Hoy Es Domingo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Torres, Rubén Blades

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

다시 집에 돌아오니 너무 좋아

Y despertarme lleno de su olor

그녀의 향기로 가득한 아침을 맞아

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

침대까지 배달되는 모닝커피

Y duerme hasta el despertador

알람이 울릴 때까지 쿨쿨 자네

Hoy tengo cita con la almohada

오늘은 베개와 데이트

Y una reunión con el ventilador

선풍기와 회의하는 날

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

핑계 모르는 강아지와 산책도 가야지

Y dejo en pausa mi sillón

소파는 잠시 멈춤

Hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일

No hay compromisos con el reloj

시계는 잠시 잊어

Porque hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일이니까

No hay nada mejor

이보다 좋을 순 없어

Hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일

No hay compromisos con el reloj

시계는 잠시 잊어

Porque hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일이니까

No hay nada mejor

이보다 좋을 순 없어

Destapo un vino en la cocina

부엌에서 와인 한 병 따고

Un buen asado espera en el carbón

숯불 위엔 맛있는 아사도가 기다려

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

힘든 일 많아도 오늘은 시름 잊고

Alimentando al corazón

마음에 양식을 줘

Que nadie rompa este momento

누구도 이 시간을 방해하지 마

Es día de celebración

축제의 날이니까

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

기쁨을 위해 건배, 나쁜 기운은 저리 가

Porque mañana lunes, se acabó

내일은 월요일, 끝났어

Hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일

No hay compromisos con el reloj

시계는 잠시 잊어

Porque hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일이니까

No hay nada mejor

이보다 좋을 순 없어

Hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일

No hay compromisos con el reloj

시계는 잠시 잊어

Porque hoy, hoy es domingo

오늘, 오늘은 일요일이니까

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

이보다 좋을 순 없어 (어이, 거기!)

...

...

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(일요일은 일하기 좋은 날이 아니야)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(오늘은 일요일, 즐기는 날)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

내일은 축제일, 말도 안 돼

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

내 달력은 스페인어랑 영어로 다 있다구

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(일요일은 일하기 좋은 날이 아니야) 아니, 아니

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(오늘은 일요일, 즐기는 날)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

두 라틴인이 만나면 항상 똑같지

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

월요일, 화요일, 수요일 다 똑같아, 언제나 일요일이지

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(라-라-라; 라-라-라) 자, 콜롬비아, 코러스

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(라-라-라; 라-라-라) 더 크게

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(라-라-라; 라-라-라)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(라-라-라; 라-라-라)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(라-라-라; 라-라-라)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(라-라-라; 라-라-라)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(라-라-라; 라-라-라)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(라-라-라; 라-라-라) 워

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(라-라-라; 라-라-라) 뭐라고?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(라-라-라; 라-라-라) 워

Gracias, Bogotá

고마워요, 보고타

Gracias, Colombia

고마워요, 콜롬비아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkasa/ A2	noun - 집
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨다
café /kaˈfe/ A2	noun - 커피
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 문제들
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - 축하
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
música /ˈmusika/ A2	noun - 음악
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 친구들
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - 월요일
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - 축하하다

주요 문법 구조

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ 예정된 이벤트를 위한 현재 시제.

  ➔ "cita con la almohada"라는 구절은 미래의 약속을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하여 계획된 이벤트를 나타냅니다.

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ 현재 시제의 부정형.

  ➔ "No hay compromisos"라는 구절은 약속의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ 'hay que'를 사용한 비인칭 표현.

  ➔ "Hay que brindar"라는 구절은 비인칭적으로 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ 단순 미래 시제.

  ➔ "Mañana es un día de fiesta"라는 구절은 내일 무슨 일이 일어날지를 나타내기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

• Que nadie rompa este momento

  ➔ 소망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Que nadie rompa"라는 구절은 그 순간이 온전하게 유지되기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ 'porque'라는 접속사를 사용하여 이유를 설명합니다.

  ➔ "Porque mañana lunes"라는 구절은 이전 진술에 대한 이유를 제공하기 위해 접속사를 사용합니다.

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ 비공식적인 언어를 사용한 구어체 표현.

  ➔ "no es bueno pa' trabajar"라는 구절은 일요일에 대한 일반적인 감정을 전달하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.