El Cascabel

• 가수: Mariachi Vargas de Tecalitlan

가사:

[Español]

[日本語]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

銀色のリボンと一緒に持ってた鈴

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

銀色のリボンと一緒に持ってた鈴

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(銀色のリボンと一緒に持ってた鈴)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

(銀色のリボンと一緒に持ってた鈴)

Y como era de oropel

まるで金紙みたいだったから

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(まるで金紙みたいだったから、愛しい人にあげた)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

(夜明け前に遊ぼうって、彼女にね)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

昨夜、窓越しにレオノールと話してた

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

夜に窓越しにレオノールと話してた

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(夜に窓越しにレオノールと話してた)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

(夜に窓越しにレオノールと話してた)

Me pidió que le cantara

歌ってほしいって頼まれた

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(「鈴を歌って」と頼まれた、小さな子供に)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

(急がないでほしいって、お願いされた)

¡Ay!, como rezumba y suena

ああ、その音が響いて鳴るの

¡Ay!, como rezumba y suena

ああ、その音が響きながら鳴るの

Rezumba y va rezumbando

響き続けて、もっと響いて

Rezumba y va rezumbando

響きながら鳴り続ける

Mi cascabel

私の鈴

En, en la arena

砂の中で

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - 鈴 (すず)
cinta /ˈsinta/ A2	noun - リボン,テープ
morada /moˈɾaða/ B1	noun - 紫色
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - トウモロコシの殻の飾り
di /di/ A1	verb - 与える, する
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - 衣服
luz /luθ/ A2	noun - 光
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 響く, 響かせる
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - 反響する, 響き渡る
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - 共鳴する, 響く
mi /mi/ A1	pronoun - 私の
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - 昨夜

문법:

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ 過去形の未完了形で所有を表す

  ➔ 動詞の"tenía"は未完了過去形で、過去の所有を表す。

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ "con"は同行や所持を示すために使う

  ➔ 前置詞"con"は、カスカベルがリボンと一緒にあることを示す。

• Y como era de oropel

  ➔ "como"は類似や比較を示すために使われる

  ➔ "como"は比較を導入し、英語の"like"や"as"に相当する。

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ "con"は同行や関連を示すために使う

  ➔ "con"は、"platicando"（おしゃべり）がレオノールと一緒に行われていることを示す。

• Me pidió que le cantara

  ➔ "que"を使った従属節で間接話法やリクエストを表す

  ➔ "que le cantara"は"que"によって導かれる従属節で、彼が求めた内容（私に歌わせること）を示す。

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como"は比較や様子を示すために使われる

  ➔ "como"は、カスカベルがどのように共鳴し響くかを比較または方式で示すために使われる。