El río – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel Rios
• 앨범: Mira hacia ti

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(instrumental)

(instrumental)

Yo recuerdo aquel día

나는 그날을 기억해

Que nos fuimos a bañar

우리가 목욕하러 갔던

Aquel agua tan fría

그렇게 차가운 물

Y tu forma de nadar

그리고 네 수영하는 모습

En el río aquel

그 강에서

Tú y yo y el amor

너와 나 그리고 사랑

Que nació de los dos

우리 둘에서 태어난

(instrumental)

(instrumental)

Yo secaba tus manos

나는 네 손을 말렸고

Tu mirabas una flor

너는 꽃을 바라봤어

Nuestros cuerpos mojados

우리의 젖은 몸

Bajo los rayos del sol

태양 아래에서

En el río aquel

그 강에서

Tú y yo y el amor

너와 나 그리고 사랑

Que nació de los dos

우리 둘에서 태어난

(instrumental)

(instrumental)

Allí nada ha cambiado

거기서는 아무것도 변하지 않았어

Nuestro río sigue igual

우리의 강은 여전히 같아

Con sus aguas tan claras

그 맑은 물로

Que se pierden en el mar

바다로 사라져

En el río aquel

그 강에서

Tú y yo y el amor

너와 나 그리고 사랑

Que nació de los dos

우리 둘에서 태어난

(instrumental)

(instrumental)

Nuestro amor en el río

우리의 사랑은 강에서

Tú también me querías

너도 나를 사랑했어

La la la la lara

라 라 라 라 라라

La ra la la la la la

라 라 라 라 라 라

La ra la la la la la

라 라 라 라 라 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 형태
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 수영하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
rayos /ˈrajos/ B1	noun - 광선
sol /sol/ A1	noun - 태양
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 변경하다
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 같은
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - 맑은
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ '기억하다'의 현재형인 '나는 기억한다(yo recuerdo)'를 사용해서 과거의 기억을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '기억하다'의 현재형으로, 과거의 사건을 떠올릴 때 사용됩니다.

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ 'irse'의 과거형 'nos fuimos'는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'irse'의 과거형 'nos fuimos'는 과거에 목욕하러 간 행동을 나타냅니다.

• En el río aquel

  ➔ 'aquel'은 거리상 또는 시간상 먼 대상(여기서는 강)을 가리키는 지시형용사입니다.

  ➔ 'aquel'은 공간이나 시간적으로 먼 특정 강을 가리키는 지시 형용사입니다.

• Tú y yo y el amor

  ➔ 'y'는 명사를 나열할 때 쓰는 병렬 접속사입니다.

  ➔ 'y'는 명사들을 연결해서 리스트를 만드는 접속사입니다.

• Que nació de los dos

  ➔ 'nacer'의 과거형 'nació'는 과거에 일어난 일이 완료되었음을 나타냅니다.

  ➔ 'nacer'의 과거형 'nació'는 과거에 태어난 사랑을 의미합니다.

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ '기억하다'의 현재형인 '나는 기억한다(yo recuerdo)'를 사용해서 과거의 기억을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 반복되며, 현재형 'recuerdo'를 사용하여 과거를 기억하는 현재의 행위를 나타냅니다.