El Ciclón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rodolfo Aicardi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

너는 태풍 같아 (태풍, 태풍)

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

너는 태풍 같아 (태풍, 태풍)

Arrastrando con todo (ciclón, ciclón)

모든 것을 휩쓸고 (태풍, 태풍)

Llevándote mi vida (ciclón, ciclón)

내 삶을 데려가고 (태풍, 태풍)

Arrastrando mi amor (ciclón, ciclón)

내 사랑을 휩쓸고 (태풍, 태풍)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

내게 상처를 남기고 (태풍, 태풍)

En todo mi corazón (ciclón, ciclón)

내 모든 마음에 (태풍, 태풍)

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

내게 상처를 남기고 (태풍, 태풍)

"Raquel chincon"

"라켈 친콘"

"Cumbia hasta las seis de la mañana"

"아침 6시까지 춤추게 해"

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

너는 거친 바람 같아 (태풍, 태풍)

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

너는 거친 바람 같아 (태풍, 태풍)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

그리고 나를 죽일 수 있어 (태풍, 태풍)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

그리고 나를 죽일 수 있어 (태풍, 태풍)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

너는 허리케인 같아 (태풍, 태풍)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

폭력적이고 거대해 (태풍, 태풍)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

해일처럼 (태풍, 태풍)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

그리고 나를 파산하게 해 (태풍, 태풍)

Como tromba marina

해일처럼

"Raquel chincon"

"라켈 친콘"

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

그리고 나를 죽일 수 있어 (태풍, 태풍)

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

그리고 나를 죽일 수 있어 (태풍, 태풍)

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

너는 허리케인 같아 (태풍, 태풍)

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

폭력적이고 거대해 (태풍, 태풍)

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

해일처럼 (태풍, 태풍)

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

그리고 나를 파산하게 해 (태풍, 태풍)

Como tromba marina

해일처럼

"Raquel chincon"

"라켈 친콘"

"Pa' que la bailen los mexicanos, los sonideros"

"멕시코인과 소니데로들이 춤추게 하려고"

Ciclón, ciclón

태풍, 태풍

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ciclón /siˈklon/ B1	noun - 강한 바람을 동반한 큰 폭풍
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 움직이는 공기
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 살아 있는 상태
amor /aˈmor/ A1	noun - 강한 애정의 감정
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 부상 또는 상처
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 혈액을 펌프하는 기관
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽음을 초래하다
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 심각한 열대 폭풍
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 강한 물리적 힘으로 특징지어짐
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1	adjective - 극도로 크거나 거대한
ruina /ˈru.i.na/ B2	noun - 파괴된 상태
tromba /ˈtɾom.ba/ B2	noun - 깔때기 모양의 구름 또는 폭풍

주요 문법 구조

• Tú eres como un ciclón

  ➔ 'ser' 동사와 'como' 전치사를 사용하여 두 명사를 비교하며 유사성을 나타냄.

  ➔ 'como'를 사용하여 누군가 또는 무언가를 다른 것과 비교하여 유사성을 나타냄.

• Llevándote mi vida

  ➔ 'llevando' (동사 'llevar'의 현재분사) 를 사용하여 진행 중인 동작과 'te' (너를) 대신하는 목적 대명사를 나타냄.

  ➔ 'llevando'은 진행 중인 행동을 나타내며, '너를' 의미하는 'te'는 영향을 받은 대상을 나타냄.

• Eres como un huracán

  ➔ 'ser' 동사와 'como'를 사용하여 은유적 표현이나 비교 문장을 만들고, 사람을 허리칸과 비슷하게 묘사함.

  ➔ 'como' 를 사용하여 누군가를 허리칸처럼 비유하는 비교 구문을 만든 것.

• Violento descomunal

  ➔ 'Violento' 와 'descomunal' 은 형용사로서 명사를 수식하며 강렬함과 극단성을 강조함.

  ➔ 형용사가 명사 뒤에 위치하여 성질을 묘사하며, 여기서는 매우 강하고 극단적인 것을 강조함.

• Y me puede matar

  ➔ 'puede' ( 'poder'에서 유래) + 부정사 'matar'로 가능성 또는 능력을 표현하며, '죽일 수 있다'는 의미임.

  ➔ 'puede'는 'poder'의 3인칭 단수 형태로, 'matar'라는 부정사와 함께 사용되어 '죽일 수 있다'는 의미를 전달.