En Algun Lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duncan Dhu

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En algún lugar de un gran país

어느 큰 나라의 어느 곳에

...

...

Olvidaron construir

건설하는 것을 잊었어

...

...

Un hogar donde no queme el sol

태양이 타지 않는 집을

...

...

Y al nacer, no haya que morir

태어나도 죽어야 하는 곳이 없게

Y en las sombras mueren genios sin saber

그리고 그림자 속에서 천재들이 모르고 죽어가네

De su magia

그들의 마법을

Concedida sin pedirlo

구하지도 요청하지도 않고

Mucho tiempo antes de nacer

태어나기 훨씬 전부터

...

...

No hay camino que llegue hasta aquí

이곳까지 오는 길은 없어

Y luego prentenda salir

그리고 나서 나가려고 해

Con el fuego de el atardecer

석양의 불길로

Arde la hierba

풀잎이 타오르네

...

...

En algún lugar de un gran país

어느 큰 나라의 어느 곳에

Olvidaron construir

건설하는 것을 잊었어

...

...

Un hogar donde no queme el sol

태양이 타지 않는 집을

Y al nacer, no haya que morir

태어나도 죽어야 하는 곳이 없게

...

...

Un silbido cruza el pueblo y se ve

한 마른 휘파람이 마을을 가로질러 들리고

Un jinete

한 기사가 보여

Que se marcha con el viento

바람과 함께 떠나가는

Mientras grita que no va a volver

돌아오지 않겠다고 외치며

Y la tierra aquí es de otro color

땅은 여기 다른 색이야

El polvo no te deja ver

먼지 때문에 볼 수가 없어

Los hombres ya no saben si lo son

사람들은 이제 자신들이 사람인지 모른 채

Pero, lo quieren creer

그래도 믿으려고 해

Las madres que ya no saben llorar

울지 못하는 엄마들은

Ven a sus hijos partir

자식을 보내는 걸 보고

La tristeza aquí no tiene lugar

이곳엔 슬픔이 자리를 잡지 않아

Cuando lo triste es vivir

비참한 삶이 삶인 곳에

Nananananá-nana, nananananá

나나나나-나나, 나나나나

Nana-nanana-ná

나나-나나-나

Nananananá-nana, nananananá

나나나나-나나, 나나나나

Nana-nanana-ná

나나-나나-나

Nananananá-nana, nananananá

나나나나-나나, 나나나나

Nana-nanana-ná

나나-나나-나

Nananananá-nana, nananananá

나나나나-나나, 나나나나

Nana-nanana-ná

나나-나나-나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
país /paˈis/ A1	noun - 나라
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 그림자
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - 마법
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 길
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 불
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 땅
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - 남자
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - 어머니
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - 슬픔
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - 휘파람
jinete /xiˈnete/ B2	noun - 기수
color /koˈloɾ/ B2	noun - 색깔
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ 'Se' 비인칭 구문 (수동태)

  ➔ 명시적으로 나타나 있지는 않지만, *누군가*가 짓는 것을 잊었다는 생각이 *누구*인지 명시하지 않고 암시되어 있습니다. 'Olvidaron construir'는 수동적으로 작동합니다. 명시적인 주어가 없기 때문입니다. 'Se olvidó construir'를 예상할 수도 있지만, 이것도 문법적으로 정확합니다. 그러나 이렇게 3인칭 복수를 사용하는 것은 스페인어에서 수동적이고 비인칭적인 생각을 표현하는 데 매우 흔한 구문입니다.

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ 형용사절의 접속법

  ➔ 접속법('queme')이 사용되는 이유는 태양이 *타지 않는* 집의 존재가 불확실하거나 가설이기 때문입니다. 형용사절 'donde no queme el sol'은 'hogar'(집)을 수식합니다.

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ 비인칭 표현 + 접속법

  ➔ 'Haya que morir'는 '죽어야 한다'는 뜻의 비인칭 표현입니다. 접속법 'haya'가 사용되는 이유는 주관적인 생각, 소망 또는 태어난 후에 누군가가 *죽어야* 한다는 확신이 부족함을 표현하기 때문입니다. 그것은 비인칭 표현을 따릅니다.

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ 전치사 'sin' + 부정사

  ➔ 구조 'sin + 부정사'('sin saber')는 '모르면서'를 표현합니다. 지식이나 인식이 부족함을 나타내는 간결한 방법입니다.

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ 불확정적이거나 불확실한 선행사를 가진 관계절의 접속법

  ➔ 접속법 'llegue'가 사용되는 이유는 여기에 도달하는 도로가 존재하는지 여부가 불확실하기 때문입니다. 확실히 존재하는 것으로 알고 있는 도로가 없으므로 접속법을 사용합니다.

• Y luego prentenda salir

  ➔ 목적이나 결과(암시)를 표현하는 절에서 'que' 다음에 접속법

  ➔ 접속법 'prentenda'가 여기서 사용되는 이유는 길이 반드시 떠나려고 노력하는 데 성공하는 것은 아니기 때문입니다. 이 결과(길이 떠나는 것)를 피하고 싶다는 의미가 있습니다.

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ 미래 시제('va a volver')

  ➔ 'Va a volver'는 'ir a + 부정사'로 구성된 조동사적 미래형입니다. 그것은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Pero, lo quieren creer

  ➔ 직접 목적어 대명사로 사용되는 대명사 *lo*

  ➔ 이 문장에서 대명사 *lo*는 이전에 언급된 개념이나 아이디어를 대체하며, 이 문장은 문자 그대로 번역하면 다음과 같습니다. "하지만 그들은 그것을 믿고 싶어합니다"