En La Nada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGORA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sé que no quieres escucharme

너가 나를 듣고 싶지 않다는 걸 알아

Lo tendré que gritar

소리쳐야 할 것 같아

Hoy me encuentro libre

오늘 나는 자유로워

Espero el velo que a mí calma

나를 진정시키는 베일을 기다려

Dejé atrás

뒤로 남겼어

Mi forma mi pensar

내 방식, 내 생각

Sin transformar

변화 없이

La imagen que surge en mis sueños

내 꿈에서 떠오르는 이미지

Ya no hay nada que logre controlar

이제는 통제할 수 있는 게 없어

Siento el vacío, la libertad

빈 공간을 느껴, 자유를

Crees que tú puedes destruirme

너는 나를 파괴할 수 있다고 생각해

Con tu voz, con un gesto

너의 목소리로, 제스처로

Hoy me siento libre

오늘 나는 자유롭게 느껴

Espero el vuelo y con mis alas

비행을 기다리고 내 날개로

Deje atrás tu forma de pensar

너의 사고방식을 뒤로 남겼어

Y transformar

그리고 변화시켜

La imagen que abrazo en mis sueños

내 꿈에서 안고 있는 이미지

Ya no hay nada que logre controlar

이제는 통제할 수 있는 게 없어

Siento el vacío la libertad.

빈 공간을 느껴, 자유를.

En la nada te logro transformar

무에서 너를 변화시킬 수 있어

Muda conciencia de claudicar

포기하지 않는 무언의 의식

En la nada te logro transformar

무에서 너를 변화시킬 수 있어

Muda conciencia de claudicar

포기하지 않는 무언의 의식

Ya no hay nada que logre controlar

이제는 통제할 수 있는 게 없어

Siento el vacío, la libertad.

빈 공간을 느껴, 자유를.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 외치다
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 자유로운
velo /ˈbelo/ B1	noun - 장막
calma /ˈkalma/ B1	noun - 침착 verb - 진정시키다
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - 모양
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - 변형시키다
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - 이미지
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 공허함 adjective - 비어있는
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 자유
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - 파괴하다
voz /bos/ A1	noun - 목소리
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 비행
alas /ˈalas/ A2	noun - 날개
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도
muda /ˈmuda/ B2	adjective - 벙어리의 verb - 변화하다
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 의식
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - 굴복하다

주요 문법 구조

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ 가정법 (현재 가정법)

  ➔ 동사 "quieres"는 종속절 "que no quieras escucharme"에서 가정법을 필요로 합니다. 가정법은 의심, 불확실성 또는 주관적인 의견을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Hoy me encuentro libre

  ➔ 재귀 동사 (상태 변화)

  ➔ "Encontrarse"는 상태나 조건을 나타내는 재귀 동사입니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 자신에게 작용하고 있음을 보여줍니다 (문자 그대로가 아닌 감정을 묘사함).

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ 전치사가 암시된 관계절

  ➔ 문법적으로는 간단하지만 뉘앙스는 암시된 전치사에 있습니다. "Espero el velo con el que a mí calma" (나는 그것으로 나를 진정시키는 베일을 *그것과 함께* 기다립니다)로 확장할 수 있습니다. 즉, 베일은 평온함의 도구입니다. "a mí"는 누가 진정되고 있는지를 강화합니다.

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 문장은 동사를 생략했습니다. 아마도 "dejé atrás mi forma *de* pensar"일 것입니다. 이것은 더 시적이고 간결한 효과를 만듭니다. 생략은 암묵적인 연결에 대한 청취자의 이해에 달려 있습니다.

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ 부사 수식어로 사용되는 동명사구

  ➔ "Sin transformar"는 화자가 어떻게 물건을 뒤에 남겼는지 설명하는 동명사구입니다. 이것은 주요 동사 (이전 문장에서 암시됨)를 수정하는 부사로 작용합니다.

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ 존재의 "hay" + 가정법이 있는 관계절

  ➔ "Hay"는 동사 "haber"의 비인칭 형태이며 존재를 표현하는 데 사용됩니다. 가정법 "logre"는 "nada" (아무것도 아님)에 의해 암시되는 부정적인 맥락과 불확실성에 의해 트리거됩니다.

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ 명사를 수식하는 형용사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "Muda" (벙어리)는 "conciencia" (의식)를 설명하는 형용사입니다. "De claudicar"는 어떤 종류의 의식을 지정합니다: 포기*하는* 의식.