Entre o Sol e a Lua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricardo Azevedo
• 앨범: Prefácio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

오늘 네게 말한다면 태양이 오직 너를 위해 빛난다고

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

구름이 사라지고 우리를 가렸던 그림자를 가져갔다면

Tentou afastar.

우리를 멀리하려 했던.

O dia vai acabar

하루가 끝나가고

Vou oferecer-te o luar

나는 너에게 달빛을 선물할 거야

Porque o céu não é de ninguém.

왜냐하면 하늘은 누구의 것도 아니니까.

Vem comigo esta noite

오늘 밤 나와 함께 와

Vem comigo esta noite

오늘 밤 나와 함께 와

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

내 손을 잡아, 별과 달빛을 줄게.

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

이것으로 충분하지 않다면, 이 노래를 잘 들어봐.

Hoje dou-te o meu coração.

오늘 너에게 내 마음을 줄게.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

시간을 되돌릴 수 있다면

Tinha te dito que a terra gira por ti

너에게 땅이 너를 위해 돌고 있다고 말했을 거야

O dia vai acabar

하루가 끝나가고

Vou oferecer-te o luar

나는 너에게 달빛을 선물할 거야

Porque o céu não é de ninguém

왜냐하면 하늘은 누구의 것도 아니니까.

Hum Hum

흠 흠

Tenho que te dizer

너에게 말해야 해

Hum Hum

흠 흠

Tenho tanto para te dizer

너에게 할 말이 너무 많아

Vem comigo esta noite

오늘 밤 나와 함께 와

Vem comigo esta noite

오늘 밤 나와 함께 와

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

내 손을 잡아, 별과 달빛을 줄게.

Se isso não chegar ouve bem esta canção

이것으로 충분하지 않다면 이 노래를 잘 들어봐

Hoje dou-te...

오늘 너에게...

Hoje dou-te...

오늘 너에게...

Hoje dou-te o meu coração.

오늘 너에게 내 마음을 줄게.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
lua /lu.a/ A1	noun - 달
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 별
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - 구름
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 밤
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 시간
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 하늘
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 말하다
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - 제공하다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 도착하다
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - 멀어지다
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ 가정법 과거형 (dissesse)을 사용하여 가정적인 또는 불확실한 행동을 표현

  ➔ 여기서 가정법 과거형(dissesse)는 가상 소망이나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ 과거형 (partiram, levaram)은 가상 맥락에서 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 과거형은 가상 상황에서 완료된 행동을 보여줍니다.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ 미래형 (Vou oferecer-te)은 확실한 의도나 약속을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 미래형은 화자가 가까운 미래에 하려는 의도를 나타냅니다.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 현재형 (dou)과 간접목적어 대명사 (te), 직접목적어 (o meu coração)를 함께 사용

  ➔ 현재형 (dou)은 현재 행동이나 약속을 나타내며, 간접목적어 (te)는 대상자를 보여줍니다.

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ 과거 가정법 (pudesse)을 사용하여 가상 또는 비현실적인 조건을 표현

  ➔ 과거 가정법 (pudesse)은 비현실적이거나 가상의 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 현재형 (dou)과 직접, 간접목적어 대명사를 함께 사용하여 현재의 전달을 강조

  ➔ 현재형 (dou)는 현재 전달 행동을 나타내며, 목적어 대명사로 수혜자를 강조.