Estrondo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plutão Já Foi Planeta

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Toda vez que você me toca

당신이 나를 만질 때마다

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

내 표면의 수평선에 태양이 떠오릅니다

Toda vez que você me beija

당신이 나를 키스할 때마다

Eu deságuo minha vontade

내 욕망이 흘러넘칩니다

Pra você se molhar

당신이 젖도록

Eu rio, você ama

나는 웃고, 당신은 사랑합니다

Eu rio, cê oceano

나는 웃고, 당신은 바다입니다

Lua cheia, maré alta

보름달, 만조

Sempre que as águas se encontram, estrondo

물이 만날 때마다, 천둥소리

Sempre que as forças se encontram, eu amo

힘이 만날 때마다, 나는 사랑합니다

É um feito da natureza

자연의 경이입니다

Encontro do rio e mar

강과 바다의 만남

Devastando as redondezas

주변을 황폐화시키며

É como amar

사랑하는 것과 같습니다

...

...

Toda vez que você me toca

당신이 나를 만질 때마다

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

내 표면의 수평선에 태양이 떠오릅니다

Toda vez que você me beija

당신이 나를 키스할 때마다

Eu deságuo minha vontade

내 욕망이 흘러넘칩니다

Pra você se molhar

당신이 젖도록

Eu rio, você ama

나는 웃고, 당신은 사랑합니다

Eu rio, cê oceano

나는 웃고, 당신은 바다입니다

Lua cheia, maré alta

보름달, 만조

Sempre que as águas se encontram, estrondo

물이 만날 때마다, 천둥소리

Sempre que as forças se encontram, eu amo

힘이 만날 때마다, 나는 사랑합니다

É um feito da natureza

자연의 경이입니다

Encontro do rio e mar

강과 바다의 만남

Devastando as redondezas

주변을 황폐화시키며

É como amar

사랑하는 것과 같습니다

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

내버려 둬, 내가 미치게 해줘

Quando você chegar

당신이 도착할 때

Alterando minha direção

내 방향을 바꾸며

É como amar

사랑하는 것과 같습니다

É um feito da natureza

자연의 경이입니다

Encontro do rio e mar

강과 바다의 만남

Devastando as redondezas

주변을 황폐화시키며

É como amar

사랑하는 것과 같습니다

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

내버려 둬, 내가 미치게 해줘

Quando você chegar

당신이 도착할 때

Alterando minha direção

내 방향을 바꾸며

É como amar

사랑하는 것과 같습니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
toca /ˈtoka/ A2	verb - 만지다
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - 태어나다
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - 수평선
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - 표면
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - 키스하다
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - 흘러 나오다
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - 의지, 욕망
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - 젖다
riu /ʁiu/ A2	verb - 웃다
ama /ˈama/ A1	verb - 사랑하다
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - 대양
chega /ˈʃega/ A2	verb - 도착하다
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - 미치다
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - 변경하다

주요 문법 구조

• Toda vez que você me toca

  ➔ 시간을 나타내는 종속절 ('que'로 시작하는 부사절)

  ➔ 이 문장은 행동이 일어나는 시간을 나타내는 **시간 부사절**을 소개합니다.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ 현재 시제, 3인칭 단수

  ➔ 동사**'nace'**는 **현재 시제**로, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Eu rio, você ama

  ➔ 현재 시제 동사, 1인칭과 2인칭 단수

  ➔ 동사**'rio'**와 **'ama'**는 현재 시제이며, 서로 다른 주어의 현재 행동을 나타냅니다.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ 'que'를 사용하여 조건이나 시간을 나타내는 종속절, 현재 시제 동사

  ➔ **'Sempre que as águas se encontram'**는 이벤트(**estrondo**)가 발생하는 조건을 나타내는 종속절입니다.

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ 명령법과 접속법을 사용하여 허가 또는 격려를 표현

  ➔ 이 문장은 **명령법**과 **접속법**을 사용하여 행동에 대한 허가 또는 격려를 나타내며, 동사는 **가정법**에서 표현됩니다.