eu me amo mais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giulia Be
• 앨범: solta (deluxe)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sei que eu tô estranha

내가 이상하다는 걸 알아

Já uns dias sem falar

며칠 동안 말도 안 했어

Pego o carro no silêncio

조용히 차를 타

Só pra não me complicar

복잡해지지 않으려고

Ninguém fez nada de errado, não, não

누구도 잘못한 건 없어, 아니, 아니

Sendo bom fica pior

좋게 하려니 더 나빠져

Um discurso entalado

막힌 말 한 마디

Você merece melhor

너는 더 나은 걸 받아야 해

Não me entenda mal, não, não

내 말을 오해하지 마, 아니, 아니

Tenta não levar isso na pessoal

이걸 개인적으로 받아들이지 않길

E pode ser clichê (yeah, yeah)

진부할 수도 있지만 (응, 응)

Mas tudo que eu queria era te querer

내가 원하는 건 너를 원하는 것뿐이야

Porque eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

Eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

Para-para-papa-rara

파라-파라-파파-라라

Para-para-papa

파라-파라-파파

Eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

내가 가장 좋아하는 너의 셔츠를 입고 있어

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

이 기회에 말해둘게: 나는 돌려주지 않을 거야

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

내 친구 집에 있어, 알아, 그 줄무늬 셔츠

Daquela banda antiga que eu te mostrei

내가 너에게 보여준 그 옛날 밴드의

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

그리고 나는 너를 다치게 하지 않을 거야, 내 시선에 다른 사람은 없어

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

하지만 이 여자애를 놓아줘, 이해해야 해

No momento da minha vida, seria bem egoísta

내 인생의 이 순간에, 정말 이기적일 거야

Eu te prender na pista mesmo sem querer

너를 무대에 묶어두는 건 원치 않는데

E o foda é que eu te amo

그리고 문제는 내가 너를 사랑한다는 거야

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

Eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

Para-para-papa-rara

파라-파라-파파-라라

Para-para-papa

파라-파라-파파

Eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

(Para-pa-parara)

(파라-파-파라)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(파라-파라-파파), 내가 나를 더 사랑해서

(Para-pa-parara)

(파라-파-파라)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(파라-파라-파파), 미안해, 내가 나를 더 사랑해서

(Para-pa-parara)

(파라-파-파라)

(Para-para-papa)

(파라-파라-파파)

Eu até te amo

사실 너를 사랑해

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

하지만 나는 나를 더 사랑해, 나는 나를 더 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - 더 나은
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 심장
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - 할 수 있다
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - 사고방식
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 기다리다
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - 희망
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - 강한, 강점

주요 문법 구조

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ 현재형 'sei' (알다)와 접속사 'que' (그것이)로 종속절을 시작.

  ➔ 'sei'는 현재형으로, 현재의 지식을 나타내며, 'que'가 종속절을 이끈다.

• Já uns dias sem falar

  ➔ 'sem' + 동사 원형으로 '하지 않다'를 나타냄.

  ➔ 'sem'은 '없이'라는 의미로, 원형 동사와 함께 사용되어 행동이 수행되지 않는 기간을 나타낸다.

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ 'fazer'의 과거형 'fez'를 부정과 함께 사용하여 '아무도 잘못한 게 없다'를 표현.

  ➔ 'fazer'의 과거형 'fez'를 사용하여, 잘못이 없었음을 강조.

• Sendo bom fica pior

  ➔ 'sendo' (~인 상태)와 'bom' (좋은 것)를 사용하여, '좋은 상태'가 상황을 더 나쁘게 만든다는 조건을 표현.

  ➔ 'sendo'는 'ser'의 현재분사로, '좋은 상태'가 악화로 이어질 수 있음을 나타내기 위해 사용됨.

• Você merece melhor

  ➔ 'merecer' (받을 만하다) 현재형 'merece'와 목적어 보어 'melhor' (더 나은 것)를 사용하여, 누군가가 더 나은 것을 받을 자격이 있음을 나타냄.

  ➔ 'Merecer'는 '받을 만하다'라는 의미이며, 'merece'는 현재형, 'melhor'는 더 나은 것을 나타내는 형용사.

• Eu até te amo

  ➔ 'Amar' (사랑하다) 현재형 'amo'와 직접목적대명사 'te' (당신) 사용.

  ➔ 'Amar'는 '사랑하다'라는 의미이고, 'amo'는 1인칭 단수 현재형, 'te'는 목적 대명사.