El Rey

• 가수: José Alfredo Jimenez
• 앨범: Tu Recuerdo

가사:

[Español]

[한국어]

Yo sé bien que estoy afuera

나는 밖에 있다는 걸 잘 알고 있어

Pero el día en que yo me muera

그러나 내가 죽는 날에는

Sé que tendrás que llorar

넌 울어야 할 걸 알아

Llorar y llorar

울고 또 울고

Llorar y llorar

울고 또 울고

Dirás que no me quisiste

널 사랑하지 않았다고 말하겠지

Pero vas a estar muy triste

하지만 굉장히 슬퍼할 거야

Y así te vas a quedar

그렇게 남게 될 거야

Con dinero y sin dinero

돈이 있든 없든

Hago siempre lo que quiero

나는 항상 원하는 걸 해

Y mi palabra es La Ley

내 말이 곧 법이니까

No tengo trono ni reina

왕좌도 여왕도 없어

Ni nadie que me comprenda

날 이해하는 사람도 없지만

Pero sigo siendo El Rey

그래도 난 여전히 왕이야

...

...

Una piedra del camino

길 위의 돌 하나가

Me enseñó que mi destino

내 운명이 뭐였는지 가르쳐줬어

Era rodar y rodar

구르고 또 구르고

Rodar y rodar

구르고 또 구르고

Rodar y rodar

구르고 또 구르고

Después me dijo un arriero

그러던 어느 날 징기 좋게도

Que no hay que llegar primero

먼저 도착하는 게 중요한 게 아니야

Pero hay que saber llegar

아는 법을 알아야지

Con dinero y sin dinero

돈이 있든 없든

Hago siempre lo que quiero

나는 항상 원하는 걸 해

Y mi palabra es La Ley

내 말이 곧 법이니까

No tengo trono ni reina

왕좌도 여왕도 없어

Ni nadie que me comprenda

날 이해하는 사람도 없지만

Pero sigo siendo El Rey

그래도 난 여전히 왕이야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수다
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - 파괴하다
ley /lei/ A2	noun - 법
rey /rei/ A2	noun - 왕
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - 돌
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕

문법:

• Sé que estoy afuera

  ➔ "saber" 동사의 현재형 "sé"와 종속절 "que estoy afuera"를 사용하여 확실성을 나타냄.

  ➔ "sé que"는 화자가 어떤 것에 대해 확신하고 있음을 나타내는 표현입니다.

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ "hacer"의 현재형 (hago)와 "siempre" (항상), 그리고 "lo que quiero"라는 종속절을 사용하여 습관적 행동과 욕망을 나타냄.

  ➔ "hago siempre"는 화자의 행동이 습관적임을 강조하는 표현입니다.

• Mi palabra es La Ley

  ➔ "ser"의 현재형 (es)를 사용하여 정의적인 특성 — 화자의 말이 "La Ley"임을 나타냄.

  ➔ "mi palabra es La Ley"는 말하는 이의 말이 법처럼 권위 있음을 의미하는 표현입니다.

• No tengo trono ni reina

  ➔ "tener"의 현재형 (tengo)와 부정을 사용하여 왕좌와 여왕이 없음을 표현.

  ➔ "No tengo"는 소유 또는 지위의 부재를 나타내는 표현입니다.

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ "seguir" (sigo)와 "siendo" ("ser"의 분사형)을 현재형으로 사용하여 지속적인 상태나 정체성을 나타냄.

  ➔ "sigo siendo"는 계속해서 왕임을 강조하는 표현입니다.