Du hältst den Regen nicht auf – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PEILOMAT
• 앨범: ICHERZÄHLER

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

변경할 수 있는 것들이 있어

und Dinge, die einfach passier'n.

그리고 그냥 지나가는 것들도 있지.

Damit einer mal gewinnen kann,

누군가 이기기 위해선

muss'n anderer mal verlier'n.

다른 누군가는 져야 해.

Und die Warteschlange im Supermarkt

슈퍼마켓 줄에서

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

누군가는 결혼기념일에 죽기도 해

und du kannst nichts dagegen tun.

그리고 넌 아무것도 할 수 없어.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

문은 꽉 잠겨 있고 기차는 떠나가고

und du läufst hinterher.

넌 뒤따라가.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

모든 돈을 아끼고 심지어 마지막 셔츠까지도, 그런데 지금은 아무것도 아니야.

Deine Katze tot am Straßenrand,

길거리에서 죽은 너의 고양이,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

네 인생의 여자친구는 다른 남자를 사랑해

und du kannst nichts dagegen tun.

그리고 넌 아무것도 할 수 없어.

Und du kannst nichts dagegen tun,

그리고 넌 아무것도 할 수 없어,

lass es einfach so passier'n,

그저 지나가게 놔둬,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

심지어 태양 쳐다봐도,

bleiben Wolken über dir.

구름이 네 위에 남아 있어.

Du hältst den Regen nicht auf,

비를 멈추게 할 수 없고,

auch wenn du um dich schlägst.

주변을 때려도.

Du hältst ihn nicht auf,

그를 멈추게 할 수 없어,

auch wenn du's kaum erträgst.

참을 수 없더라도.

Er lacht dich nur aus,

그는 널 비웃기만 해,

du machst dich zum Clown.

넌 광대가 돼 버려.

Egal wie stark du bist:

네가 아무리 강해도:

Du hältst den Regen nicht auf.

비를 멈출 수 없어.

Nach all den Jahr'n,

이 모든 세월 후에,

hast du's endlich getan

드디어 깨달았어

und dein Fallschirm geht nicht auf.

그리고 낙하산이 펴지지 않아.

Kommst früher nach Haus,

일찍 집에 가고,

hast Blumen gekauft

꽃을 샀는데

und dein bester Freund fickt deine Frau.

네 가장 친한 친구가 네 아내와 바람이 나.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

새 노트북과 밀크커피,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

늦여름 휴가와 첫 눈

Und du kannst nichts dagegen tun,

그리고 넌 아무것도 할 수 없어,

lass es einfach so passier'n,

그냥 지나가게 놔둬,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

심지어 태양 쳐다봐도,

bleiben Wolken über dir.

구름이 네 위에 남아 있어.

Du hältst den Regen nicht auf,

비를 멈추게 할 수 없고,

auch wenn du um dich schlägst.

주변을 때려도.

Du hältst ihn nicht auf,

그를 멈추게 할 수 없어,

auch wenn du's kaum erträgst.

참을 수 없더라도.

Er lacht dich nur aus,

그는 널 비웃기만 해,

du machst dich zum Clown.

넌 광대가 돼 버려.

Egal wie stark du bist:

네가 아무리 강해도:

Du hältst den Regen nicht auf.

비를 멈출 수 없어.

Stell dich auf den Kopf,

머리를 뒤집어도,

es ändert nichts daran.

변하는 건 없어.

Stell dich auf die Schienen,

선로에 서 있어도,

du hältst den Zug nicht an.

기차는 멈추지 않아.

Was du auch versuchst,

네가 무엇을 시도하든,

es ist ihm so verflucht egal.

그는 전혀 상관하지 않아.

Bist du nass bis auf die Haut,

온몸이 젖어도,

vertrau darauf,

믿어봐,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

언젠가는 자연스럽게 멈출 거야.

Du hältst den Regen nicht auf,

비를 멈출 수 없어,

auch wenn du um dich schlägst.

주변을 때려도.

Du hältst ihn nicht auf,

그를 멈추게 할 수 없어,

auch wenn du's kaum erträgst.

참을 수 없더라도.

Er lacht dich nur aus,

그는 널 비웃기만 해,

du machst dich zum Clown.

넌 광대가 돼 버려.

Egal wie stark du bist:

네가 아무리 강해도:

Du hältst den Regen nicht auf.

비를 멈출 수 없어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 변경하다
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - 일어나다
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - 이기다
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - 잃다
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - 죽다
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - 노력하다
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - 저주받은
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - 시도하다
nass /nas/ A2	adjective - 젖은
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - 신뢰하다
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - 끝나다

주요 문법 구조

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ 'damit'을 사용한 목적을 나타내는 종속절 + 가정법

  ➔ 'damit'은 목적을 나타내는 종속절을 이끄며, 일부 언어에서는 가정법을 필요로 하여 의도 또는 목표를 나타냄.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ 현재 시제 부정문에서 'nicht'는 동사를 부정하며, 'du hältst' 형태로 사용

  ➔ 'nicht'는 현재 시제의 'halten' 동사를 부정하여, 행동이 일어나지 않음을 나타냄.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ 동사'machen'과 함께 재귀대명사를 사용하여 자신에게 무언가를 함을 나타내며, 'zum' + 명사는 변신 또는 역할을 의미

  ➔ 'dich'는 자신에게 하는 동작을 나타내며, 'zum' + 명사는 역할 또는 변신을 의미하며, 여기서는 'Clown'이다.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'는 재귀 명령문으로, 'auf' + 대격 명사를 사용하여 '뒤집기'를 의미한다.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'은 재귀 명령형으로, 'auf'는 방향 또는 위치를 나타내며, 뒤집으라는 의미이다.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ 'bis auf' + 대격 명사를 사용하여 범위를 명시하며, 'vertrau darauf'는 그것을 믿으라는 의미이다.

  ➔ 'bis auf'는 특정 범위 또는 한계까지를 나타내며, 'vertrau darauf'는 그것을 믿으라는 의미의 명령문.