Empty – 日本語の歌詞

• 歌手: 日向坂46
• アルバム: Kind of love

歌詞と翻訳

日向坂46の新たな魅力を引き出した「Empty」で、日本語の繊細な感情表現を学びませんか。切ない歌詞の中には、日常的な孤独を表現する美しい言い回しや、内省的な日本語の語彙が詰まっています。心に深く響くメロディと共に、情緒豊かな表現力を磨くのに最適な一曲です。

[日本語]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

主要な文法構造

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～くせに

  ➔ 「～くせに」は、相手を非難したり、意外に思ったりする気持ちを表す表現です。ここでは目的がないのに急いでいることへの皮肉を込めています。

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ 条件形「～ば」

  ➔ 「～ば」は仮定条件を表します。「立ち止まれば」で、もし立ち止まってしまったらという強い不安や切迫感を強調しています。

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～と思わなかった

  ➔ 過去の予想と現在の実感が異なるときに使います。君がいないことで、1日がこれほど長く感じられるとは予想していなかったという意味です。

• 時間を稼ごうとした

  ➔ 意志形 + とした

  ➔ 「時間を稼ごう」という意志に「とした」を付けることで、その行動を試みたという過程を表します。

• 君がいないから焦っている

  ➔ 理由の「から」

  ➔ この「から」は、焦っているという状態の原因を説明しています。君がいないという事実が焦りの理由です。

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ばいいのか？

  ➔ 進むべき道が分からず、困惑している心情を表す問いかけです。

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～はず

  ➔ 強い確信や予測を表します。どこかにあるはずなのに見つからないという矛盾した心情を表現しています。

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～さえ

  ➔ 「～でさえ」の意で、強調を表します。飛び込むという最低限の行動さえできないほど、心が動けなくなっていることを示します。