Empty – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: Kind of love

가사 및 번역

감성적인 멜로디가 돋보이는 'Empty'를 통해 일본어 특유의 서정적인 표현과 세련된 어휘를 배워보세요. 변화하는 그룹의 새로운 음악적 색채와 함께 깊이 있는 일본어 표현력을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

갈 곳도 없으면서 서둘러 걷고 있었어

만약 멈춰 서면 죽어버릴 것만 같아서

매일 24시간씩 똑같이 주어진다 해도

하루가 이렇게 긴 줄은 몰랐어

스마트폰만 바라보며 시간을 때우려 했어

시곗바늘은 움직이지 않아

네가 없어서 마음이 조급해져

앞으로 어떻게 해야 할까?

Empty Empty Empty Empty 텅 빈 마음

Empty Empty Empty Empty

마음엔 아무것도 없어, 감정조차 사라져 버렸어 (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty 허무해

Empty Empty Empty Empty

그래, 인생이란 건 물고기 없는 수조와 같아

무엇을 위해 존재하는 걸까?

전 세계의 바다를 헤엄쳐 가기엔 너무 넓어서

뛰어드는 것조차 망설여져

본 적 없는 풍경이 어딘가에 있을 텐데

여기에 가만히 서 있으면 아무것도 시작되지 않아

꿈 없는 인생은 육지로 올라온 물고기 같아

어디로 돌아가야 하는 걸까?

Fading Fading Fading Fading 사라져 가

Fading Fading Fading Fading

그 시절 쫓아가던 수평선 너머 (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading 어느샌가

Fading Fading Fading Fading

태양은 저물고 어둠이 주변을 지배해

영원은 계속돼

수영장 물은 언제 뺀 걸까

철망 너머로 비치는 달빛이여

목적도 없고 목표도 잃어버린 채

우리는 어디를 헤엄쳐야 하나?

감상적인 계절의 거리

방황하는 고독의 미로

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty 텅 빈 마음

Empty Empty Empty Empty

마음엔 아무것도 없어, 감정조차 사라져 버렸어 (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty 허무해

Empty Empty Empty Empty

그래, 인생이란 건 물고기 없는 수조와 같아

무엇을 위해 존재하는 걸까?

[일본어]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

주요 문법 구조

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～くせに (～함에도 불구하고)

  ➔ 상대를 비난하거나 의외라는 기분을 나타낼 때 사용합니다. 여기서는 갈 곳이 없는데도 서두르는 것에 대한 반어법적 표현입니다.

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ 조건형 「～ば」

  ➔ 가정 조건을 나타냅니다. "立ち止まれば(멈춘다면)"을 통해 멈추면 안 된다는 강한 불안감이나 절박함을 나타냅니다.

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～と思わなかった (~라고 생각하지 않았다)

  ➔ 과거의 예상과 현재의 실감이 다를 때 사용합니다. 네가 없어서 하루가 이렇게 길게 느껴질 줄은 몰랐다는 뜻입니다.

• 時間を稼ごうとした

  ➔ 의지형 + とした (~하려고 했다)

  ➔ 의지형 "稼ごう(벌려고/보내려고)"에 "とした"를 붙여, 그 행동을 시도했다는 과정을 나타냅니다.

• 君がいないから焦っている

  ➔ 이유의 「から」

  ➔ 이 「から」는 초조해하고 있는 상태의 원인을 설명합니다. 네가 없다는 사실이 초조함의 이유입니다.

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ばいいのか？ (~하면 좋을까?)

  ➔ 나아갈 길을 알지 못해 곤혹스러워하는 심정을 나타내는 질문입니다.

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～はず (~할 것이다/틀림없다)

  ➔ 강한 확신이나 예측을 나타냅니다. 어딘가에 있을 텐데 찾을 수 없다는 모순된 심정을 표현합니다.

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～さえ (~조차)

  ➔ 강조를 나타냅니다. 뛰어든다는 최소한의 행동조차 할 수 없을 정도로 마음이 굳어 있음을 나타냅니다.