Dove e quando – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benji & Fede

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

계속 밤새도록 달리고, 달이 ♪

♪ Mi accompagna fino a te ♪

나를 너에게로 데려가 줘

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

산이든 바다든, 섬이든

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

네가 있으면 운이 아니야, 그게 아니라

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

단지 여름의 시작일 뿐이야

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

우리 말다툼도 할부로 갚아야 하고, 자, 이제

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

좀 더 시원한 곳이 필요해

♪ E una casa per noi soltanto ♪

우리만의 집이 있는 곳으로

♪ E tu sai dov'è ♪

너도 알지

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

이상한 변명도 더 이상 안 해

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

교통 체증도 신경 쓰지 않아

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

말 한마디도 없이 위치를 보내

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

오 오 오 오 언제 어디서 말해줘

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

네 기차가 한 번만 지나가면 몇 시인지 알려줘

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

번개가 떨어지기 전에 도착할게

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

시간 좀 찾아볼게

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

휴대폰 꺼두고, 레게톤 없이 춤추려면

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

이상한 변명도 더 이상 안 해

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

교통 체증도 신경 쓰지 않아

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

말 한마디도 없이 위치를 보내

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

오 오 오 오 언제 어디서 말해줘

♪ Che sto accelerando ♪

가속도를 높이고 있어

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

마지막 추월, 약속할게 너에게, 너에게

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

그 사이에 내 자리만 잡아줘

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

마실 것도 없더라도 상관없어

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

이상한 변명도 더 이상 안 해

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

교통 체증도 신경 쓰지 않아

♪ Dimmi dove e quando ♪

말해봐 언제 어디서

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

이번 밤엔 늦지 않을게

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

말 한마디도 없이 위치를 보내

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

오 오 오 오 언제 어디서 말해줘

주요 어휘

어휘	의미
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - 가이드, 안내하다
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - 아침
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - 동반하다, 함께 가다
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 산
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - 행운
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - 시작
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - 소송, 다툼
rate /ˈrate/ A2	noun - 할부, 비율
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 자리, 장소, 역
serve /sɛr.ve/ A2	verb - 유용하다, 봉사하다
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 역, 장소
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 부분, 구획
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 통과하다, 지나가다
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - 번, 차례

주요 문법 구조

• Dimmi dove e quando

  ➔ '말하다' (malhada)의 명령형이 요청에 사용됩니다.

  ➔ "Dimmi"는 "말해줘"라는 의미로, 직접적인 요청입니다.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ 변명 부족을 표현하기 위한 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ "non ho più"는 "더 이상 없다"라는 의미로, 변화를 나타냅니다.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ '만약' (manag) 를 사용한 조건절로 조건을 표현합니다.

  ➔ "se il tuo treno passa"는 "당신의 기차가 지나간다면"이라는 의미로 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ 지시를 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "manda la posizione"는 "위치를 보내"라는 의미로, 직접적인 명령입니다.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ 현재의 필요를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "serve un posto"는 "장소가 필요하다"는 의미로, 요구 사항을 나타냅니다.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ 'giuro' (맹세하다)로 표현된 미래의 의도.

  ➔ "giuro sono da te"는 "당신과 함께하겠다고 맹세합니다"라는 의미로, 약속을 나타냅니다.