Easter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asian Kung-Fu Generation

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

인기가 없는 빌리앞에 멈추지 않는 회전등

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

한밤중 애프터파티, 미친 듯 춤추는 유령

亡者になって貪り食って彼らは笑う

죽은 자처럼 먹어치우며 웃는 그들

灰になって透明になって

재가 되어 투명해지고

更地の回転ドア

빈 땅의 회전문

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

이대로 함께 얼어붙어, 속까지

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

무엇을 해도 좋아, 무시해도 좋아

このまま墓場で運動会さ 朝まで

이대로 묘지에서 운동회하자, 아침까지

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

무엇을 해도 좋아, 저승으로 돌아가도 좋아, 저기

...

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

벌거벗고 맨발로 뛰쳐나가자 거리로

肉になって骨身になって正しく滅びよう

살이 되고 뼈가 되어 올바르게 멸망하자

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

이대로 벌거벗고 얼어붙어, 속까지

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

무엇을 해도 좋아, 타올라도 좋아

このまま街場で生きながらの屍

이대로 거리에서 살아있는 시체

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

무엇을 해도 좋아, 저승으로 돌아가도 좋아, 저기

...

...

気づかないフリでやりすごそうか

눈 깜짝하고 무시하며 넘기려 할까

ゴーストタウン...

유령도시...

それとも身体を温めようか

아니면 몸을 따뜻하게 하자

ゴーストタウン...

유령도시...

...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

인기가 없는 빌리앞에 멈추지 않는 회전등

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

아침이 되어 쓰레기 더미가 되고, 빈 땅의 회전문

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

출입구도, 출구도 어디에도 찾을 수 없겠지

ここが君の住む街だよ

여기가 네가 사는 거리야

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

이대로 벌거벗고 얼어붙어, 속까지

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

무엇을 해도 좋아, 타올라도 좋아

このまま街場で生きながらの屍

이대로 거리에서 살아있는 시체

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

무엇을 해도 좋아, 저승으로 돌아가도 좋아, 저기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 죽은 사람의 영혼
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 옷을 입지 않은
burn /bɜrn/ B2	verb - 불에 타거나 불꽃을 내다
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 죽은 사람의 묘지
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
town /taʊn/ A1	noun - 도시보다 작은 인간 정착지
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
death /dɛθ/ B2	noun - 생명의 끝
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - 얼음으로 변한
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적 요인

주요 문법 구조

• 何したっていいんだぜ

  ➔ 허가 또는 허용을 표현하기.

  ➔ "何したって"는 "무엇을 하든지"라는 의미이고, "いいんだぜ"는 허용됨을 나타냅니다.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ 명령이나 제안을 표현하기.

  ➔ "このまま"는 "있는 그대로"라는 의미이고, "凍りつけよ"는 얼어붙으라는 명령입니다.

• 朝まで

  ➔ 특정 시점까지의 시간 지속을 나타내기.

  ➔ "朝まで"는 "아침까지"라는 의미로, 시간의 범위를 나타냅니다.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ 가상의 상황을 표현하기.

  ➔ "気づかないフリで"는 "모르는 척"이라는 의미로, 가상의 행동을 제안합니다.

• 肉になって骨身になって

  ➔ 변화나 변형을 표현하기.

  ➔ "肉になって"는 "살이 되다"라는 의미이고, "骨身になって"는 "뼈가 되다"라는 의미로, 변화를 나타냅니다.

• ゴーストタウン

  ➔ 장소를 설명하기 위해 명사를 사용하기.

  ➔ "ゴーストタウン"은 "유령 도시"를 의미하며, 버려진 장소를 가리킵니다.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ 위치나 장소를 나타내기.

  ➔ "ここが"는 "여기가"라는 의미이고, "君の住む街"는 "너가 사는 도시"라는 의미로, 특정 위치를 나타냅니다.