El Morralito
가사:
[Español]
Voy agarrar la parranda
Voy a invitar mis amigos
Voy a cantar con la banda
Quiero que tomen conmigo
Al que se vaya dumiendo
Sáquenlo de mi camino
...
Me gusta el trago de a madre
No tengo por qué negarlo
Y si me invitan un pase
Yo no voy a despreciarlo
Me gusta tomar con hombres
Que no los asuste el diablo
...
Porque me visto vaquero
Me dicen el rancherito
No se equivoquen poquianchis
Al hablar con este indito
De puros billetes verdes
Traigo lleno el morralito
...
Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez
Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'
...
Tengo toda mi fortuna
Por el filón de la sierra
Me enseñó muy bien mi padre
Cómo trabajar la tierra
Como soy ejidatario
Tengo mi propia parcela
...
Yo sé que a mi competencia
Yo no les agrado mucho
Pero eso a mí no me importa
Ya estoy curado del susto
Traigo mi super del 11
Y no la cargo de lujo
...
Ya con esta me despido
Yo voy a seguir tomando
Vengan todos mis amigos
Vamos a seguir loquiando
Tráiganse un grupo norteño
La banda se está cansando
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
parranda /paˈran.da/ B1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtar/ A2 |
|
|
banda /ˈban.da/ A2 |
|
|
tomar /toˈmaɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
demonio /deˈmo.njo/ B1 |
|
|
billetes /biˈʝe.tes/ A2 |
|
|
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2 |
|
|
competencia /kom.peˈten.θja/ B1 |
|
|
sierra /ˈsje.ra/ B1 |
|
|
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2 |
|
|
tierra /ˈtjer.ra/ A2 |
|
|
parcela /parˈθe.la/ B1 |
|
문법:
-
Voy a invitar mis amigos
➔ "voy a" + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 의도를 표현함
➔ "voy a"는 가까운 미래에 무엇인가를 할 의도나 계획을 나타내기 위해 사용되는 표현입니다.
-
Me gusta el trago de a madre
➔ "me gusta" + 명사를 사용하여 어떤 것을 좋아함을 표현함
➔ "Me gusta"는 "나는 좋아한다"라는 의미이며, 명사나 활동에 대한 선호를 나타내는 데 사용됩니다.
-
Porque me visto vaquero
➔ "porque" + 동사를 사용하여 이유를 설명함
➔ "Porque"는 "왜냐하면"이라는 의미이며, 이유를 설명하는 절을 연결하는 데 사용됩니다.
-
Sáquenlo de mi camino
➔ 명령형 + 대명사 + 직접목적어 "lo"를 사용하여 명령을 내림
➔ "sáquenlo"는 명령형으로, "그를 꺼내라"라는 의미이며, "lo"는 직접 목적 대명사입니다.
-
Traigo mi propia parcela
➔ "traigo"는 "traer"의 현재형으로 소유 또는 운반을 나타내는 데 사용됨
➔ "traigo"는 "traer"의 1인칭 단수 현재형으로, 무언가를 소유하거나 가지고 있음을 나타낼 때 사용됩니다.
-
Vengan todos mis amigos
➔ "vengan"은 "venir"의 접속법 현재형으로, 친근한 초대나 명령을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "vengan"은 "venir"의 접속법 현재형으로, 친구들을 공손하게 초대하는 데 사용됩니다.
