이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 日本語中文 Français 한국어 Português

Oye! 헤이! 00:02

Te hablo desde la presion! 압박 속에서 말해줄게! 00:04

Wilson manyoma 윌슨 마요마 00:06

Borgona 보르곤나 00:08

Y dice!! 그리고 말해!! 00:18

En el mundo en el que yo vivo 내가 사는 세상에선 00:46

siempre hay cuatro esquinas 언제나 네 귀퉁이 네 귀퉁이 00:49

pero entre esquina y esquina 하지만 귀퉁이와 귀퉁이 사이엔 00:51

siempre habra lo mismo 늘 똑같은 일이 일어나 00:53

para mi no existe el cielo 하늘은 내게 없고 00:55

ni luna ni estrellas 달도 별도 없어 00:57

para mi no alumbra el sol 태양은 내게 빛을 비추지 않아 01:00

ay ay ay ay que negro es mi destino 아 아 아 아 내 운명은 너무 검어 01:02

ay ay ay ay todos de mi se alejan 아 아 아 아 모두가 떠나가 01:08

ay ay ay ay perdi toda esperanza 아 아 아 아 희망을 잃었어 01:14

ay ay ay ay todos adios 아 아 아 아 모두 안녕 01:18

todos llenan mis penas 내 슬픔에 가득 차 01:21

te hablo desde la aqui 여기서부터 말해줄게 02:02

infante 어린이 02:12

lleva ya! 가자! 02:20

Condenado para siempre 영원히 죄인으로 살아가 02:21

en esta horrible celda 이 끔찍한 감방에서 02:23

donde no llega el cariño 사랑도 들을 수 없고 02:24

ni la voz de nadie 누구의 목소리도 들리지 않아 02:25

aqui me paso los dias 하루 종일 보내고 02:26

y la noche entera 밤도 완전히 02:27

solo vivo del recuerdo 기억 속에서 살아 02:28

eterno de mi madre 내 어머니의 영원한 사랑 02:29

ay ay ay solo espero que llegue 아 아 아 아 기다려 내가 오기를 02:30

ay ay ay el dia que la muerte 아 아 아 아 죽음이 내게 다가오는 날 02:32

ay ay ay me llegue a estar con ella 아 아 아 아 내가 그녀와 함께하는 날 02:36

ay al fin cambiara mi suerte 드디어 내 운명이 바뀔 거야 02:41

el testamento loco villanueva! 미친 유언장 빌라누에바! 02:50

como?! 어떻게?! 03:03

y vuelve otra vez! 다시 돌아와! 03:32

ay que solo estoy 아 내가 너무 외로워 03:33

solo me espera la muerte 내게 기다리는 건 죽음뿐이야 03:37

ay que solo estoy 아 내가 너무 외로워 03:39

cuando cambiara mi suerte? 내 운명이 언제 바뀌지? 03:51

ooh que triste soledad 오, 슬픈 외로움 04:11

vivir en esta condena 이 저주 속에서 살기 04:12

te lo dugo matanera eh 내가 죽이는 그 말, 하이! 04:13

ay que solo estoy 아 내가 너무 외로워 04:13

solo me espera la muerte 내게 기다리는 건 죽음뿐이야 04:14

ay que solo estoy 아 내가 너무 외로워 04:15

cuando cambiara mi suerte? 내 운명이 언제 바뀌지? 04:17

compañeros de prision 감옥 동료들 05:00

gente de todas las clases 모든 계층 사람들 05:02

que no tienen corazon 가슴 없는 사람들 05:04

y nos aben lo que hacen 그들이 하는 짓을 알아 05:06

solo con mis penas 내 슬픔만으로 05:10

solo y en mi condena(2V) 고독하게 살아(2번 반복) 05:15

solo voy con mis penas en esta celda 이 감방에 내 슬픔과 함께 살아가 05:31

30 años de condena ay!! 30년의 형벌이야, 아!! 05:33

05:54

El Preso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Fruko y Sus Tesos

조회수

78,345,115

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oye!

헤이!

Te hablo desde la presion!

압박 속에서 말해줄게!

Wilson manyoma

윌슨 마요마

Borgona

보르곤나

Y dice!!

그리고 말해!!

