EXTRAÑO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRANDA!
• 앨범: Safari

가사 및 번역

[한국어]

그리워하는 너의 해방된 열정들을

예상 못한 미친 듯한 너의 공격들을

네 안경에 비친 달빛의 반사

네 사랑의 불가능한 것들

하지만 너의 도착도 그립고

네가 남긴 담배 연기의 맛도 그리워

젖은 시트 위에서 발을 감고 잠들던 시간들

태양이 떠오를 때

내가 모르는 건 내가 원하는 게 뭔지

다시 또 하고 목이 타서 중독돼

홀로 미쳐가는 게 내 운명이야

이걸로 너를 우울하게 했다면 미안해

왜냐하면 또 그리워하는 게 있으니까

속임수의 세계에 빠져버리는 것

여행 떠나 우리 옷장을 새로 꾸미는 것도

내가 책임질게

아가, 너를 그리워하지만 그렇게 많이는 아니야

...

네 얼굴의 천국이 그리워

눈을 찡그리고 웃음을 드러내는 모습

엉킨 머리카락과 과장된 태도까지

네 목소리의 울림

내가 모르는 건 내가 원하는 게 뭔지

다시 또 하고 목이 타서 중독돼

홀로 미쳐가는 게 내 운명이야

이걸로 너를 우울하게 했다면 미안해

나는 겁쟁이도 아니고 용감하지도 않아

그저 달라서 그런 거야

내 말을 반박하는 게 강점이야

운명이 허락하는 대로 살아갈게

왜냐하면 또 그리워하는 게 있으니까

속임수의 세계에 빠져버리는 것

여행 떠나 우리 옷장을 새로 꾸미는 것도

내가 책임질게

아가, 너를 그리워하지만 그렇게 많이는 아니야

또 그리워하는 것도 있고

속임수의 세계에 빠져버리는 것

여행 떠나 우리 옷장을 새로 꾸미는 것도

내가 책임질게

아가, 너를 그리워하지만 그렇게 많이는 아니야

이제는 실망을 일으키고 싶지 않아

많은 웃음과 많은 눈물 속에서

네 생각이 어떤지 너무 궁금해

비가 너를 적시는데

또 그리워하는 것

그리워

아, 그리워하고 또 책임질게

아가, 너를 그리워하지만 그렇게 많이는 아니야

그렇지만 그렇게 많이는 아니야

...

[스페인어]

Extraño tus pasiones desatadas

Tus ataques de locura cuando nadie lo esperaba

El reflejo de la luna en tus gafas espejadas

Lo imposible de tu amor

Pero también extraño tu llegada

Y el sabor a cigarillo que tu beso me dejaba

Enroscarnos y dormirnos con las sabanas mojadas

Cuando aparecía el sol

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Extraño el paraíso de tu cara

Con los ojos achinados, la sonrisa desplegada

La melena despeinada, la actitud exagerada

El sonido de tu voz

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

No soy cobarde ni valiente

Solo lo siento diferente

Contradecirme en mi discurso es mi fuerte

Aceptaré lo que me tenga la suerte

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

También extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Y ya no quiero provocar el desencanto

Con tanta risa, con tanto llanto

Pero me muero por saber que estas pensando

Cuando la lluvia te está mojando

También extraño

Extraño

Oh, extraño y me hago cargo

Nena te extraño pero no tanto

Pero no tanto

주요 어휘

어휘	의미
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 그리워하다
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - 열정
desatadas /desaˈtaðas/ B2	adjective - 해방된, 통제되지 않은
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 미침
reflejo /reˈflechʻo/ B2	noun - 반사, 반영
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
llegada /ʝeˈɣaða/ B1	noun - 도착
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
beso /ˈbɛ.so/ A1	noun - 키스
sabanas /saˈβa.nas/ A2	noun - 시트
sol /sol/ A2	noun - 해
enveneno /enbeˈne.no/ C1	verb - 독살하다
despierta /desˈpjeɾ.ta/ A2	verb - 일어나다
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - 젖은