EIEN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1
• 앨범: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

가사 및 번역

시간을 초월한 사랑을 노래하는 JO1의 'EIEN'과 함께 일본어 공부를 시작해보세요! 서정적인 가사를 통해 아름다운 일본어 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그럼 들어 주세요. “EIEN”

오늘이라는 이 날에 - 인도받은 듯이

의심할 틈도 없이 - 우리는 만났어

문이 열린 그 날부터 - 운명을 믿었어

함께 울려 퍼지는 - 이 심장을 느껴

혼자 울지 말고 - 같은 행성에서 웃을 수 있게

이 날들이 색이 바래지 않도록 지금 기도했어

너와 나, 우리는 운명 - 끊을 수 없는 인연, 영원히

너와 나, 우리는 운명 - 대체할 수 없는 존재

너는 내 보물

어떤 어둠도 넘어설 거야 - 우리는 혼자가 아니야, 알고 있어

너와 나, 우리는 운명 - 우리가 떨어져도 곁에, 영원히…

요, 운명을 느끼니? - 우리는 운명이라 생각해, 요 요

얽히기 시작한 역사 - 하나의 템포로

예

머릿속에서 울부짖으며 - 누군가가 부른다

답은 이 손 안에 있어 - 꼭 잡고 있을게…

꿈이나 이상을 손에 잡을 때마다 - 더 사소한 사랑을 깨달아

영원히 변하지 않는 마음을 그냥 전하고 싶어

너와 나, 우리는 운명 - 끊을 수 없는 인연, 영원히

너와 나, 우리는 운명 - 대체할 수 없는 존재

너는 내 보물

어떤 어둠도 넘어설 거야 - 우리는 혼자가 아니야, 알고 있어

너와 나, 우리는 운명 - 우리가 떨어져도 곁에, 영원히…

지금까지 잃어버린 것들을 - 후회하는 날도 분명히 있을 거야

절대 멈추지 마 - 우리는 널 정상으로 데려갈 거야

그러니 전부 내 것으로 만들게

그리는 미래를 모두 건다 - 지금 바로 이루어 줄게

너와 나, 우리는 운명 - 끊을 수 없는 인연, 영원히

너와 나, 우리는 운명 - 대체할 수 없는 존재

너는 내 보물

어떤 어둠도 넘어설 거야 - 우리는 혼자가 아니야, 알고 있어

너와 나, 우리는 운명 - 우리가 떨어져도 곁에, 영원히…

우리는 아직 포기하지 않아

위로 향해서 - 열심히 하려고 해요.

여러분도 함께 따라와 주세요. - 잘 부탁드립니다.

너와 나, 우리는 운명 - 끊을 수 없는 인연, 영원히

너와 나, 우리는 운명 - 대체할 수 없는 존재

너는 내 보물

어떤 어둠도 넘어설 거야 - 우리는 혼자가 아니야, 알고 있어

너와 나, 우리는 운명 - 우리가 떨어져도 곁에, 영원히…

여러분, 오늘 정말 감사했습니다!

고마워! - 정말 감사합니다!

[일본어]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

주요 어휘

어휘	의미
今日 kyou N5	noun - oneul (오늘)
導かれる michibikareru N3	verb - gideulda (인도되다)
疑う utagau N4	verb - uitagada (의심하다)
出会う deau N4	verb - deua (만나다)
扉 tobira N4	noun - dobie (문)
運命 unmei N3	noun - unmyong (운명)
響く hibiku N3	verb - hibikuda (울리다)
鼓動 kodou N2	noun - kodou (고동)
泣く naku N5	verb - naku (울다)
惑星 wakusei N2	noun - wakusei (행성)
願う negau N4	verb - negau (바라다)
絆 kizuna N2	noun - kizuna (인연)
永縁 eien N3	noun - eien (영연)
存在 sonzai N3	noun - sonzai (존재)
暗闇 kurayami N2	noun - kurayami (암암)
乗り越える norikoeru N3	verb - norikoeru (극복하다)
離れる hanareru N4	verb - hanareru (떨어지다)
失くす nakusu N4	verb - nakusu (잃다)
悔やむ kuyamu N2	verb - kuyamu (후회하다)
描く kaku N4	verb - kaku (그리다)
未来 mirai N4	noun - mirai (미래)
叶える kanaeru N3	verb - kanaeru (이루다)
諦める akirameru N3	verb - akirameru (포기하다)
頑張る ganbaru N4	verb - ganbaru (힘내다)
ありがとう arigatou N5	interjection - arigatou (감사합니다)

주요 문법 구조

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ ‘~도 없이’ 구문과 과거형 ‘만났다’의 활용.

  ➔ ‘疑う暇もなく’는 ‘의심할 시간조차 없이’라는 뜻입니다. ‘僕ら出会ったんだ’는 ‘우리는 만났다’라는 뜻으로, ‘んだ’는 발견이나 설명의 뉘앙스를 더합니다.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ 상호 동사 ‘響き合う’와 연결의 ‘~て형’ 활용.

  ➔ ‘共に響き合う’는 ‘함께 울려 퍼지다’라는 뜻입니다. ‘この鼓動を感じて’는 ‘이 심장 박동을 느껴봐’라는 뜻으로, ‘~て형’은 두 행동을 연결하여 동시 경험을 암시합니다.

• You and me, we are destiny

  ➔ 간단한 평서문으로, 주어-동사-보어 구조입니다. 일본 노래 안에 영어를 사용하고 있습니다.

  ➔ 이 구절은 가수와 청취자 간의 연결이 운명에 의해 결정되어 있다는 노래의 중심 주제를 직접적으로 명시합니다.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ 명사에 ‘~도’를 사용하고, 동사 ‘극복하다’ 활용.

  ➔ ‘どんな暗闇も乗り越える’는 ‘어떤 어둠도 극복할 수 있다’라는 뜻입니다. ‘僕ら1人じゃない、分かってる’는 ‘우리는 혼자가 아니야, 알아’라는 뜻입니다.