El Señor Pulga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adriel Favela

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Con una fija mirada se le ve

고정된 시선으로 보인다

Bajando de una, dos, diez

하나, 둘, 열에서 내려오고

El señor viene contento y es porque

그분은 기분이 좋고 그 이유는

El Cuscu ganó otra vez

쿠스쿠가 또 이겼기 때문이다

Que destapen las botellas del 18

18년산 병을 열어라

Hoy me quiero amanecer

오늘은 새벽까지 깨어있고 싶다

Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

내가 가진 것에 대해 하나님께 감사드린다

Y lo que falta por hacer

그리고 아직 해야 할 일들

Esas máquinas de fierro no me fallan

그 쇠로 된 기계들은 나를 실망시키지 않는다

Con las CAT estoy al 100

CAT와 함께라면 100%다

Los negocios marchan bien y hasta ahorita

사업은 잘 진행되고 지금까지도

Esas minas traen con que

그 광산들은 충분한 자원을 가지고 있다

Eah

에이

Y azul se mira el Magdalena

마그달레나는 푸르게 보인다

Y yo soy

그리고 나는

Adriel Favela

아드리엘 파벨라다

...

...

Tengo tres barones y estoy orgulloso

아들 셋이 있고 자랑스럽다

Porque son hombres de bien

그들은 좋은 남자들이다

La mujer esa es la reina de mis ojos

그 여자는 내 눈의 여왕이다

Hasta el día que ya no esté

그녀가 더 이상 없을 날까지

Bien recuerdo aquellos tiempos tan bonitos

아름다운 그 시절을 잘 기억한다

En Mulatos empecé

물라토스에서 시작했다

Por ahí dicen que el mundo es pa'l que se anima

사람들은 세상은 용기 있는 자의 것이라고 말한다

Y la verdad yo me animé

그리고 사실 나는 용기를 냈다

Con un buen cerebro se llega a la cima

좋은 두뇌로 정상에 도달할 수 있다

Los consejos escuché

조언을 들었다

Traigo escuela fina y viene de mis padres

나는 좋은 교육을 받았고 그것은 내 부모님에게서 왔다

Hay nos veremos después

그럼 나중에 보자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선, 눈길
señor /seˈɲoɾ/ A1	noun - 선생님, 씨
contento /konˈten.to/ A2	adjective - 기쁜, 만족한
botellas /boˈte.ʎas/ A2	noun - 병
Dios /djos/ A1	noun - 신
máquinas /ˈma.ki.nas/ A2	noun - 기계
fierro /ˈfje.ro/ B1	noun - 철
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - 사업
minas /ˈmi.nas/ B1	noun - 광산
azul /aˈsul/ A1	adjective - 파란색
barones /baˈɾo.nes/ B2	noun - 남작
orgulloso /oɾ.ɣuˈʎo.so/ B1	adjective - 자랑스러운
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - 남자들
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 시간
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - 뇌
cima /ˈθi.ma/ B1	noun - 정상
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 학교

주요 문법 구조

• Con una fija mirada se le ve

  ➔ 현재 시제 수동태.

  ➔ "se le ve"라는 구문은 주어가 행동을 수행하지 않는 수동적 구조를 나타냅니다.

• Hoy me quiero amanecer

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "me quiero"의 사용은 동사의 재귀적 성격을 보여주며, 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Le doy gracias a mi Dios por lo que tengo

  ➔ 간접 목적어 대명사.

  ➔ "Le doy"라는 구문은 감사가 누구에게 주어지는지를 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "le"를 사용합니다.

• Esas máquinas de fierro no me fallan

  ➔ 현재 시제의 부정.

  ➔ "no me fallan"라는 구문은 부정을 나타내며, 기계가 화자를 실패하게 하지 않음을 보여줍니다.

• Con un buen cerebro se llega a la cima

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "se llega"라는 구문은 누가 정상에 도달하는지를 명시하지 않는 비인칭 구조입니다.

• Traigo escuela fina y viene de mis padres

  ➔ 소유를 동반한 현재 시제.

  ➔ "Traigo escuela fina"라는 구문은 소유를 나타내며 현재 시제로 화자가 가진 것을 보여줍니다.

• Hay nos veremos después

  ➔ 의도를 동반한 미래 시제.

  ➔ "nos veremos"라는 구문은 다시 만날 의도를 나타냅니다.