Duele – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girl Ultra

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dame tiempo

시간을 줘

Para darme cuenta quien soy

내가 누구인지 깨닫게 해줘

Ten paciencia mi amor

내 사랑, 인내심을 가져줘

Dame un poco de compasión

조금의 연민을 줘

No se que mas quieres de mi

내게 더 무엇을 원하는지 모르겠어

toda mi energía es para ti

내 모든 에너지는 너를 위해 있어

Y si aquí yo estoy

그리고 내가 여기 있어도

Te da igual

너에게는 상관없어

Aprovechas mi fragilidad

내 약점을 이용해

Pides más, es lo que hay

더 요구해, 그게 전부야

Ya no sé ni como actuar

이제 어떻게 행동해야 할지 모르겠어

Y duele

그리고 아파

duele

아파

Cuando no eres paciente

너가 인내심이 없을 때

Tu intensidad me esta asfixiando boy

너의 강도가 나를 질식시키고 있어

duele

아파

duele

아파

Sabes que duele

너는 아프다는 걸 알아

Cuando no entiendes que me haces mal y

내가 너에게 상처받고 있다는 걸 이해하지 못할 때 아파

duele

아파

¿Dime quien te da el derecho?

누가 너에게 그런 권리를 줬어?

De robarme hasta el sueño

내 꿈까지 빼앗는 것

Te quiero, pero me da miedo

너를 사랑하지만 두려워

Darte hasta mis pensamientos

내 생각까지 줄까 두려워

Y si aqui yo estoy

그리고 내가 여기 있어도

Te da igual

너에게는 상관없어

Aprovechas mi fragilidad

내 약점을 이용해

Pides más, es lo que hay

더 요구해, 그게 전부야

Ya no sé ni como actuar

이제 어떻게 행동해야 할지 모르겠어

Y duele

그리고 아파

duele

아파

Cuando no eres paciente

너가 인내심이 없을 때

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

너의 강도가 나를 질식시키고 있어

Y duele

그리고 아파

duele

아파

Sabes que duele

너는 아프다는 걸 알아

Cuando no entiendes que me haces mal

내가 너에게 상처받고 있다는 걸 이해하지 못할 때 아파

Y duele

그리고 아파

Y duele

그리고 아파

duele

아파

Cuando no eres paciente

너가 인내심이 없을 때

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

너의 강도가 나를 질식시키고 있어

Y duele

그리고 아파

duele

아파

Sabes que duele

너는 아프다는 걸 알아

Cuando no entiendes que me haces mal

내가 너에게 상처받고 있다는 걸 이해하지 못할 때 아파

Y duele

그리고 아파

주요 문법 구조

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ 목적을 나타내는 '〜하기 위해'라는 부정사 구문

  ➔ 이 구조는 '〜하기 위해'라는 목적을 나타냅니다.

• No se que mas quieres de mi

  ➔ 의문문에서 어순을 바꾼 표현: 'qué más quieres de mí'

  ➔ 스페인어 의문문에서는 주어와 동사의 순서를 바꾸어 질문을 만든다.

• Te da igual

  ➔ 'te da igual'은 '네게 상관없다' 또는 '신경 쓰지 않는다'는 의미의 표현이다.

  ➔ 이 표현은 무관심하거나 어떤 것이 상관없다는 의미를 나타냅니다.

• Me hace mal y duele

  ➔ 'me hace mal'은 '나에게 해를 끼친다' 또는 '나를 아프게 한다'라는 뜻의 구조입니다.

  ➔ 'me hace mal'은 어떤 것이 나에게 해를 끼치거나 아프게 한다는 의미를 나타냅니다.

• Y si aquí yo estoy

  ➔ 'si'(만약)이 들어간 조건문으로, 가정을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 'si' (만약)이 포함된 조건절로, '만약 ~라면'이라는 의미를 전달.

• Y duele

  ➔ 'doler' 동사를 현재형으로 반복하여 강조합니다.

  ➔ 'duele'를 반복함으로써 계속되는 고통이나 감정을 강조합니다.

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ 'cuando'(〜할 때)와 현재 시제를 사용한 종속절로 시간/상황을 나타냄.

  ➔ 'cuando no entiendes'는 이해하지 않을 때라는 시간 또는 조건을 나타내는 종속절입니다.