이중 언어 표시:

끄기 日本語 한국어 Français Tiếng Việt English Español 中文

O que foi feito de ti? 그게 네게 무슨 일이 있었던 거니? 00:19

Eras perfeita em mim 내 안의 너는 완벽했었어 00:25

Será que foste tentar encontrar 혹시 찾으러 간 건 아니겠지 00:32

Que te foste libertar 그래서 너를 놓아준 거야? 00:37

Esperei tanto por ti 너를 기다리느라 정말 오래 기다렸어 00:43

E caiu um manto em mim 그리고 나에게 장막이 내려앉았어 00:49

Será que te perdeste a caminhar? 혹시 너와 걷던 길을 잃은 건 아니겠지? 00:55

Ou foi só para me castigar 아니면 오직 나를 벌하기 위해서였던 거야? 01:00

E agora? 이제는 어떡하지? 01:03

Será que te perdi? 혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지? 01:11

E agora? 이제는 어떡하지? 01:15

Se terminar aqui 여기서 끝난다면 01:23

O que será de mim sem ti 나 없이 내가 어떤 모습일까? 01:26

Corri o mundo por ti 널 위해 온 세상을 달려봤지 01:35

Mas o mundo correu sem mim 하지만 세상은 나 없이 흘러가버렸어 01:41

Será que tu partiste para além mar? 혹시 너는 저 멀리 바다를 넘어 떠난 건 아니겠지? 01:48

Só para me abandonar 그냥 나를 떠나기 위해서 01:53

E agora? 이제는 어떡하지? 01:56

Será que te perdi? 혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지? 02:03

E agora? 이제는 어떡하지? 02:08

Se terminar aqui 여기서 끝난다면 02:15

O que será de mim sem ti 나 없이 내가 어떤 모습일까? 02:18

Não fiques para trás meu bem 늦지 말고 가지 마, 내 사랑 02:29

Não quero que te percas por aí 어딘가에서 길을 잃지 말기를 바래 02:34

Nesta selva de betão 이 콘크리트 정글에서 02:40

É só confusão 그냥 혼란일 뿐이야 02:47

E agora? 이제는 어떡하지? 02:53

Será que te perdi? 혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지? 03:01

E agora? 이제는 어떡하지? 03:05

Se terminar aqui 여기서 끝난다면 03:12

O que será de mim sem ti 나 없이 내가 어떤 모습일까? 03:15

03:26

E Agora? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Mikkel Solnado, Joana Alegre

조회수

2,157,398

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O que foi feito de ti?

그게 네게 무슨 일이 있었던 거니?

Eras perfeita em mim

내 안의 너는 완벽했었어

Será que foste tentar encontrar

혹시 찾으러 간 건 아니겠지

Que te foste libertar

그래서 너를 놓아준 거야?

Esperei tanto por ti

너를 기다리느라 정말 오래 기다렸어

E caiu um manto em mim

그리고 나에게 장막이 내려앉았어

Será que te perdeste a caminhar?

혹시 너와 걷던 길을 잃은 건 아니겠지?

Ou foi só para me castigar

아니면 오직 나를 벌하기 위해서였던 거야?

E agora?

이제는 어떡하지?

Será que te perdi?

혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지?

E agora?

이제는 어떡하지?

Se terminar aqui

여기서 끝난다면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떤 모습일까?

Corri o mundo por ti

널 위해 온 세상을 달려봤지

Mas o mundo correu sem mim

하지만 세상은 나 없이 흘러가버렸어

Será que tu partiste para além mar?

혹시 너는 저 멀리 바다를 넘어 떠난 건 아니겠지?

Só para me abandonar

그냥 나를 떠나기 위해서

E agora?

이제는 어떡하지?

Será que te perdi?

혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지?

E agora?

이제는 어떡하지?

Se terminar aqui

여기서 끝난다면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떤 모습일까?

Não fiques para trás meu bem

늦지 말고 가지 마, 내 사랑

Não quero que te percas por aí

어딘가에서 길을 잃지 말기를 바래

Nesta selva de betão

이 콘크리트 정글에서

É só confusão

그냥 혼란일 뿐이야

E agora?

이제는 어떡하지?

Será que te perdi?

혹시 내가 널 잃은 건 아니겠지?

E agora?

이제는 어떡하지?

Se terminar aqui

여기서 끝난다면

O que será de mim sem ti

나 없이 내가 어떤 모습일까?

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - 완료된, 만들어진
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - 완벽한
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - 자유롭게 하다
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - 걷다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - 버리다
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - 처벌하다
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 혼란
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - 뒤에
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - 정글

주요 문법 구조

O que foi feito de ti?

➔ 'foi feito'는 수동형 구조를 사용하여 무슨 일이 일어났는지 묻는 문장.

➔
Eras perfeita em mim

➔ 'eras'는 과거의 지속적 상태를 나타내는 불완료 과거형이다.

➔
Será que foste tentar encontrar

➔ 'foste tentar'는 과거의 부정사로, 'Será que'는 의심이나 가능성을 나타낸다.

➔
E caiu um manto em mim

➔ 'caiu'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

➔
E agora?

➔ 'E agora?'는 현재 시제를 사용한 의문문으로 '이제?'를 의미.

➔
O que será de mim sem ti

➔ 'será'는 미래시제로, 미래의 걱정이나 불확실성을 표현한다.

➔
Corri o mundo por ti

➔ 'corri'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 의미한다.

➔
Só para me abandonar

➔ 'abandonar'는 'para' 다음에 오는 부정사로 목적이나 의도를 나타낸다.

➔