Color Esperanza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diego Torres
• 앨범: Un Mundo Diferente

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

너의 눈을 보면 무엇이 있는지 알아

Que estás cansado de andar y de andar

계속 걷고 걷는 것에 지쳤다는 걸

Y caminar

그리고 걷는 것

Girando siempre en un lugar

항상 같은 곳에서 돌고 있어

...

...

Sé que las ventanas se pueden abrir

창문은 열 수 있다는 걸 알아

Cambiar el aire depende de ti

공기를 바꾸는 건 너에게 달려 있어

Te ayudará

도움이 될 거야

Vale la pena una vez más

한 번 더 가치가 있어

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Quitarse los miedos

두려움을 떨쳐내고

Sacarlos afuera

밖으로 꺼내는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

...

...

Es mejor perderse que nunca embarcar

잃어버리는 게 나아, 결코 출발하지 않는 것보다

Mejor tentarse a dejar de intentar

시도하지 않는 것보다 도전하는 게 더 나아

Aunque ya ves

비록 이제 보겠지만

Que no es tan fácil empezar

시작하는 게 그렇게 쉽지 않다는 걸

Sé que lo imposible se puede lograr

불가능한 것도 이룰 수 있다는 걸 알아

Que la tristeza algún día se irá

슬픔은 언젠가 사라질 거야

Y así será

그렇게 될 거야

La vida cambia y cambiará

삶은 변하고 변할 거야

Sentirás

느낄 거야

Que el alma vuela

영혼이 날아가는 걸

Por cantar una vez más

한 번 더 노래하기 위해

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Quitarse los miedos

두려움을 떨쳐내고

Sacarlos afuera

밖으로 꺼내는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Quitarse los miedos

두려움을 떨쳐내고

Sacarlos afuera

밖으로 꺼내는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

Vale más

더 가치 있는 것

Poder brillar

빛날 수 있는 것

Que solo buscar

그냥 찾는 것보다

Ver el sol

태양을 보는 것

...

...

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Quitarse los miedos

두려움을 떨쳐내고

Sacarlos afuera

밖으로 꺼내는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

(Saber que se puede) Sabes que se puede

(할 수 있다는 걸 아는 것) 할 수 있다는 걸 알아

Que puedes intentar (Saber que se puede)

시도할 수 있다는 것 (할 수 있다는 걸 아는 것)

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

Saber que se puede

할 수 있다는 걸 아는 것

Querer que se pueda

할 수 있기를 바라는 것

Quitarse los miedos

두려움을 떨쳐내고

Sacarlos afuera

밖으로 꺼내는 것

Pintarse la cara

얼굴에 색을 칠하고

Color esperanza

희망의 색

Tentar al futuro

미래에 도전하고

Con el corazón

마음으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - 희망
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 변경하다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 빛나다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - 꺼내다
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 그리다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - 피곤한
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ 'sé'는 동사 'saber'의 현재형 1인칭 단수입니다.

  ➔ 'Sé'는 '나는 안다'라는 의미로, 스페인어에서 지식 또는 인식을 나타냅니다.

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ 'depende'는 부정사 동사로, 주어 'el aire'와 전치사구 'de ti'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'depende'는 '의존하다'라는 의미로, 공기를 바꾸는 것이 네게 달려 있다는 것을 나타냅니다.

• Vale la pena una vez más.

  ➔ 'Vale la pena'는 관용 표현으로, 불특정 명사구 'una vez más'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Vale la pena'는 '그것은 가치가 있다'는 의미로, 어떤 것이 가치 있음을 표현합니다.

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ 'se irá'는 미래형으로, 슬픔이 언젠가 사라질 것이라는 확신을 나타냅니다.

  ➔ 'se irá'는 미래형으로, 슬픔이 사라질 것이라는 확신을 전달합니다.

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ 'sentirás'는 동사 'sentir'의 미래형 2인칭 단수입니다.

  ➔ 'sentirás'는 '너는 느낄 것이다'라는 의미로, 미래의 감각이나 감정을 나타냅니다.

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ 'pintarse'는 재귀동사의 부정사 형태로, 직접목적어 'la cara'와 설명 구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'pintarse'는 '자신을 그리다' 또는 '화장하다'라는 의미이며, 여기서는 재귀적으로 사용됩니다.

• Con el corazón.

  ➔ 'con el corazón'은 '마음으로서', 열정이나 성실함으로 무언가를 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'con el corazón'은 '마음을 담아서'라는 의미로, 열정과 성실함, 감정을 담아 무언가를 하는 것을 강조합니다.