이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English Português 한국어 日本語中文 Français

Cantale bonito mi Jessi Uribe 사랑스럽게 불러줘, 내 Jessi Uribe 00:05

Joss. que bonita inspiración Joss, 참 멋진 영감이야 00:10

Quise tomarme unos tragos 술 한 잔 하려고 했어 00:15

Para sacarme tú amor 네 사랑을 잊기 위해 00:18

Pero me di cuenta pronto 근데 금방 깨달았어 00:22

Que no era la solución 이게 해결책이 아니란 걸 00:26

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra 그래서 다른 사람 품에 기대어보고 싶었어 00:29

A ver si cambiaba un poquito la cosa 좀 변할까 해서 00:33

Y resulta, que no 근데 그게, 역시 00:36

Tampoco me funcionó 잘 안 됐어 00:39

Busqué los remedios caseros las hierbas 집에서 하는 약초들과 00:42

Las pócimas blancas y algunos enredos 흰 묘약, 몇 가지 술책들 00:45

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más 헛된 속임수들, 오히려 네가 그리워졌어 00:49

Y entonces tú como le haces 그때 넌 어떻게 해? 00:55

Que no te veo llorar 울지 않는 게 말이 돼? 00:58

A mí se me hace que nunca 내 생각엔 넌 절대 01:01

Nunca me quisiste tanto 절대 나를 그렇게 많이 사랑하지 않았던 것 같아 01:04

Tal vez nos dimos mil besos 아마 우린 수천 번 키스했겠지 01:08

Y solo a mí me gustaron 근데 그걸 좋아했던 건 나뿐이었어 01:11

Lo digo por que olvidarme 잊으려고 한 거야, 왜냐면 01:14

A tí no te está, costando 너는 상처받지 않았잖아 01:17

Y a mí se me hace que fuimos 내게는 우리 사랑이 01:20

Solo un amor pasajero 그저 잠깐의 사랑이었나 봐 01:24

Tú solamente jugando 넌 그냥 놀고 있었던 거야 01:27

Y yo queriéndote en serio 나는 진심으로 너를 원했는데 01:30

Pero así fueron las cosas 그렇게 흘러갔어 01:33

Ya lo pasado, pasado 지나간 일은 지나간 거야 01:36

De los errores se aprende 실수에서 배워야지 01:40

Y vaya, que me has enseñado 근데 너는 정말 많이 가르쳐줬어 01:42

01:48

01:52

A mí se me hace que nunca 내 생각엔 넌 절대 02:05

Nunca me quisiste tanto 절대 나를 그렇게 많이 사랑하지 않았던 것 같아 02:08

Tal vez nos dimos mil besos 아마 우린 수천 번 키스했겠지 02:11

Y solo a mí me gustaron 근데 그걸 좋아했던 건 나뿐이었어 02:15

Lo digo por que olvidarme 잊으려고 한 거야, 왜냐면 02:18

A tí no te está, costando 너는 상처받지 않았잖아 02:21

Y a mí se me hace que fuimos 내게는 우리 사랑이 02:24

Solo un amor pasajero 그저 잠깐의 사랑이었나 봐 02:27

Tú solamente jugando 넌 그냥 놀고 있었던 거야 02:30

Y yo queriéndote en serio 나는 진심으로 너를 원했는데 02:34

Pero así fueron las cosas 그렇게 흘러갔어 02:37

Ya lo pasado pasado 지나간 일은 지나간 거야 02:40

De los errores se aprende 실수에서 배워야지 02:43

Y vaya que me has enseñado 근데 너는 정말 많이 가르쳐줬어 02:46

De los errores se aprende 실수에서 배우는 법을 02:50

Y este alumno está, graduado 이 학생은 이제 졸업했어 02:52

02:54

El Alumno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Joss Favela, Jessi Uribe

조회수

13,041,623

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cantale bonito mi Jessi Uribe

사랑스럽게 불러줘, 내 Jessi Uribe

Joss. que bonita inspiración

Joss, 참 멋진 영감이야

Quise tomarme unos tragos

술 한 잔 하려고 했어

Para sacarme tú amor

네 사랑을 잊기 위해

Pero me di cuenta pronto

근데 금방 깨달았어

Que no era la solución

이게 해결책이 아니란 걸

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra

그래서 다른 사람 품에 기대어보고 싶었어

A ver si cambiaba un poquito la cosa

좀 변할까 해서

Y resulta, que no

근데 그게, 역시

Tampoco me funcionó

잘 안 됐어

Busqué los remedios caseros las hierbas

집에서 하는 약초들과

Las pócimas blancas y algunos enredos

흰 묘약, 몇 가지 술책들

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más

헛된 속임수들, 오히려 네가 그리워졌어

Y entonces tú como le haces

그때 넌 어떻게 해?

