이중 언어 표시:

끄기 한국어 Português English Tiếng Việt 中文日本語 Français

Llevo todo el año currando 일 년 내내 죽어라 일했어 00:00

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno 겨울밤보다 더 길게 느껴졌지 00:02

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!) 이 순간이 오길 얼마나 기다렸던가! (가자!) 00:05

Hasta en el pregón por la tarde 오후 축제 선언 때부터 00:11

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto 시장이 그러는데 모든 게 준비됐대 00:12

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo 크게 벌여보자, 오늘 우리 동네 축제잖아 00:16

Y yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 00:20

María, Alberto, Manolo 마리아, 알베르토, 마놀로 00:23

Ya están aquí las botellas 술병들 다 여기 있네 00:25

Y aquella nevera que se trajo el Cholo 촐로가 가져온 저 냉장고도 00:27

Que yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 00:30

Mi camiseta de oro 나의 황금 유니폼 00:33

Ya iremos luego a la feria 나중에 축제에 가면 돼 00:36

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!) 길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라 (어휴!) 00:38

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto 나초 사촌이 로베르토도 왔대 00:42

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?) 아직도 못 끊었대, 그 버릇 (무슨 버릇?) 00:45

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito) 발리뇨랑 헤어진 노엘리아 보니 너무 좋다 (대머리) 00:48

Ya no puedo más de churrasco 이제 바비큐는 질렸어 00:53

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca) 파블로는 벌써 꼴았네, 험상궂은 얼굴로 (입 다물어) 00:55

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo 크게 한번 신나게 놀아보자, 오늘 우리 동네 축제잖아 00:58

Y yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 01:02

María, Alberto, Manolo 마리아, 알베르토, 마놀로 01:05

Ya están aquí las botellas 술병들 다 여기 있네 01:07

Y aquella nevera que se trajo el Cholo 촐로가 가져온 저 냉장고도 01:09

Que yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 01:13

Mi camiseta de oro 나의 황금 유니폼 01:15

Ya iremos luego a la feria 나중에 축제에 가면 돼 01:18

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro 길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라 01:20

¡Un, dos, tres y...! 하나, 둘, 셋, 그리고...! 01:23

Que yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 01:34

Mi camiseta de oro 나의 황금 유니폼 01:36

Ya iremos luego a la feria 나중에 축제에 가면 돼 01:39

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro 길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라 01:41

Que la noche brilla 밤은 빛나고 01:44

Que aún tiene que darnos muchas alegrías 우리를 즐겁게 해줄 일이 많을 거야 01:47

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía 널 위해 전부 줄 수 있어, 이미 알고 있었지 01:52

Que nada en el mundo nos separaría 세상의 그 무엇도 우릴 갈라놓을 수 없어 01:58

Que yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 02:03

María, Alberto, Manolo 마리아, 알베르토, 마놀로 02:06

Ya están aquí las botellas 술병들 다 여기 있네 02:10

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!) 촐로가 가져온 저 냉장고도 (온다!) 02:12

Que yo me voy con mi peña 나는 내 친구들과 함께 갈 거야 02:17

Mi camiseta de oro 나의 황금 유니폼 02:19

Ya iremos luego a la feria 나중에 축제에 가면 돼 02:22

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro 길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라 02:24

¡Un, dos, tres y...! 하나, 둘, 셋, 그리고...! 02:27

¡Arriba mi peña! 내 친구들 만세! 02:30

¡Arriba mi peña! 내 친구들 만세! 02:37

Que yo me quedo en mi peña 나는 내 친구들과 함께 남을 거야 02:38

Mi camiseta de oro 나의 황금 유니폼 02:40

Ya iremos luego a la feria 나중에 축제에 가면 돼 02:43

Cuidao no te pierdas 길 잃지 않게 조심해 02:45

Que te pilla el toro 소가 덮칠라 02:50

02:56

El Himno de Mi Peña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Isabel Aaiún

조회수

250,241

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Llevo todo el año currando

일 년 내내 죽어라 일했어

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

겨울밤보다 더 길게 느껴졌지

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

이 순간이 오길 얼마나 기다렸던가! (가자!)

