꽃
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - 미성숙한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ 가정법 (2형식)

  ➔ '만약 내가 너라면, 난 가까이 가지 않을 거야...'라는 구조를 사용하여 조언이나 가정적인 상황을 표현합니다. 'Que tú'는 'si yo fuera tú'를 약간 비공식적으로 말하는 방식입니다.

• Regalame algo de soledad

  ➔ 명령형과 대명사 목적어('me')

  ➔ 'Regálame'는 'regalar'(선물하다)의 명령형으로, 간접 목적 대명사 'me'(나에게)와 결합됩니다. 이것은 명령/요청입니다: '나에게 줘'.

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ 관계절과 "en que"

  ➔ "En que"는 시간이나 장소를 참조하는 관계절을 소개하는 데 사용되는 관계 대명사입니다. 이 경우 날짜를 나타냅니다.

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ 불평등 비교 (más)

  ➔ 'Más'는 불평등 비교에서 '더'를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 'nada me deprime más'는 '나를 더 우울하게 만드는 것은 없다'는 의미입니다.

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ 'aunque' 다음의 접속법

  ➔ 'aunque'(비록/일지라도)가 가상의 상황이나 의심을 표현할 때 접속법이 사용됩니다. 'Golpees'는 'golpear'(두드리다)의 현재 접속법 형태입니다.

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ 'ser' + 형용사 + 'que' + 접속법의 비인칭 표현

  ➔ 'va a ser mejor que'(~하는 것이 더 낫다) 구조는 제안이나 권장 사항을 소개합니다. 'que' 다음에 오는 동사는 불확실성이나 주관성을 나타내기 때문에 접속법이어야 합니다.

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ 개인 "a" + 관계 대명사로써 "a quien"의 사용

  ➔ 'A quien'은 관계 대명사가 사람을 지칭하고 관계절의 동사의 직접 목적어인 경우 사용됩니다. 특정 사람이 목적어인 경우 'quien' 앞에 개인 'a'가 필요합니다.