El Mayor de los Ranas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

가사 및 번역

강렬한 비트와 권위적인 분위기가 매력적인 이 곡을 통해 멕시코 지역 음악 특유의 생생한 슬랭과 권력 관계를 나타내는 스페인어 표현들을 배워보세요. 현대 멕시코 문화의 정수를 담은 가사와 독특한 리듬이 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

개구리들의 대장, 친구, 아주 화끈하게

모든 걸 밀어붙이고 있지.

빅터가 말했듯이,

이제는

[음악][노래]

ALR에 손을 올린 모습이 보여

카미카들만 데리고 순찰 중이야, 이

실수할 틈 없이 위에서부터 아래까지 꽉 잡고 있어. 순찰하는 모습이 보이지 않아. 하지만

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

건드리는 자에겐 자비란 없지.

우린 질질 끄는 걸 좋아하지 않아, 모자를 눌러쓰고 글록을 든 채

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[음악] 아주 제대로 눈에 띄지, 끝내주는

한 방과 큰 웃음소리로 굳건하게,

절대 빈틈을 보이지 않아. 성녀께서 지켜주시니 우린

[음악] 출동할 때도

시간을 낭비하지 않아, 우린 항상 대기 중이니까. 죽기 위해

[음악] 태어났기에 우린 항상 대기 중이지. 한바탕

nacimos siempre estamos a la orden y uno

치르고 나서 다시 임무를 나선다. [노래]

개구리들이 대로를 가로지르는 걸 보게 될 거야. [노래]

el boulevar. [canto]

아주 위협적이고 냉철하게,

RG가 수도를 누비는 걸 보게 될 거야.

[음악] 텐톤(Tentón) 안에서

라톤 대장의 말이 입증되었지.

우린 무자비하게 밀어붙여, [음악]

동정심 따윈 없지. 기관총 세례를 퍼부으며

볼루돈(Boludón)을 끌고 왔어.

[음악]

아이, 아이, 아이.

피델로.

레히스트라다, 빅터 친구. [음악]

확실하지, 피델 친구.

아이, 아이, 아이. 더블유(W) 하나.

안 하고 싶으면 말아, 친구. 한 방

시원하게 날려버려.

미로들은 [음악] 잘려 나갔고,

장비를 [노래] 한 손에 든 채, 최고급 대마와

코카인을 즐기지. 쓰레기들과

[음악] 쥐새끼들은 바로 정리했어,

내가 직접 묶어버리지.

그리고 느껴져,

뜨거운 분위기가. 내가 앞장서

[음악] 내 사람들과 함께. [노래]

남에게 시키는 건 좋아하지 않아.

느껴지나,

뜨거운 [음악][노래] 분위기가. 장갑차는

항상 앞장서지. 평소처럼

두려움 없이. [음악]

개구리들이 대로를 가로지르는 걸 보게 될 거야. [노래]

el boulevar [canto]

한 손엔 장비, 뒤엔 기관총,

개구리들의 대장이 항상

[음악] 앞장서지.

텐톤 안에서 [노래]

라톤 대장의 말이 입증되었지.

우린 무자비하게 [음악]

동정심 따윈 없다고. [노래]

기관총 세례를 퍼부으며

볼루돈을 끌고 다녔지.

[노래]

[음악]

그렇게,

빅터 발베르데, 친구. 크게 들려,

그 함성이. 함성이. [음악]

달려, 친구.

[스페인어]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

주요 어휘

어휘	의미
patrullando patruyando B2	verb - 순찰하다
sembrando sembrando B1	verb - 파종하다
tolerancia toleransia B2	noun - 관용
eclipsada eklipsada C1	adjective - 가려진
carcajadas karkahadas B2	noun - 큰 웃음
pendiente pendiente A2	adjective - 경계하는
protege protehe A2	verb - 보호하다
misiones misiones B1	noun - 임무
compasión kompasion B2	noun - 연민
ambiente ambiente A2	noun - 환경 / 분위기
caliente kaliente A1	adjective - 뜨거운
blindadón blindadon C1	noun - 중장갑 차량
fuerte fuerte A1	adjective - 강한 / 큰
comprobado komprobado B1	verb - 증명된
grito grito A2	noun - 외침

주요 문법 구조

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ 보어로 사용된 부정사

  ➔ "para "morir" nacimos" 구문은 목적을 나타내기 위해 부정사를 사용합니다.

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사(Gerundio)

  ➔ "sumando"는 "pasar"와 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ "Si" + 직설법 현재 "quieres"의 사용은 현실적이고 가능한 조건을 설정합니다.

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ 간접 목적격 대명사를 사용하는 선호 동사

  ➔ "me gusta" 구조에서 "me"는 화자를 지칭하는 간접 목적어로 사용됩니다.

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ 도치법 (구문 전환)

  ➔ 보통 순서는 "siempre va al frente"이지만, 강조나 리듬을 위해 도치되었습니다.

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거(Pretérito)

  ➔ "Quedó"는 3인칭 단수 단순 과거형으로, 과거의 한 시점을 나타냅니다.

• No tenemos compasión.

  ➔ 직설법 현재 (습관 및 일반적 사실)

  ➔ "Tenemos"는 집단의 지속적인 상태나 일반적인 태도를 표현합니다.

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ 추측이나 예측을 나타내는 미래형

  ➔ "Verán"은 미래 시제로, 듣는 이가 그 사건을 목격하게 될 것임을 암시합니다.