가사 및 번역
언젠가 알게 되겠지 그게 가짜라는 걸
그 Body로 닿는 Real을
잊지 마 진실은 여기 있어
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Make it make it make it make it make it make it 경험
모르겠지만 알잖아
Cake 너의 그 입에는 먹은 Evidence가 있잖아
혼자 앞서가도 나는 속일 수 없어
그 Money로 이거 쏴라
외면하지 마 원하는 건 이거야
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
죽이네 달콤하네
슬픔 미움
진짜 사랑은 어디에 있어 Oh
달콤하면 뭐든
좋지 진짜
필요해 네가
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Short cake short cake short cake short cake short cake short cake short cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
죽이네 달콤하네
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Real thing real thing real thing real thing real thing real thing real thing
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
죽이네 달콤하네
모르겠지만 알잖아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Fake /feɪk/ B1 |
|
|
Real /rɪəl/ A2 |
|
|
正義 /se̞ːɡi/ B1 |
|
|
借りる /kaɾiɾu/ A1 |
|
|
偽物 /nisemo̞no̞/ B1 |
|
|
知る /ɕiɾu/ A1 |
|
|
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1 |
|
|
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2 |
|
|
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1 |
|
|
経験 /ke̞ːke̞n/ B1 |
|
|
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1 |
|
|
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1 |
|
|
欲しい /ho̞ɕiː/ A2 |
|
|
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2 |
|
|
甘い /a̠ma̠i/ A1 |
|
|
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1 |
|
|
憎しみ /nikɯɕimi/ B2 |
|
|
愛 /a̠i/ A2 |
|
|
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい
➔ 명사 수식 (관계절) 및 확인 의문문 'じゃないかい'
➔ 「借りたもの」: 여기서 과거형 동사 '借りた'(빌린)가 명사 'もの'(것)를 수식하여 '빌린 것'이라는 의미의 관계절을 형성합니다. 「じゃないかい」: 확인을 요청하거나 부드러운 추측을 표현할 때 사용되는 비격식적인 표현으로, '~이지 않아?' 또는 '~라고 생각하지 않아?'와 유사합니다.
-
いつか知るのだろう それが偽物だって
➔ 추측/가능성 표현 'のだろう'
➔ 「知るのだろう」: 'のだろう'(또는 のだろう)는 높은 가능성, 가정, 또는 추측을 나타내며, 종종 어떤 추론이나 직관에 기반합니다. 이는 '~일 거야/나는 ~라고 생각한다/아마 ~일 것이다...' 또는 '틀림없이 ~일 것이다...'와 같은 뉘앙스를 전달합니다.
-
それが偽物だって
➔ 비격식 인용/전달 'だって'
➔ 「偽物だって」: 'だって'는 누군가 말했거나 생각한 것을 인용하거나 전달할 때, 또는 일반적으로 알려져 있거나 분명해야 할 사실을 언급할 때 사용되는 비격식적인 표현입니다. 'だと言う'의 줄임말로, 더 캐주얼한 형태입니다. 여기서는 '(그것이) 가짜라고 (말한다/생각한다)'와 같은 의미입니다.
-
わかんねえが わかるよね
➔ 구어체 부정 축약형 'ねえ' + 접속 조사 'が' + 동의 요청 'よね'
➔ 「わかんねえ」: 'ねえ'는 동사의 부정형 'ない'의 매우 구어적이고 비격식적인 축약형입니다. 따라서 'わかんねえ'는 'わからない'(모르겠다)의 캐주얼한 형태입니다. 「が」: 이 조사는 '하지만' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미의 접속사 역할을 합니다. 「わかるよね」: 'よね'는 문장 끝에 사용되어 동의를 구하거나 무언가를 확인할 때 쓰이며, 화자가 청자도 알고 있거나 동의한다고 믿을 때 주로 사용됩니다.
-
１人抜け駆けしても 僕は騙せない
➔ 양보형 'ても'
➔ 「抜け駆けしても」: 'ても'(또는 ても/でんも) 형태는 '비록 ~일지라도' 또는 '~하더라도'를 의미하며 양보를 나타냅니다. 이는 '抜け駆けする'(남보다 먼저 나서다/선수를 치다)는 조건이나 행동에도 불구하고 결과('僕は騙せない' - 나는 속지 않는다)가 변하지 않거나 예상된 결과가 발생하지 않음을 보여줍니다.
-
僕は騙せない
➔ 가능 동사의 부정형
➔ 「騙せない」: 이것은 동사 '騙す'(속이다)의 가능 동사 부정형입니다. 이는 '~할 수 없다' 또는 '(나에 의해) 속을 수 없다'를 의미합니다. '騙す'와 같은 5단 동사의 경우 가능형은 '騙せる'(속일 수 있다)이며, 그 부정형은 '騙せない'입니다. 이 문맥에서는 '나는 (다른 사람에게) 속을 수 없다'는 의미로 사용되었습니다.
-
そのMoneyで 奢れよこれを
➔ 명령형 동사 + 강조 조사 'よ'
➔ 「奢れよ」: '奢れ'는 '奢る'(한턱내다/사주다)의 명령형으로, '한턱내라!' 또는 '나에게 이것을 사라!'는 의미입니다. 조사 'よ'는 확신, 주장 또는 강한 제안의 뉘앙스를 더하여 명령을 더 직접적이고 강하게 만듭니다.
-
甘けりゃ どうでも
➔ 구어체 가정형 'けりゃ' + 관용구 'どうでもいい'
➔ 「甘けりゃ」: 'けりゃ'는 i-형용사의 가정형 'ければ'의 구어체 축약형입니다. '만약 (그것이) 달콤하다면...'이라는 의미입니다. 「どうでも」: 이는 관용구 'どうでもいい'(상관없다, 아무거나 좋다, 신경 쓰지 않는다)의 일부입니다. 여기서는 '달콤하다면 (무엇이든) 상관없다' 또는 '달콤하기만 하면 (다른 것은) 신경 쓰지 않는다'는 의미를 함축합니다.
