EL CAFETERO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Allá por mi tierra

내 고향에서

Hay un caminante

한 행인이 있어

Que trae de la sierra

산에서 가져온

Café y muy fragante

향기로운 커피를

Si los cafetales

커피 농장들이

Curtieron sus manos

손을 태웠고

No tiene pesares

걱정하지 않아

Es muy colombiano

아주 콜롬비아스러워

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

No tiene dinero

돈이 없지만

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Va por el sendero

길을 따라 걷고 있어

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

...

...

"¡Arre!"

자, 출발!

"¡Arre, burra!"

이리와, 이리와, 당구야!

"¡Vamos, vamos, vamos!"

가자, 가자, 가자!

...

...

Allá por mi tierra

내 고향에서

Hay un caminante

한 행인이 있어

Que trae de la sierra

산에서 가져온

Café y muy fragante

향기로운 커피를

Si los cafetales

커피 농장들이

Curtieron sus manos

손을 태웠고

No tiene pesares

걱정하지 않아

Es muy colombiano

아주 콜롬비아스러워

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

No tiene dinero

돈이 없지만

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Va por el sendero

길을 따라 걷고 있어

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

...

...

"¡Vamos, vamos!"

자, 가자, 가자!

"¡Arre, arre, burra!"

이리와, 이리와, 당구야!

...

...

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

No tiene dinero

돈이 없지만

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Va por el sendero

길을 따라 걷고 있어

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

No tiene dinero

돈이 없지만

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Va por el sendero

길을 따라 걷고 있어

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

Ese cafetero

그 커피 농부

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

No tiene dinero

돈이 없지만

(Juan Valdés)

(후안 발데스)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - 보행자, 여행자
sierra /siˈjera/ B1	noun - 산맥
café /kaˈfe/ A2	noun - 커피
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - 향기로운
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - 태우거나 그을리다
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - 슬픔, 걱정
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - 콜롬비아 사람 또는 그에 관련된 것
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - 오솔길, 길
arre /aˈɾe/ A1	interjection - 여보세요! (주의를 끌거나 격려하는 감탄사)
burra /ˈbura/ A2	noun - 암말 당나귀

주요 문법 구조

• Que trae de la sierra

  ➔ 'traer' 동사의 현재 직설법 시제

  ➔ 'traer'는 '가져오다'라는 의미입니다. 현재 시제는 현재 또는 습관적인 동작을 나타냅니다.

• Curtieron sus manos

  ➔ 'curtir'의 과거형은 '태우다' 또는 '닳다'를 의미합니다.

  ➔ 'curtir'는 가죽을 태우거나 손이 마모되는 것을 의미합니다.

• Va por el sendero

  ➔ 'ir'의 현재 직설법 시제

  ➔ 'ir'는 '가다'를 의미합니다. 구절은 길을 따라 움직임을 나타냅니다.

• No tiene pesares

  ➔ 'tener'의 현재형, 3인칭 단수

  ➔ 'tener'는 '가지다'를 의미하며, 'No tiene pesares'는 '걱정이나 슬픔이 없다'는 의미입니다.

• Es muy colombiano

  ➔ 'colombiano'는 남성 단수형 형용사입니다.

  ➔ 'colombiano'는 '콜롬비아인'이라는 의미의 형용사입니다.

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ 'ir'의 현재형, 1인칭 복수형

  ➔ '¡Vamos!'는 '가자' 또는 '갑시다'라는 감탄사 또는 명령형입니다.