FANTASMAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda!

가사 및 번역

[한국어]

햇살이 비추던 그 때

넌 계속 바라봤지

네 마음은 절대 드러내지 않고

침묵이 이겨버렸어

정말 봤어, 거기 있었어

계속 일어나고 있었지

끊임없이 먹이를 줬어

너의 원망에

집 안의 유령들, 나가겠다고 약속해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

무슨 일인지 모르겠어, 다들 그렇대

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼, 오

어떻게 나가야 할지, 어디로 가야 할지 몰라

밖에는 비가 내리고 있어

만약 널 상처 주고 싶다면, 용서해 줘

내가 느끼는 걸 느낀다면

집 안의 유령들, 나가겠다고 약속해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

무슨 일인지 모르겠어, 다들 그렇대

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

내 마음속 기억들, 벗어날 수 없어

지워지지 않는 말들은 사라지지 않아

무의식적인 메시지들이 나를 가라앉히려 해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

...

설명을 찾을 수 없어

다른 잘못은 없어, 오직 나뿐

집 안의 유령들, 나가겠다고 약속해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

무슨 일인지 모르겠어, 다들 그렇대

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

집 안의 유령들, 나가겠다고 약속해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

무슨 일인지 모르겠어, 다들 그렇대

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼

내 마음속 기억들, 벗어날 수 없어

지워지지 않는 말들은 사라지지 않아

무의식적인 메시지들이 나를 가라앉히려 해

하지만 안 돼, 안 돼, 안 돼, 앗!

...

[스페인어]

Cuando la luz del sol iluminó

Y te quedaste viendo

Tu corazón jamás se reveló

Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí

Venía sucediendo

Le daba de comer sin fin

A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Afuera está lloviendo

Y si te quiero herir, perdóname

Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no-no

No puedo encontrar la explicación

No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no, ¡au!

주요 어휘

어휘	의미
luz /lus/ A1	noun - 빛
sol /sol/ A1	noun - 태양
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 나가다
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - 나는 이해한다
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - 일어나다
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - 비가 내리다
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - 추억
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - 지울 수 없는
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 가라앉히다
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - 유죄의 adjective - 범인
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - 유령

주요 문법 구조

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "Cuando" 뒤에 "iluminó" (가정법 과거)를 사용하면 과거의 가상적이거나 불확실한 상황을 암시합니다. 현대 용법에서는 직설법도 일반적이지만 가정법은 불확실성 또는 조건의 미묘한 층위를 추가합니다.

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ 강조 부사 "jamás"가 있는 재귀 동사

  ➔ "Se reveló"는 재귀 동사로, 동작이 주어 자체에 수행됨을 나타냅니다. "Jamás"는 부정을 강화하여 '결코 ~ 않다'는 의미입니다. 그것은 심장이 *결코* 자신을 드러내지 않았다는 것을 강조합니다.

• Le daba de comer sin fin

  ➔ 불완료 과거 (반복적인 동작)

  ➔ "Daba"는 불완료 과거 시제로, 과거의 반복적이거나 습관적인 동작을 나타냅니다. 이 문구는 끊임없이 원한을 키우는 것을 의미합니다.

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 「no」의 반복은 무언가를 강력하게 부인하거나 저항하기 위해 강조하는 데 사용됩니다. 절망감이나 거부감을 전달합니다.

• A dónde ir

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "A dónde ir"는 간접 의문문으로 기능합니다. 이것은 더 큰 문장 "No sé cómo salir, a dónde ir"의 일부입니다. 어디로 가야 할지 불확실성을 표현합니다. 'Dónde'는 의문사이므로 악센트 기호로 작성됩니다.

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ 조건절 (가상적인 상황)

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Si te quiero herir"는 가상적인 상황을 소개하고 "perdóname"는 결과입니다. 동사 "quiero"는 직설법이지만 전체 문장은 가상 시나리오를 표현합니다. 즉, 내가 당신을 해치고 싶어하는 *경우에만* *그렇다면* 용서해주세요.

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ "dejar"와 함께 사용하는 수동태

  ➔ "no se dejan borrar" 구조는 "dejar"를 사용하여 수동태와 유사한 음성을 만들고 '지워지는 것을 허용하지 않는다' 또는 더 간단하게 '지울 수 없다'는 의미를 갖습니다. 단어가 삭제에 저항하고 있음을 강조합니다.

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ 조동사가 있는 현재 단순형

  ➔ "No puedo encontrar"는 현재 단순형의 조동사 "puedo" (할 수 있다)를 사용하여 설명에 대한 무능력 또는 결여를 표현합니다. 이 구조는 현재 상태 또는 상황을 나타냅니다.