Haruka Kanata – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ASIAN KUNG-FU GENERATION

가사 및 번역

'하루카 카나타'를 통해 일본어의 에너지가 넘치는 가사와 감정 표현, 그리고 진솔한 메시지를 배울 수 있습니다. 빠른 템포와 강렬한 멜로디가 어우러진 이 노래는 일본 록 음악의 독특한 어휘와 진정성 있는 언어 사용을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

밟아 댈 거야 액셀

밀고 당기는 건 없어, 그래

밤을 헤쳐 나가

마지막에 억지로라도

결국 제로가 돼, 그래

매일을 깎아내

마음을 살짝 열고서

꽉 끌어안으면

닿을 거야 분명, 전해질 거야 더

자

...

삶을 서둘러 짜내듯이

엉킨 발이지만 전보다

훨씬 더, 그래, 저 멀리

빼앗고 움켜쥔대도

네가 아니라면

의미는 없어

그러니 더, 더, 더, 아득히 저 멀리

...

밟아 댈 거야 액셀

밀고 당기는 건 없어, 그래

밤을 헤쳐 나가

마지막에 억지로라도

결국 제로가 돼, 그래

매일을 깎아내

마음을 살짝 열고서

꽉 끌어안으면

닿을 거야 분명, 전해질 거야 더

자

...

삶을 서둘러 짜내듯이

엉킨 발이지만 전보다

훨씬 더, 그래, 저 멀리

빼앗고 움켜쥔대도

네가 아니라면

의미는 없어

그러니, 아아, 아득히 저 멀리

...

거짓에 익숙해진 너의 세상을

하얗게 덧칠하는 거야

하얗게

...

[영어]

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと 伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を

塗り潰すのさ、白く

白く

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 가속하다
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - 전략
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 불붙다
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처 verb - 상처내다
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - 도망가다
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 계속하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
seek /siːk/ B1	verb - 찾다
hope /hoʊp/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ 동사 기본형 + ぜ — 친근한 확언 표현

  ➔ 'ぜ'는 남성적이고 확신하는 어조를 나타내는 끝 현저사입니다.

• 差し引きゼロさ

  ➔ 명사 + さ — 사실이나 느낌을 확신시키는 끝 조사

  ➔ 'さ'는 사실이나 감정을 강조하는 끝 조사로, 확신이나 감정을 더합니다.

• 夜をぬける

  ➔ 목적격 조사を + ぬける — 밤을 통과하다

  ➔ 조사を는 직접 목적어인 ‘밤’을 가리키며, ‘ぬける’는 ‘통과하다’는 의미입니다.

• 心をそっと開いて

  ➔ 명사 + 를 + 부사 + 동사의 て형 — 마음을 살짝 열다

  ➔ '를'은 마음을 목적어로 하고, '開いて'는 '열다'의 て형입니다.

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ 동사伝う + よ + きっと + もっと — 강조를 위한 표현들

  ➔ '伝う'는 '흐르다', '전달하다' 의미이고, 'よ'는 강조, 'きっと'는 '틀림없이', 'もっと'는 '더'라는 의미를 추가합니다.

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ 거짓말하는 것 + に慣れた + 너의 세계 + を

  ➔ ‘偽る事’는 ‘거짓말’ 또는 ‘가장하는 것’을 의미하며, ‘慣れた’는 ‘익숙해졌다’라는 뜻입니다. ‘君の世界を’는 목적어를 나타냅니다.