Siempre Que Lo Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda!, Kenia Os

가사 및 번역

[한국어]

항상 그 입술에 키스할 때마다

미친 짓과 과도함이 시작돼

나는 그 과정에서 감각을 잃고

그리고는 아무것도 기억 못 해

항상 그 입술에 키스할 때마다

온통 아래로, 위로 달려가고 있어

어딘가 잃어버린 것을 찾으려고 소파에서 뒤척이고

목이 갈라질 만큼 소리 내며 관심 끌기

그는 스트레스 받지 않고 하루 종일 자면서

음 냄새 맡을 때 눈 뜨고 깨어나

때때로 사랑을 보여주기 위해 물기도 하고

그 순간 바로 잠이 들어 버리지

항상 그 입술에 키스할 때마다 미친 짓과 과도함이 시작돼

나는 그 과정에서 감각을 잃고

그리고는 아무것도 기억 못 해, 항상 그 입술에 키스할 때마다

항상 그 입술에 키스할 때마다, 난 좋아서 온몸이 빠져버려

감옥에 갇힌 사람들처럼 자유를 잃고

돌아오지 않는 한편의 비행, 항상 그 입술에 키스할 때마다

내 고양이 기분이 좋아지고

내 고양이 기분이 좋아지고

그는 항상 일상을 지키면서 단백질로 아침을 먹고

햇살 아래 엎드려 에너지 흡수하며

내가 쳐다보면 바로 눈치 채고 나를 바라봐

그대로 사랑하는 내가 바로 그 모습이야

그가 온 후로 모든 게 좋아졌어

일어나기 싫었는데 지금은 좋아

그가 인사하고 얼굴 핥아줄 때

항상 그 입술에 키스할 때마다 미친 짓과 과도함이 시작돼

나는 그 과정에서 감각을 잃고

그리고는 아무것도 기억 못 해, 항상 그 입술에 키스할 때마다

항상 그 입술에 키스할 때마다 좋아서 온몸이 빠져버려

감옥에 갇힌 사람들처럼 자유를 잃고

돌아오지 않는 한편의 비행, 항상 그 입술에 키스할 때마다

내 고양이 기분이 좋아지고

내 고양이 기분이 좋아지고

내 고양이 기분이 좋아지고

내 고양이 기분이 좋아지고

...

[스페인어]

Siempre que lo beso

Arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso

Siempre que lo beso

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

Llamando la atención con la garganta partida

Él no se estresa, duerme todo el día

Y abre los ojos cuando huele comida

A veces para demostrar amor, me mordía

Y luego al toque se dormía

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

Se tira panza al sol para absorber energía

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

Tal como lo ves, así lo amo yo

Desde que llegó todo mejoró

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

Me da los buenos días y me lame la cara

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Y pierdo la noción en el proceso

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Pierdo la libertad como los presos

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

A mi gatito lo tengo contento

주요 어휘

어휘	의미
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - 과정
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - 새끼 고양이
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 주의
comida /koˈmiða/ A1	noun - 음식
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - 비행
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - 귀환
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - 에너지
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 나는 좋아한다

주요 문법 구조

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ 'arrancar' 동사를 현재 시제로 사용하여 행동의 시작을 나타낸다.

  ➔ 'Arranca'는 동사 'arrancar'의 3인칭 단수형으로, '시작하다' 또는 '뽑다'를 의미한다.

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ 동사 'perder'를 현재형으로 사용하며, 직접목적어 'la noción'과 함께 표현한다.

  ➔ 'Pierdo'는 'perder' 동사의 1인칭 단수형으로, '나는 잃다'라는 의미.

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ 재귀 동사 'despertarse'를 현재 시제로 사용하여 개인의 습관이나 선호도를 나타낸다.

  ➔ 'Me gusta'는 '나는 좋아한다'를 의미하며, 뒤에 부정사를 따른다.

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ 'Un vuelo de ida sin regreso'라는 명사구를 사용하여 일방적인 여행 또는 헌신을 비유적으로 표현한다.

  ➔ 'Es'는 'ser' 동사의 3인칭 단수형으로, '이다'라는 의미를 가진다.

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ 'Tener' 동사를 현재형으로 사용하며, 간접목적어와 함께 소유 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'Lo tengo contento'는 '나는 그것을 행복하게 만든다' 또는 '그것이 행복하다'는 의미이다.