ExtraL
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
last /læst/ A2 |
|
|
team /tiːm/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
moves /muːvz/ A2 |
|
|
serve /sɜːrv/ B1 |
|
|
keys /kiːz/ A2 |
|
|
bored /bɔːrd/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
sweat /swet/ B1 |
|
|
scared /skerd/ A2 |
|
|
dirt /dɜːrt/ A2 |
|
문법:
-
All of my girls lookin’ good and they got they own money
➔ 現在分詞の形容詞的用法 (lookin')
➔ 文法的には標準的な英語ではありませんが（「looking」が正しい）、口語や歌では「lookin'」の使用が一般的です。これは「girls」を修飾して外観を説明します。
-
With no sponsor they got they own fundin’
➔ 代名詞の使い方（「they」を「their」の代わりに使う）
➔ これは非公式な代名詞の使い方の例です。「They」は所有格の「their」の代わりに使用され、資金の所有権を示します。これも口語によく見られる特徴です。
-
Said fuck yo rules is the mood damn right
➔ コピュラ「is」の名詞句補語としての使用
➔ ここで、「fuck yo rules」というフレーズは名詞句として機能し、「is」という動詞の補語として、全体的な気分を説明しています。
-
Ridin’ ’round Foreign cars
➔ 補助動詞と前置詞の省略（省略）。
➔ 完全な文は「Riding around in foreign cars」となります。簡潔さとリズムのために、助動詞「am/is/are」と前置詞「in」が省略されています。
-
Lemme out lemme in
➔ 短縮形と命令形動詞の使用（「Lemme」= Let me）
➔ 「Lemme」は「let me」の短縮形であり、命令形「Let me out」と「Let me in」の短縮形です。リクエストに直接的で即時的な感触を与えます。
-
In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men
➔ 従属接続詞「cuz」（because）
➔ 「Cuz」は、「because」の短縮された非公式なバージョンです。これは2つの句をつなぎ、話者の退屈の理由を提供します。
-
This ain’t a new thing no sir
➔ 二重否定（「ain't」と「no」）
➔ フレーズ「ain't a new thing no sir」は、「ain't」と「no」の2つの否定を使用します。標準的な英語では文法的に正しくないと見なされていますが、これは一部の方言に共通の特徴です。話し手は、何かが*絶対に*新しくないことを強調しています。
