Guapa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Torres

가사 및 번역

[한국어]

네가 보여준 건, 세상은 이렇게 간단하다는 것

사랑하는 법을 그리고 그 이상을 알게 해줬어

보상은 중요하지 않다는 것도

이 삶에 더 많은 것이 있음을 깨닫게 해줬어

내가 어디에 있든

넌 함께 있을 거야

천사처럼 내 곁을 지켜줄 거야

...

내가 길을 잃거나 웃음을 잃을 때

바람이 속삭이듯 말해줄 거야

곧 겨울이 오고 있다는 걸

이 세상이 다시 돌아갈 때

내가 거꾸로 느껴질 때도

날아오르지 않는 새처럼

나는 넘어지지 않을 거야

오-오-오-오

아-아-아

오-오-오

아-아-아-아

네가 보여준 건, 다시 숨쉬는 법

행동하기 전에 생각하는 법

눈에 보이지 않는 것까지 볼 수 있어야 해

이 삶에 더 많은 것이 있음을 깨닫게 해줬어

내가 어디에 있든

넌 함께 있을 거야

천사처럼 내 곁을 지켜줄 거야

내가 길을 잃거나 웃음을 잃을 때

바람이 속삭이듯 말해줄 거야

곧 겨울이 오고 있다는 걸

이 세상이 다시 돌아갈 때

내가 거꾸로 느껴질 때도

날아오르지 않는 새처럼

나는 넘어지지 않을 거야

그리고 다시 널 볼 거라는 걸 알아

사랑한다는 말, 꼭 전할게

그건 네가 알 거야

...

천사처럼 내 곁을 지켜줄 거야

내가 길을 잃거나 웃음을 잃을 때

천사처럼 내 곁을 지켜줄 거야

오-오-오-오

아-아-아

오-오-오

아-아-아

오-오-오-오

...

[스페인어]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Y que no importa si recibes algo a cambio

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Para decirte cuánto te quiero

Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como un ángel cuidarás de mí

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - 가르쳤다
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - 단순한
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 것들
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - 받다
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - 교환, 변화
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
esté /esˈte/ A2	adjective - 이것
vuela /ˈbwela/ B1	verb - 날다
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - 돌보다
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - 잃다
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 바람
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - 겨울
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - 비행

주요 문법 구조

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입하는 것, 종속절은 접속법으로 표현됨

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하며, 그 절은 종종 접속법을 사용함

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ 'si'와 현재 시제를 사용하여 '만약 ~이라면' 의미를 나타냄

  ➔ 'si'는 '만약'을 의미하며, 가능성이나 가정을 표현하는 조건절을 도입함

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ 'a' + 원형 부정을 사용하여 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ 'a' 뒤에 오는 원형부정사는 목적이나 의도를 나타냄

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ 'dondequiera que' + 접속법을 사용하여 '어디든지' 또는 '어디에 있든지' 의미를 나타냄

  ➔ 'dondequiera que'는 '어디든지'라는 의미이며, 접속법이 필요함

• Sé que voy a caer

  ➔ 'sé' (saber)를 현재형으로 사용하여 미래 행동에 대한 확실성 또는 지식을 표현

  ➔ 'sé'는 'saber'의 1인칭 단수형으로, 어떤 것에 대한 지식이나 확실성을 나타냄

• Sé que no voy a caer

  ➔ 'no voy a' + 원형 부정을 사용하여 미래의 의도 또는 가능성을 부정함

  ➔ 'No voy a' + 원형 부정은 미래에 그 행동이 일어나지 않을 것이라는 강한 의지나 확신을 보여줌