Que no te veo llorar

울지 않는 게 말이 돼?

A mí se me hace que nunca

내 생각엔 넌 절대

Nunca me quisiste tanto

절대 나를 그렇게 많이 사랑하지 않았던 것 같아

Tal vez nos dimos mil besos

아마 우린 수천 번 키스했겠지

Y solo a mí me gustaron

근데 그걸 좋아했던 건 나뿐이었어

Lo digo por que olvidarme

잊으려고 한 거야, 왜냐면

A tí no te está, costando

너는 상처받지 않았잖아

Y a mí se me hace que fuimos

내게는 우리 사랑이

Solo un amor pasajero

그저 잠깐의 사랑이었나 봐

Tú solamente jugando

넌 그냥 놀고 있었던 거야

Y yo queriéndote en serio

나는 진심으로 너를 원했는데

Pero así fueron las cosas

그렇게 흘러갔어

Ya lo pasado, pasado

지나간 일은 지나간 거야

De los errores se aprende

실수에서 배워야지

Y vaya, que me has enseñado

근데 너는 정말 많이 가르쳐줬어

...

A mí se me hace que nunca

내 생각엔 넌 절대

Nunca me quisiste tanto

절대 나를 그렇게 많이 사랑하지 않았던 것 같아

Tal vez nos dimos mil besos

아마 우린 수천 번 키스했겠지

Y solo a mí me gustaron

근데 그걸 좋아했던 건 나뿐이었어

Lo digo por que olvidarme

잊으려고 한 거야, 왜냐면

A tí no te está, costando

너는 상처받지 않았잖아

Y a mí se me hace que fuimos

내게는 우리 사랑이

Solo un amor pasajero

그저 잠깐의 사랑이었나 봐

Tú solamente jugando

넌 그냥 놀고 있었던 거야

Y yo queriéndote en serio

나는 진심으로 너를 원했는데

Pero así fueron las cosas

그렇게 흘러갔어

Ya lo pasado pasado

지나간 일은 지나간 거야

De los errores se aprende

실수에서 배워야지

Y vaya que me has enseñado

근데 너는 정말 많이 가르쳐줬어

De los errores se aprende

실수에서 배우는 법을

Y este alumno está, graduado

이 학생은 이제 졸업했어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
inspiración /inspiraˈsjon/ B1	noun - 영감
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 해결책
errores /eˈrores/ B1	noun - 오류
jugar /xuˈɣar/ A1	verb - 놀다
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - 비용이 들다
enredar /enreˈðar/ B2	verb - 엉키게 하다
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 변경하다
pasajero /pasaˈxeɾo/ B2	adjective - 일시적인
graduado /ɡraˈðwado/ B2	adjective - 졸업한
enseñar /enseˈñar/ B1	verb - 가르치다

주요 문법 구조

Quise tomarme unos tragos

➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 단순 과거 시제.

➔ "Quise"라는 구절은 과거의 욕망을 나타냅니다.
Y resulta, que no

➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

➔ "y"라는 단어는 두 가지 아이디어를 연결하여 계속됨을 나타냅니다.
Busqué los remedios caseros

➔ 검색을 설명하기 위한 단순 과거 시제의 사용.

➔ "Busqué"라는 동사는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.
A mí se me hace que nunca

➔ 의견을 표현하기 위한 비인칭 구조.

➔ "A mí se me hace"라는 구절은 개인적인 의견을 나타냅니다.
De los errores se aprende

➔ 실수로부터 배운다는 것을 나타내기 위한 수동태.

➔ 이 구절은 과거의 실수로부터 배우는 것의 중요성을 강조합니다.
Y este alumno está, graduado

➔ 현재 상태를 나타내기 위한 현재 시제.

➔ "está graduado"라는 구절은 주어가 지위를 달성했음을 나타냅니다.