이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English 한국어 日本語中文 Français Português

Uipi-uí 우이피-우이 00:03

Uipi-uí 우이피-우이 00:05

Uipi-uí 우이피-우이 00:07

00:09

Yo soy el niño a quien buscaba 나는 찾고 있던 아이야 00:20

Mi madre Santa que por mí lloraba 내 어머니 성스러운 분이 나를 위해 울었어 00:22

Ella pensaba: "le sucedió algo" 그녀는 생각했지: "무슨 일이 생겼나" 00:25

Y me rezaba, le pedía a mi guarda 그리고 기도했어, 내 수호자에게 부탁했지 00:27

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia 그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어 00:30

Cantando el rumor, bailando y tocando 소문을 부르며, 춤추고 연주하며 00:32

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba 이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어 00:35

Me dicen así el niño y la cumbia 그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia 00:37

00:40

Uipi-uí 우이피-우이 00:46

Uipi-uí 우이피-우이 00:47

Uipi-uí 우이피-우이 00:49

00:52

Mucha alegría, llora mi madre 많은 기쁨, 내 어머니가 울어 00:55

Porque regreso a su corazón 왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어 00:57

Tenga mi madre un dinerito 내 어머니에게 작은 돈이 있기를 01:00

Besos y caricias, ella, me bañaba 키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어 01:02

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia 그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어 01:04

Cantando el rumor, bailando y tocando 소문을 부르며, 춤추고 연주하며 01:07

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba 이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어 01:09

Me dicen así el niño y la cumbia 그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia 01:12

01:14

Uipi-uí 우이피-우이 01:18

Uipi-uí 우이피-우이 01:21

01:24

Mucha alegría, llora mi madre 많은 기쁨, 내 어머니가 울어 01:39

Porque regreso a su corazón 왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어 01:41

Tenga mi madre un dinerito 내 어머니에게 작은 돈이 있기를 01:43

Besos y caricias, ella me bañaba 키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어 01:46

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia 그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어 01:48

Cantando el rumor, bailando y tocando 소문을 부르며, 춤추고 연주하며 01:51

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba 이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어 01:53

Me dicen así el niño y la cumbia 그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia 01:56

01:59

Mucha alegría, llora mi madre 많은 기쁨, 내 어머니가 울어 02:13

Porque regreso a su corazón 왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어 02:16

Tenga mi madre un dinerito, besos 내 어머니에게 작은 돈이 있기를, 키스 02:18

Besos y caricias, ella me bañaba 키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어 02:20

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia 그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어 02:23

Cantando el rumor, bailando y tocando 소문을 부르며, 춤추고 연주하며 02:25

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba 이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어 02:28

Me dicen así el niño y la cumbia 그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia 02:30

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia 그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어 02:33

Cantando el rumor, bailando y tocando 소문을 부르며, 춤추고 연주하며 02:35

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba 이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어 02:37

02:38

El Nino Y La Cumbia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Silverio Curiel

앨범

Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

조회수

1,153,200

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uipi-uí

우이피-우이

Uipi-uí

우이피-우이

Uipi-uí

우이피-우이

...

Yo soy el niño a quien buscaba

나는 찾고 있던 아이야

Mi madre Santa que por mí lloraba

내 어머니 성스러운 분이 나를 위해 울었어

Ella pensaba: "le sucedió algo"

그녀는 생각했지: "무슨 일이 생겼나"

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

그리고 기도했어, 내 수호자에게 부탁했지

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어

Cantando el rumor, bailando y tocando

소문을 부르며, 춤추고 연주하며

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어

Me dicen así el niño y la cumbia

그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia

...

Uipi-uí

우이피-우이

Uipi-uí

우이피-우이

Uipi-uí

우이피-우이

...

Mucha alegría, llora mi madre

많은 기쁨, 내 어머니가 울어

Porque regreso a su corazón

왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어

Tenga mi madre un dinerito

내 어머니에게 작은 돈이 있기를

Besos y caricias, ella, me bañaba

키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어

Cantando el rumor, bailando y tocando

소문을 부르며, 춤추고 연주하며

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어

Me dicen así el niño y la cumbia

그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia

...

Uipi-uí

우이피-우이

Uipi-uí

우이피-우이

...

Mucha alegría, llora mi madre

많은 기쁨, 내 어머니가 울어

Porque regreso a su corazón

왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어

Tenga mi madre un dinerito

내 어머니에게 작은 돈이 있기를

Besos y caricias, ella me bañaba

키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어

Cantando el rumor, bailando y tocando

소문을 부르며, 춤추고 연주하며

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어

Me dicen así el niño y la cumbia

그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia

...

Mucha alegría, llora mi madre

많은 기쁨, 내 어머니가 울어

Porque regreso a su corazón

왜냐하면 그녀의 마음으로 돌아왔어

Tenga mi madre un dinerito, besos

내 어머니에게 작은 돈이 있기를, 키스

Besos y caricias, ella me bañaba

키스와 애정으로, 그녀가 나를 씻겨주었어

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어

Cantando el rumor, bailando y tocando

소문을 부르며, 춤추고 연주하며

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어

Me dicen así el niño y la cumbia

그래서 나를 이렇게 부르지, 아이와 cumbia

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

그리고 여기 이미, cumbia의 축제가 있었어

Cantando el rumor, bailando y tocando

소문을 부르며, 춤추고 연주하며

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

이제 내가 나를 흔드는 리듬을 배웠어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - 찾다
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - 울고 있었다
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 생각했다
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - 일어났다
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - 기도하고 있었다
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - 콜롬비아의 전통 음악/무용 장르
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - 소문, 소식
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - 작은 돈
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - 키스
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - 애무, 쓰다듬기
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - 파티
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - 그

주요 문법 구조

Yo soy el niño a quien buscaba

➔ 'ser'의 현재형 + 'el niño' + 'a quien' + 과거 가정법 미완료 (buscaba) 사용

➔ 'Yo soy'는 '나는 ...이다'라는 의미로 정체성을 확립; 'a quien buscaba'는 과거 진행 행동을 나타내는 관계절로서, 과거 가정법 미완료를 사용한다.
Y me rezaba, le pedía a mi guarda

➔ 'rezaba'와 'pedía'의 미완료형을 사용하여 과거의 반복적인 행동을 나타냄

➔ 'rezaba'와 'pedía'는 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내며, 기도하거나 간청하는 일을 의미한다.
Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

➔ 'estaba' ( 'estar'의 과거형) + 'ya'를 사용하여 과거의 진행 중인 상태 또는 행동을 나타냄

➔ 'estaba'는 'estar'의 과거형 미완료로, 'ya'와 함께 과거의 진행 중이거나 배경이 되는 행동 또는 상태를 나타냄.
Tenga mi madre un dinerito

➔ 'Tenga'는 소망이나 희망 표현 뒤에 사용하는 현재 접속법 형태

➔ 'Tenga'는 'tener'의 접속법 현재형으로, 희망이나 욕구를 나타낼 때 사용됨.
Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

➔ 'estaba'는 'estar'의 과거형으로, 과거의 진행 중인 사건을 서술하는 데 사용

➔ 'Estaba'는 과거의 진행 중인 상태 또는 사건을 나타내며, 배경 또는 계속되는 행동을 서술하는 데 쓰임.
Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

➔ 'estaba'의 반복은 과거의 서술적인 장면을 강조하기 위해 사용됨

➔ 'Estaba'의 반복은 장면을 설정하고 과거 사건의 시간적 측면을 강화하는 데 도움을 준다.