El Himno de Mi Peña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isabel Aaiún

가사 및 번역

이자벨 아이운의 '엘 힘노 데 미 페냐'는 스페인어 학습에 흥미를 더해줄 축제적인 노래입니다. 이 노래를 통해 스페인어 리듬, 축제 관련 어휘, 그리고 지역 사회의 따뜻한 유대감을 배울 수 있습니다. 특히, '페냐'와 같은 스페인 문화의 독특한 표현과 유머러스한 가사가 돋보이며, 여름 축제의 열기를 느끼며 언어를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 일년 내내 열심히 일하고 있어

그것이 겨울밤보다 더 길게 느껴져

오랫동안 이 순간이 오길 기다렸어 (가자!)

오후에 알리는 소식에서도

시장이 이미 모든 것이 준비됐다고 말했어

우리는 크게 꾸밀 거야, 오늘 우리 마을에 축제가 있어

그리고 나는 내 친구들과 떠나

마리아, 알베르토, 마놀로

병이 이미 여기 있어

그리고 초로가 가져온 그 냉장고

그리고 나는 내 친구들과 떠나

내 황금 티셔츠

우린 곧 축제에 갈 거야

조심해, 놓치면 소가 널 잡아 (아이구!)

나초의 사촌이 로베르토가 왔다고 했어

그는 아직도 자신의 악습을 계속하고 있어 (그 악습?)

노엘리를 보는 것이 기뻐, 그녀가 발리뇨를 떠났어 (대머리)

고기 구이를 더 이상 못 참겠어

파블로는 이미 술에 취했고 개 같은 얼굴이야 (입 다물어)

우리는 크게 난리를 칠 거야, 오늘 우리 마을에 축제가 있어

그리고 나는 내 친구들과 떠나

마리아, 알베르토, 마놀로

병이 이미 여기 있어

그리고 초로가 가져온 그 냉장고

그리고 나는 내 친구들과 떠나

내 황금 티셔츠

우린 곧 축제에 갈 거야

조심해, 놓치면 소가 널 잡아

하나, 둘, 셋, 그리고...!

그리고 나는 내 친구들과 떠나

내 황금 티셔츠

우린 곧 축제에 갈 거야

조심해, 놓치면 소가 널 잡아

밤이 빛나고 있어

아직 우리에게 많은 기쁨을 줄 거야

너를 위해 전부 바렸어, 이미 알고 있었어

세상에 우리를 갈라놓을 것은 없어

그리고 나는 내 친구들과 떠나

마리아, 알베르토, 마놀로

병이 이미 여기 있어

그리고 초로가 가져온 그 냉장고 (와! 곧 올 거야)

그리고 나는 내 친구들과 떠나

내 황금 티셔츠

우린 곧 축제에 갈 거야

조심해, 놓치면 소가 널 잡아

하나, 둘, 셋, 그리고...!

우리 일행, 힘내!

우리 일행, 힘내!

나는 내 일행에 남아

내 황금 티셔츠

우린 곧 축제에 갈 거야

조심해, 놓치지 마

소가 널 잡아

...

[스페인어]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

주요 어휘

어휘	의미
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - 친구 무리; 그룹
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - 티셔츠
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - 박람회
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 황소
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 병
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - 냉장고
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - 빛나다
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - 분리하다
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - 악습
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 술에 취한
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - 긴
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Llevo todo el año currando

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 이 문장은 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명합니다. 'Llevo'가 핵심 동사로, '계속 ~하고 있다'는 의미입니다.

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ 'que'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이 구절은 'que'를 사용하여 비교하며, '보다'라는 의미입니다. 1년의 길이를 겨울밤과 비교하고 있습니다. 'Má'는 'más'의 구어체 축약형입니다.

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ 강조를 위한 'hasta'의 사용

  ➔ 'hasta'는 여기서 상황의 범위를 강조하기 위해 사용되며, '심지어'라는 의미입니다. 오후 발표까지 행동이 미치고 있음을 강조합니다.

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래형

  ➔ 이 구절은 'ir a' 구문을 사용하여 미래의 행동을 표현하며, '할 것이다'라는 의미입니다. 큰 일을 하려는 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Ya están aquí las botellas

  ➔ 현재 시제로 현재 상태 표현

  ➔ 현재 시제는 병의 현재 상태나 위치를 설명하는 데 사용되며, '여기에 있다'는 의미입니다. 현재의 존재를 강조합니다.

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ 'que' 뒤의 접속법

  ➔ 접속법은 'que' 뒤에 사용되어 경고나 가능성을 표현하며, '소가 너를 잡을지도 모른다'는 의미입니다. 불확실성이나 가정의 상황을 전달합니다.

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ 열거 표현

  ➔ 이는 무엇인가를 세거나 소개할 때 사용되는 일반적인 열거 표현으로, '하나, 둘, 셋 그리고…'라는 의미입니다. 노래나 공연에서 자주 사용됩니다.

• Que la noche brilla

  ➔ 'que'를 사용한 무생물 주어 구문

  ➔ 'que'를 사용한 무생물 주어 구문은 일반적인 진술을 하기 위한 것으로, '밤이 빛난다'는 의미입니다. 주어를 지정하지 않으므로, 더 객관적인 어조가 됩니다.