El Agricultor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Tucanes de Tijuana

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo soy un agricultor

나는 농부입니다

Y de los buenos, señores

좋은 사람들께

He recobrado valor

용기 되찾았어요

Gracias a mis invenciones

내 발명품 덕분에

Siembro maíz y frijol

옥수수와 콩을 심어요

Pero ahí les meto goles

하지만 여기서 골을 넣어요

...

...

Un surco va de maíz

한 줄기 옥수수는

Y el otro va de la buena

좋은 것과 함께 가요

La milpa logra cubrir

밀파는 덮을 수 있어요

De toda persona ajena

모든 사람들로부터

Son mañas que yo aprendí

배운 버릇들입니다

De tanto sembrar parcelas

많이 밭을 갈면서 배운 것

...

...

Yo soy un agricultor

나는 농부입니다

Con todo, modernizado

모 modern화된

Hoy siembro con mi tractor

오늘은 트랙터로 심어요

Ya no acostumbro el arado

예전처럼 쟁기를 안 써요

Riego también con reloj

시계로 관개도 해요

Tipo los americanos

미국 사람들처럼

...

...

La agricultura creció

농업이 성장했어요

Hoy con la tecnología

기술과 함께

El pueblo vive mejor

마을은 더 잘 살고

Porque hay más economía

경제도 좋아지고 있어요

Todo está bajo control

모든 게 통제돼요

Reporta la policía

경찰이 보고합니다

...

...

El hombre trabajador

성실한 사람

Derecho se muere de hambre

굶주리며 죽는 법

Así me dijo el patrón

뿐만 아니라 내가 말했어요

Cuando era yo su ayudante

철따라 도우미였을 때

Tienes que meterles gol

골 넣어야지 앞으로 나가요

Para salir adelante

성공하려면

...

...

Ramita internacional

국제 가지

Eres quien cumple mis sueños

네가 내 꿈을 이루어줘

Nunca te voy a dejar

절대 널 떠나지 않을게

Pues ya me siento tu dueño

이제 너의 주인 같아

Gracias a ti soy el gran

당신 덕분에 난

Agricultor del milenio

대 농부가 되었어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - 농부
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 용기
maíz /maˈis/ A2	noun - 옥수수
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - 콩
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - 골
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - 트랙터
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - 기술
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - 경제
control /konˈtɾol/ B2	noun - 통제
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - 노동자 adjective - 근면한

주요 문법 구조

• Yo soy un agricultor

  ➔ 현재형 'ser'를 사용하여 정체성을 나타냄.

  ➔ 'Yo soy'는 정체성 또는 직업을 나타내며, 'soy'는 'ser' 동사의 현재형 1인칭 단수입니다.

• He recobrado valor

  ➔ 'he recobrado'는 최근에 완료된 행동이나 현재와 관련된 행동을 나타내는 현재완료 시제입니다.

  ➔ 'he recobrado'는 조동사 'he'와 과거분사 'recobrado'를 결합하여 현재완료를 형성합니다.

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ 'sembrar'의 현재형을 사용하여 습관적 행동이나 일반적인 진실을 표현함.

  ➔ 'siembro'는 현재형으로, 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• La agricultura creció

  ➔ 'creció'는 'crecer'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동이나 변화를 설명함.

  ➔ 'creció'는 단순 과거형으로, 완료된 성장 또는 발전을 나타냄.

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ 'sembrar'의 현재형과 'con'을 사용하여 현재 행동과 장비를 설명함.

  ➔ 'siembro'는 현재형으로 현재 행동을 나타내고, 'con mi tractor'는 사용된 장비를 명시함.

• El hombre trabajador

  ➔ 'hombre'라는 명사에 형용사 'trabajador'를 붙여 사람을 묘사함.

  ➔ 'hombre'는 명사로 '남자'를 의미하고, 'trabajador'는 형용사로 '근면한'을 의미하며, 함께 사람을 묘사함.