F*** With You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• 앨범: Disco Crash

가사 및 번역

밥 싱클레어의 'F*** With You'는 영어와 프랑스어 표현을 통해 열정적이고 자유분방한 감정을 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어와 프랑스어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 소피 엘리스 벡스터의 반복적인 후렴구와 질베르 포르테의 랩은 언어의 강세와 억양을 익히기에 완벽합니다. 이 곡은 유럽 클럽씬에서 큰 사랑을 받은 만큼, 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

내가 너를 휴가 데려가줄게, 설탕

우리 자유롭게, 강가에서 혼자

달콤한 비에 샴페인 한 잔

무지개 위에서 춤을

그리고 네가 아이를 가졌어

그냥 그녀에게 내가 너와 함께 있다고 말하지 마

나는 영화 화면 속 네 아이가 될 거야

그리고 그녀가 너를 아이라고 부르면

누군가 그녀에게 걱정할 거라고 말해줘

나는 계획이 있고, 맞아, 내가 이길 거야

마릴린 먼로처럼 느끼고

사랑아, 내가 너를 위해 여기에 왔어

아니, 너는 가지면 안 돼

내가 너랑 같이 하기 전까지

마릴린 먼로처럼 느끼고

사랑아, 내가 너를 위해 여기에 왔어

아니, 너는 가지면 안 돼

내가 너랑 같이 하기 전까지

나를 달에 데려가줘

너랑 같이 하고 싶어

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

네가 원하는 대로 가져가, 내 사랑은 큰 지출자야

네가 묶은 매를 풀어, 이 밤은 부드럽지 않아

도박하고 이겨, 카드를 거칠게 놀아

제어해, 나의 설탕

그리고 네가 아이를 가졌어

그냥 그녀에게 내가 너와 함께 있다고 말하지 마

나는 영화 화면 속 네 아이가 될 거야

그리고 그녀가 너를 아이라고 부르면

누군가 그녀에게 걱정할 거라고 말해줘

나는 계획이 있고, 맞아, 내가 이길 거야

마릴린 먼로처럼 느끼고

사랑아, 내가 너를 위해 여기에 왔어

아니, 너는 가지면 안 돼

내가 너랑 같이 하기 전까지

마릴린 먼로처럼 느끼고

사랑아, 내가 너를 위해 여기에 왔어

아니, 너는 가지면 안 돼

내가 너랑 같이 하기 전까지

나를 달에 데려가줘

너랑 같이 하고 싶어

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

예스!

아,

우리 계획해 봐

네가 필요할 때 고칠 수 있는 약이 될게

미쳤다고 생각해, 멋지다고 생각해, 사랑아

나는 네 사랑을 메르세데스처럼 극도로 만들 거야

너무나도 야한 아이, 설명할 필요 없어

사랑은 돈이니까, 내가 너한테 지불할 필요 없어

눈을 마주쳐, 왜냐하면 네가 날 원하니까, 사랑아

너를 미워하게 만들 정도로 내가 너를 사랑하게 만들 거야

나는 너를 해치우고, 네 친구를 해치울 거야

그리고 그녀를 해치울 거야, 왜냐하면 내가 그녀를 해치웠거든

죄책감이 조금 있는 채로, 아주 순수한 삶을 살아

명확해, 두려워할 필요 없어

무척 빨리 움직여서 방향을 잡기 힘들어

여기 착륙할 때 우리가 추락하지 않기를 바래

수년간 계획한 일은 너의 최고의 연인이 되는 거야

다시 여기 서 있는 그 시대로 돌아가

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

나나나 나나나

나나나 나나나

나나나 나나나

너랑 같이 하고 싶어

나는, 나는, 나는

너랑 같이 하고 싶어 (오-호오)

[영어]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

주요 어휘

어휘	의미
fuck /fʌk/ C1	verb - 성관계를 갖다 noun - 성관계
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 원하다
take /teɪk/ A1	verb - 받다
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 휴일
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 샴페인
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 무지개
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
screen /skriːn/ A2	noun - 화면
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
plan /plæn/ A2	noun - 계획
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - 허락된
trip /trɪp/ A1	noun - 여행
moon /muːn/ A1	noun - 달
night /naɪt/ A1	noun - 밤
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 통제하다 noun - 통제
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
friend /frend/ A1	noun - 친구
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• I wanna fuck with you

  ➔ 이 구절에서 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형이며, 뒤따르는 동사는 기본형이다.

  ➔ 이 구절에서 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형이다.

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ 명령문으로 주어가 생략된 형태이다.

  ➔ 이 구절에서 'Take' 는 명령문으로, 주어가 생략되어 있다.

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can'은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이며, 뒤에는 기본형 동사가 온다.

  ➔ 'can'은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이다.

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' 는 'you have got' 의 축약형으로 소유를 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 'you've'는 'you'와 'have'의 축약형이며, 'got'은 소유를 나타낸다.

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래를 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 축약형 'I'll'은 미래를 나타낸다.

• And if she calls you baby

  ➔ 'if' 절에서 현재 시제로 동사가 온다; 실제 조건.

  ➔ 이 구절에서 'calls'는 현재 시제입니다.

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' 는 불가피함을 나타내는 표현이며, 뒤의 동사는 원형이다.

  ➔ 이 구절에서 'be bound to'는 어떤 일이 거의 확실히 일어날 것임을 나타낸다.

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like'는 ~하고 싶다 또는 ~처럼 느끼다를 뜻한다.

  ➔ 이 구절에서 'feel like'는 욕망이나 유사성을 표현한다.

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to 는 금지를 나타내는 표현이다.

  ➔ 이 구절에서 'not allowed to'는 금지를 나타낸다.