Mentía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda!
• 앨범: Miranda es imposible!

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Digamoslo, que se sienta en la piel

말하자면, 네 피부에 느껴지게

Aquella noche nada salió muy bien

그날 밤은 아무것도 제대로 되지 않았어

Quisiste dar un paseo con él

그와 산책을 하고 싶어했어

Qué mala idea hacerlo donde yo esté

내가 있는 곳에서 하는 건 정말 나빴어

No nos tenemos ni un poco de amor

우린 조금도 사랑하지 않아

Y sin embargo esto no se terminó

그럼에도 이건 끝나지 않았어

Y ahora pasamos de mal a peor

이제 더 악화될 뿐이야

Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

오늘 네가 그와 함께 있는 걸 보면, 둘 다 죽여버릴 거야

Es un decir, no es literal

농담이야, 진심은 아니야

Pero quisiera hacerlo en realidad

하지만 진짜로 하고 싶어

Los celos ya son para mí

질투는 이제 내게 매우 힘든 것

Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)

참기 힘든 일이 되었어 (어려워져)

Mentía, cuando te decía

내가 널 속인 건

"Quédate tranquila, corazón"

“괜찮아, 마음아”

Nos separaremos en términos buenos

우린 좋은 말로 헤어질 거야

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

나는 내 삶으로 돌아가, 나는 잘 잊는 사람 (완벽한 패배자)

Y ahora, te sigo a toda hora

이제 너를 늘 따라다녀

Tengo que saber con quién estás

누구랑 있는지 꼭 알아야 해

No es nada positivo y se vuelve adictivo

그건 아무 것도 좋지 않고 중독돼버려

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

내가 생각하기엔 내가 그런 일이 안 올 줄 알았는데

(No, no me podía pasar)

(아니, 절대 그런 일이 안 올 거라고)

Quiero tenerte conmigo otra vez

다시 네 곁에 있고 싶어

Y si te tengo sé que te dejaré

너를 알면 알수록 떠날 거라는 걸 알게 돼

Hay algo en ti que nunca aguantaré

네 안에 내가 절대 참지 못하는 게 있어

Y es eso mismo lo que me hace volver

그게 바로 나를 돌아오게 해

Quisiera verte y parar de pensar

널 보고 싶고 생각을 멈추고 싶어

Con quien estuviste la noche anterior

전날 밤에 누군가와 있었던 걸 숨기기 힘들어

Ya tengo que poder disimular

다른 사람과 있는데도 더 심하게 대하지 않으려고 애써

Verte con otro y no tratarte peor

날 보는 게 변한 게 하나도 없지

Como lo ves, nada cambió

우리 헤어진 날부터

Desde ese día que nos separó

계속 쫓아갈 거야, 자책도 할 거야

Te seguiré, me humillaré

일단 그게 내가 할 일인 것 같아 (그게 내 할 일인 것 같아)

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

Mentía, cuando te decía

내가 널 속인 건

"Quédate tranquila, corazón"

“괜찮아, 마음아”

Nos separaremos en términos buenos

우린 좋은 말로 헤어질 거야

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

나는 내 삶으로 돌아가, 나는 잘 잊는 사람 (완벽한 패배자)

Y ahora, te sigo a toda hora

이제 너를 늘 따라다녀

Tengo que saber con quién estás

누구랑 있는지 꼭 알아야 해

No es nada positivo y se vuelve adictivo

그건 아무 것도 좋지 않고 중독돼버려

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

내가 생각하기엔 내가 그런 일이 안 올 줄 알았는데

Mentía, cuando te decía

내가 널 속인 건

"Quédate tranquila, corazón"

“괜찮아, 마음아”

Nos separaremos en términos buenos

우린 좋은 말로 헤어질 거야

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor

나는 내 삶으로 돌아가, 나는 잘 잊는 사람

Y ahora, te sigo a toda hora

이제 너를 늘 따라다녀

Tengo que saber con quién estás

누구랑 있는지 꼭 알아야 해

No es nada positivo y se vuelve adictivo

그건 아무 것도 좋지 않고 중독돼버려

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

내가 생각하기엔 내가 그런 일이 안 올 줄 알았는데

No es nada positivo y se vuelve adictivo

그건 아무 것도 좋지 않고 중독돼버려

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

내가 생각하기엔 내가 그런 일이 안 올 줄 알았는데

(No, no me podía pasar)

(아니, 절대 그런 일이 안 올 거라고)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sienta /sjenˈta/ A2	verb - 느끼다
piel /pjel/ B1	noun - 피부
salió /saˈljɔ/ B1	verb - 나가다, 떠나다
paseo /paˈse.o/ A2	noun - 산책
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 아이디어
catálogo /kaˈta.ɣo/ B2	noun - 목록, 카탈로그
dificil /di.fiˈsil/ B2	adjective - 어려운
mentía /menˈti.a/ B2	verb - 거짓말하다
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 작은
pasado /paˈsa.ðo/ B1	noun - 과거
volver /bollen/ B1	verb - 돌아오다