Penelope – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Torres

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Penélope

페넬로페

Con su bolso de piel marrón

그녀의 갈색 가죽 가방과

Y sus zapatos de tacón

그리고 그녀의 하이힐

Y su vestido de domingo

그리고 그녀의 일요일 드레스

Penélope

페넬로페

Se sienta en un banco del andén

승강장 벤치에 앉아

Y espera que llegue el primer tren

그리고 첫 기차를 기다려요

Meneando el abanico

부채를 흔들며

Dicen en el pueblo que el caminante paró

마을에선 말해요, 그 여행자가 멈췄다고

Su reloj una tarde de primavera

어느 봄날 오후에 그의 시계를

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

"안녕, 내 사랑, 울지 마, 돌아올 거야

Antes que de los sauces caigan las hojas"

버드나무 잎들이 떨어지기 전에"

"Piensa en mí, volveré por ti"

"날 생각해 줘, 널 찾아 돌아올게"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

불쌍한 이여, 너의 순수한 시계가 멈췄어

Una tarde plomiza de abril

4월의 어느 흐린 오후에

Cuando se fue su amante

그녀의 연인이 떠났을 때

Y se marchitó

그리고 시들었지

En su huerto hasta la última flor

그녀의 뜰에 마지막 꽃 한 송이까지

No hay ni un sauce en la calle mayor

큰 길에는 버드나무 한 그루도 없네

Para Penélope

페넬로페에게는

Penélope

페넬로페

Tristeza a fuerza de esperar

기다림으로 깊어진 슬픔

Sus ojos parecen brillar

그녀의 눈은 빛나는 것 같아 보여요

Si un tren silba a lo lejos

멀리서 기차가 기적을 울리면

Penélope

페넬로페

Uno tras otro los ve pasar

그녀는 기차들이 하나씩 지나가는 것을 봐요

Mira sus caras, les oye hablar

그들의 얼굴을 보고, 그들의 대화를 듣죠

Para ella son muñecos

그녀에게는 그들이 모두 인형일 뿐이에요

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

마을에선 말해요, 그 여행자가 돌아왔다고

La encontró en su banco de pino verde

그는 그녀를 푸른 소나무 벤치에서 찾았어요

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

그는 불렀죠: "페넬로페, 나의 충실한 연인, 나의 평화여

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

이제 마음속으로 꿈꾸는 것을 그만둬"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

"날 봐, 내가 너의 사랑이야. 돌아왔어"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

그녀는 어제의 추억이 가득한 눈으로 미소 지었어요

No era así, su cara ni su piel

하지만 그의 얼굴도, 그의 피부도 그 모습이 아니었죠

"Tú no eres quien yo espero"

"당신은 내가 기다리던 사람이 아니에요"

Y se quedó

그리고 그녀는 남았어요

Con su bolso de piel marrón

그녀의 갈색 가죽 가방과 함께

Y sus zapatitos de tacón

그리고 그녀의 하이힐을 신고

Sentada en la estación

역에 앉아서

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Uoh, oh, oh

워, 오, 오

Oh, oh

오, 오

Mmh-mmh

음-음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
penélope /peˈnelope/ A1	noun - 여성 이름
bolso /ˈbolso/ A2	noun - 가방
piel /pjel/ A2	noun - 피부
marrón /maˈron/ A2	adjective - 갈색
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - 신발
tacón /taˈkon/ A2	noun - 굽 높은 신발
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - 드레스
sienta /sjenˈta/ A2	verb - 앉다
bank /bæŋk/ A2	noun - 벤치
andén /anˈden/ B1	noun - 기차역 플랫폼
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기다리다
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - 첫 번째
tren /tɾen/ A2	noun - 기차
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - 기다리다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - 돌아올 것이다

주요 문법 구조

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ 현재형 재귀동사

  ➔ "se sienta"는 "sentar" 동사의 재귀형으로, 주어가 동작을 수행하는 동시에 그 결과를 받는다는 의미입니다.

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ "decir"의 현재형 + 간접화법

  ➔ "dicen"은 "decir"의 현재형으로, 마을 사람들이 말하는 내용을 간접화법으로 소개합니다.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ "sonreír"의 과거형으로, 그 또는 그녀가 미소 짓던 순간을 나타냄

  ➔ "sonrió"는 "sonreír"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ "ser"의 현재형 + 관계대명사"quien"

  ➔ "eres"는 "ser"의 현재형이고, "quien yo espero"는 "내가 기다리고 있는 사람"을 의미하며 관계절을 형성합니다.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ "sonreír"의 과거형 + "어제의 것들로 가득 찬"이라는 묘사 구문

  ➔ "sonrió"는 과거형으로 미소를 짓는 행동이 완료됨을 나타내며, "llenos de ayer"는 "어제로 가득 찬"이라는 의미로 향수를 나타내는 표현입니다.