En La Nada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2 |
|
libre /ˈlibɾe/ A2 |
|
velo /ˈbelo/ B1 |
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
forma /ˈfoɾma/ A1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
imagen /iˈmaxen/ A2 |
|
sueños /ˈsweɲos/ A2 |
|
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1 |
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
libertad /li.βeɾˈtad/ B1 |
|
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2 |
|
voz /bos/ A1 |
|
vuelo /ˈbwelo/ B1 |
|
alas /ˈalas/ A2 |
|
nada /ˈnada/ A1 |
|
muda /ˈmuda/ B2 |
|
conciencia /konˈθjenθja/ B2 |
|
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Sé que no quieres escucharme
➔ 가정법 (현재 가정법)
➔ 동사 "quieres"는 종속절 "que no quieras escucharme"에서 가정법을 필요로 합니다. 가정법은 의심, 불확실성 또는 주관적인 의견을 표현하기 위해 사용됩니다.
-
Hoy me encuentro libre
➔ 재귀 동사 (상태 변화)
➔ "Encontrarse"는 상태나 조건을 나타내는 재귀 동사입니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 자신에게 작용하고 있음을 보여줍니다 (문자 그대로가 아닌 감정을 묘사함).
-
Espero el velo que a mí calma
➔ 전치사가 암시된 관계절
➔ 문법적으로는 간단하지만 뉘앙스는 암시된 전치사에 있습니다. "Espero el velo con el que a mí calma" (나는 그것으로 나를 진정시키는 베일을 *그것과 함께* 기다립니다)로 확장할 수 있습니다. 즉, 베일은 평온함의 도구입니다. "a mí"는 누가 진정되고 있는지를 강화합니다.
-
Dejé atrás mi forma mi pensar
➔ 생략 (단어 생략)
➔ 문장은 동사를 생략했습니다. 아마도 "dejé atrás mi forma *de* pensar"일 것입니다. 이것은 더 시적이고 간결한 효과를 만듭니다. 생략은 암묵적인 연결에 대한 청취자의 이해에 달려 있습니다.
-
Sin transformar la imagen que surge en mis sueños
➔ 부사 수식어로 사용되는 동명사구
➔ "Sin transformar"는 화자가 어떻게 물건을 뒤에 남겼는지 설명하는 동명사구입니다. 이것은 주요 동사 (이전 문장에서 암시됨)를 수정하는 부사로 작용합니다.
-
Ya no hay nada que logre controlar
➔ 존재의 "hay" + 가정법이 있는 관계절
➔ "Hay"는 동사 "haber"의 비인칭 형태이며 존재를 표현하는 데 사용됩니다. 가정법 "logre"는 "nada" (아무것도 아님)에 의해 암시되는 부정적인 맥락과 불확실성에 의해 트리거됩니다.
-
Muda conciencia de claudicar
➔ 명사를 수식하는 형용사 + 전치사 + 부정사
➔ "Muda" (벙어리)는 "conciencia" (의식)를 설명하는 형용사입니다. "De claudicar"는 어떤 종류의 의식을 지정합니다: 포기*하는* 의식.