En el mundo en el que yo vivo

내가 사는 세상에선

siempre hay cuatro esquinas

언제나 네 귀퉁이 네 귀퉁이

pero entre esquina y esquina

하지만 귀퉁이와 귀퉁이 사이엔

siempre habra lo mismo

늘 똑같은 일이 일어나

para mi no existe el cielo

하늘은 내게 없고

ni luna ni estrellas

달도 별도 없어

para mi no alumbra el sol

태양은 내게 빛을 비추지 않아

ay ay ay ay que negro es mi destino

아 아 아 아 내 운명은 너무 검어

ay ay ay ay todos de mi se alejan

아 아 아 아 모두가 떠나가

ay ay ay ay perdi toda esperanza

아 아 아 아 희망을 잃었어

ay ay ay ay todos adios

아 아 아 아 모두 안녕

todos llenan mis penas

내 슬픔에 가득 차

te hablo desde la aqui

여기서부터 말해줄게

infante

어린이

lleva ya!

가자!

Condenado para siempre

영원히 죄인으로 살아가

en esta horrible celda

이 끔찍한 감방에서

donde no llega el cariño

사랑도 들을 수 없고

ni la voz de nadie

누구의 목소리도 들리지 않아

aqui me paso los dias

하루 종일 보내고

y la noche entera

밤도 완전히

solo vivo del recuerdo

기억 속에서 살아

eterno de mi madre

내 어머니의 영원한 사랑

ay ay ay solo espero que llegue

아 아 아 아 기다려 내가 오기를

ay ay ay el dia que la muerte

아 아 아 아 죽음이 내게 다가오는 날

ay ay ay me llegue a estar con ella

아 아 아 아 내가 그녀와 함께하는 날

ay al fin cambiara mi suerte

드디어 내 운명이 바뀔 거야

el testamento loco villanueva!

미친 유언장 빌라누에바!

como?!

어떻게?!

y vuelve otra vez!

다시 돌아와!

ay que solo estoy

아 내가 너무 외로워

solo me espera la muerte

내게 기다리는 건 죽음뿐이야

ay que solo estoy

아 내가 너무 외로워

cuando cambiara mi suerte?

내 운명이 언제 바뀌지?

ooh que triste soledad

오, 슬픈 외로움

vivir en esta condena

이 저주 속에서 살기

te lo dugo matanera eh

내가 죽이는 그 말, 하이!

ay que solo estoy

아 내가 너무 외로워

solo me espera la muerte

내게 기다리는 건 죽음뿐이야

ay que solo estoy

아 내가 너무 외로워

cuando cambiara mi suerte?

내 운명이 언제 바뀌지?

compañeros de prision

감옥 동료들

gente de todas las clases

모든 계층 사람들

que no tienen corazon

가슴 없는 사람들

y nos aben lo que hacen

그들이 하는 짓을 알아

solo con mis penas

내 슬픔만으로

solo y en mi condena(2V)

고독하게 살아(2번 반복)

solo voy con mis penas en esta celda

이 감방에 내 슬픔과 함께 살아가

30 años de condena ay!!

30년의 형벌이야, 아!!

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
presión /preˈsjon/ B1	noun - 압력, 스트레스
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - 별
sol /sol/ A2	noun - 태양
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
suerte /ˈsweɾ.te/ B2	noun - 행운
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - 어머니
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 변화

주요 문법 구조

En el mundo en el que yo vivo

➔ 관계절

➔ "내가 사는 세계"라는 구절은 세계를 설명하며, 그에 대한 추가 정보를 제공합니다.
para mi no existe el cielo

➔ 부정

➔ "존재하지 않는다"라는 구절은 어떤 것이 존재하지 않음을 나타내며, 강한 개인적 신념을 표현합니다.
ay ay ay ay que negro es mi destino

➔ 감탄문

➔ 이 구절은 화자의 운명에 대한 강한 감정을 표현하며, 감탄문 형식을 사용합니다.
donde no llega el cariño

➔ 장소를 나타내는 부사절

➔ "도달하지 않는 곳"이라는 구절은 애정이 닿지 않는 장소를 지정합니다.
solo vivo del recuerdo eterno de mi madre

➔ 현재형

➔ 이 구절은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형 "vivo"를 사용합니다.
cuando cambiara mi suerte?

➔ 의문문

➔ 이 구절은 화자의 운이 바뀌는 것에 대한 질문입니다.
compañeros de prision

➔ 명사구

➔ "동료 수감자"라는 구절은 동료 수감자를 지칭하며, 명사구로 기능합니다.