Hasta en el pregón por la tarde

오후 축제 선언 때부터

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

시장이 그러는데 모든 게 준비됐대

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

크게 벌여보자, 오늘 우리 동네 축제잖아

Y yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

María, Alberto, Manolo

마리아, 알베르토, 마놀로

Ya están aquí las botellas

술병들 다 여기 있네

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

촐로가 가져온 저 냉장고도

Que yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

Mi camiseta de oro

나의 황금 유니폼

Ya iremos luego a la feria

나중에 축제에 가면 돼

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라 (어휴!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

나초 사촌이 로베르토도 왔대

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

아직도 못 끊었대, 그 버릇 (무슨 버릇?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

발리뇨랑 헤어진 노엘리아 보니 너무 좋다 (대머리)

Ya no puedo más de churrasco

이제 바비큐는 질렸어

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

파블로는 벌써 꼴았네, 험상궂은 얼굴로 (입 다물어)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

크게 한번 신나게 놀아보자, 오늘 우리 동네 축제잖아

Y yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

María, Alberto, Manolo

마리아, 알베르토, 마놀로

Ya están aquí las botellas

술병들 다 여기 있네

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

촐로가 가져온 저 냉장고도

Que yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

Mi camiseta de oro

나의 황금 유니폼

Ya iremos luego a la feria

나중에 축제에 가면 돼

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라

¡Un, dos, tres y...!

하나, 둘, 셋, 그리고...!

Que yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

Mi camiseta de oro

나의 황금 유니폼

Ya iremos luego a la feria

나중에 축제에 가면 돼

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라

Que la noche brilla

밤은 빛나고

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

우리를 즐겁게 해줄 일이 많을 거야

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

널 위해 전부 줄 수 있어, 이미 알고 있었지

Que nada en el mundo nos separaría

세상의 그 무엇도 우릴 갈라놓을 수 없어

Que yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

María, Alberto, Manolo

마리아, 알베르토, 마놀로

Ya están aquí las botellas

술병들 다 여기 있네

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

촐로가 가져온 저 냉장고도 (온다!)

Que yo me voy con mi peña

나는 내 친구들과 함께 갈 거야

Mi camiseta de oro

나의 황금 유니폼

Ya iremos luego a la feria

나중에 축제에 가면 돼

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

길 잃지 않게 조심해, 소가 덮칠라

¡Un, dos, tres y...!

하나, 둘, 셋, 그리고...!

¡Arriba mi peña!

내 친구들 만세!

¡Arriba mi peña!

내 친구들 만세!

Que yo me quedo en mi peña

나는 내 친구들과 함께 남을 거야

Mi camiseta de oro

나의 황금 유니폼

Ya iremos luego a la feria

나중에 축제에 가면 돼

Cuidao no te pierdas

길 잃지 않게 조심해

Que te pilla el toro

소가 덮칠라

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - 가져가다, 입다
currando /kuˈran.do/ B1	verb - 열심히 일하다
largo /ˈlar.ɣo/ A2	adjective - 길다
esperando /es.peˈran.do/ B1	verb - 기다리고 있다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간, 시간
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 파티, 축하 행사
botellas /boteˈʎas/ A2	noun - 병들
nevera /neˈβɾe.ða/ A2	noun - 냉장고
montarlo /monˈtar.lo/ B1	verb - 조립하다, 설치하다
peña /ˈpe.ɲa/ A2	noun - 친구 그룹, 클럽
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 파티, 축하 행사
oró /ˈo.ɾo/ A2	noun - 금
feria /ˈfe.ɾja/ A2	noun - 박람회, 축제
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 부분, 섹션
pillo /ˈpi.ʝo/ B1	noun - 도둑, 집적하는 사람

주요 문법 구조

Llevo todo el año currando

➔ 'llevar' + 동명사 활용하여 진행 중인 행동 표현

➔ 이 구문은 화자가 얼마나 오랫동안 행동을 해왔는지 보여줍니다.
que hoy hay fiesta en mi pueblo

➔ 'hay'를 사용하여 어떤 것이 존재함을 나타냄

➔ 'hay'는 'haber'의 현재형 3인칭 단수형으로 존재를 나타냅니다.
Que nada en el mundo nos separaría

➔ 'separaría'는 가정을 나타내기 위해 조건법으로 사용됨

➔ 조건법은 가정적이거나 불확실한 상황을 나타냄
Que yo me voy con mi peña

➔ 'me voy'는 반사동사로, 자신이 떠난다는 의미

➔ 'me voy'는 'ir'의 반사 동사형으로, '나는 떠난다'라는 의미
Ya iremos luego a la feria

➔ 'iremos'는 미래형으로, 예정된 미래 행동을 나타냄

➔ 'iremos'는 'ir'의 미래형으로, 계획된 미래 활동을 나타냄
¡Arriba mi peña!

➔ 격말형으로 격려 또는 응원을 표현

➔ 격려나 응원의 감탄사적 명령문
Que yo me quedo en mi peña

➔ 'quedo'는 'quedarse'의 현재형으로, 머무르거나 남는 것을 나타냄

➔ 'quedo'는 'quedarse'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 머무른다' 또는 '남는다'는 의미.