Trepando Paredes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Torres, Miranda!

가사 및 번역

[한국어]

어디서부터 시작할까

내게 말할까 해서

처음 봤을 때부터

어디서나 네 모습이 보여

무엇을 해야 할지 몰라

다시 널 생각하지 않으려

변명거리를 만들어봐

전화하려고

근데 네 휴대폰도 못 찾겠어

어디 사는지

아니면 일하는 곳은 어디야

혹시 네 인생에 다른 사람이 있어?

그래서 나도 혹시 몰라

혹시 너도 같은 생각일까

네게는 그저 우연이었을까

왜냐면 나는 단지

네 꿈을 꾸고 사랑하고 찾는 것뿐이야

항상 같은 곳에서

혹시 내가 될 수도 있을까

너도 죽을지도 몰라

다시 볼 수 있기 위해

아마 이건 내 영화일 뿐

그저 그런 환상일 뿐

이젠 볼 수 없는

여기저기 찾아보지만

모르겠어

다시 널 만날 수 있을까

언제쯤이면

멈춰야겠어 너무

생각하는 걸

머리가 복잡하고 힘이 들어

너는 내 인생의 사랑일 수 있어

누군가 그것을 알까

말해줘

어떻게 소셜 미디어에서 찾는지

난 벽을 타고 올라가고 있어

다시 만나기 위해

널 다시 볼 수 있도록

널 키스하고 싶어

내 머리에서 떠나줘

그리고 현실로 만들어줘

너는 아니야

네가 했던 걸 몰라

날 봤잖아

그리고 날 붙잡았잖아

너 없는 세상

너 없는 인생

내 마음속에선 더 이상 존재하지 않아

그리고 생각해

혹시 너도 같은지, 너도

그냥 우연이었을까

왜냐면 난 누구보다

단지 네 꿈만 꿔

사랑하고 찾는 것뿐이야

항상 같은 곳에서

혹시 내가 될 수도 있을까

너도 죽을지도 몰라

다시 볼 수 있기 위해

아마도

이건 내 영화일 뿐이야

그저 그런 환상일 뿐

이젠 볼 수 없는

볼 수 없게 된

나는 단지

네 꿈을 꾸고 사랑하고 찾는 것뿐이야

이젠 항상 같은 곳에서

혹시 너도 같은 생각일까

네게는 그저 우연이었을까

왜냐면 난 누구보다

단지 네 꿈만 꿔

사랑하고 찾는 것뿐이야

항상 같은 곳에서

혹시 내가 될 수도 있을까

너도 죽을지도 몰라

다시 볼 수 있기 위해

아마 내 영화일 뿐

그저 그런 환상일 뿐

이젠 볼 수 없는

나는 단지

네 꿈을 꾸고 사랑하고 찾는 것뿐이야

항상 같은 곳에서

혹시 너도 같은지

그냥 그런 거야

(환경 소리와 효과음)

[스페인어]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ No se ven ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

주요 어휘

어휘	의미
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - 시작하다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 현실
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 환상
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - 오르다
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
casual /kaˈsual/ B2	adjective - 비공식적인
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• Desde que te vi

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Desde que"라는 구문은 과거의 시작점이 현재까지 계속됨을 나타냅니다.

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si en tu vida"라는 구문은 문장의 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "puedes"라는 동사는 무언가가 될 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Me invento alguna excusa

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ "Me invento"라는 구문은 주어가 자신을 위해 변명을 만들고 있음을 나타냅니다.

• Sal de mi cabeza

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Sal de"라는 구문은 누군가 또는 무언가에게 떠나라고 요청하는 직접적인 명령입니다.

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ 행동의 부재를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "no hago nada más que"라는 구문은 주어가 꿈꾸는 것 외에는 아무것도 하지 않고 있음을 나타냅니다.

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "tal vez"라는 부사는 확실성이 아닌 가능성을 나타냅니다.